Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga paagi ang gasto, risgo, kamatay ug kagubot sa pundok malikayan, ug ang mga santos epektibong makalingkawas sa tumang kalisud, kakapoy ug kamatayon nga nahitabo sa kadaghanan sa atong mga kaigsoonan.
Danish[da]
På denne måde vil gruppernes udgifter, risici, tab og rådvildhed mindskes, og de hellige vil i større grad undslippe situationer med nød, pine og død, som så ofte har lagt så mange af vore brødre og søstre i støvet.
German[de]
So erspart man sich die Kosten für die Gespanne und die ganze Mühe mit den Tieren, die Risiken und den Verlust, und den Heiligen wird es eher gelingen, dem Kummer, dem Schmerz und dem Tod zu entgehen, dem so viele unserer Brüder und Schwestern erlegen sind.
English[en]
In this way the expense, risk, loss and perplexity of teams will be obviated [avoided], and the saints will more effectually escape the scenes of distress, anguish and death which have often laid so many of our brethren and sisters in the dust.
Spanish[es]
De ese modo se evitará el gasto, el riesgo, la pérdida y la confusión de las yuntas, y los santos escaparán más eficazmente de las situaciones de penuria, angustia y muerte en las que con tanta frecuencia han perdido la vida tantos de nuestros hermanos.
Finnish[fi]
Tällä tavoin härkävaljakon kulut, riski, menettäminen ja sen aiheuttamat hankaluudet vältetään eikä pyhien tarvitse kokea niin paljon sellaisia ahdinkoja, tuskia ja kuolemantapauksia, jotka ovat usein vieneet kovin monia veljiämme ja sisariamme hautaan.
French[fr]
De cette manière, le coût, les risques, les pertes et les problèmes d’attelages seront évités et les saints échapperont plus facilement aux scènes de détresse, d’angoisse et de mort qui ont souvent fait mordre la poussière à tant de nos frères et sœurs.
Gilbertese[gil]
N te aro aei te kabanemwane, kabua ao te nanououa n te tiim e na totokoaki [kararoa], ao aomata aika a itiaki a na kona riki ni koro bukin aia kantaninga ni kiitani aro ni karawawata, nanokawaki, maraki ao ni mate are e a tia n tauniia mwaitiia tarira ao mwanera aika mwaiti n te tano.
Hungarian[hu]
Így elkerüljük a csapatok költséges utazását, veszélybe sodródását, lehetséges veszteségeit és tanácstalanságát, a szentek pedig képesek lesznek elmenekülni a fájdalom, szenvedés és halál helyszínéről, ahol oly sok fivérünk és nőtestvérünk nyugszik a földben.
Indonesian[id]
Dengan cara ini pengeluaran, risiko, kerugian, dan kebingungan tim akan tersingkirkan [terhindarkan], dan orang-orang suci akan secara lebih efektif lepas dari pemandangan kesulitan, rasa sakit dan kematian yang telah sering menguburkan begitu banyak saudara-saudari kita dalam debu.
Italian[it]
In questo modo i costi, i rischi, le perdite e le perplessità delle squadre saranno evitate e i santi eviteranno con più efficacia i luoghi di pericolo, di dolore e di morte che spesso hanno visto molti dei nostri fratelli e sorelle essere sepolti nella polvere.
Norwegian[nb]
På denne måten kan kostnaden, risikoen, tapet og vanskelighetene for gruppene unngås, og de hellige kan i større grad unnslippe den elendighet, sjelekval og død som ofte har lagt så mange av våre brødre og søstre i støvet.
Dutch[nl]
Op die manier vermijden we de kosten, het risico, het verlies en de complicaties van trekdieren en ontsnappen de heiligen effectiever aan de taferelen van smart, leed en dood die onze broeders en zusters zo vaak tot stof hebben doen vergaan.
Portuguese[pt]
Desse modo, as despesas, o risco, as perdas e a confusão das companhias serão aliviados, e os santos se livrarão mais eficazmente das cenas de angústia, aflição e morte que tantas vezes fizeram descer ao pó muitos de nossos irmãos.
Russian[ru]
Таким образом можно будет сократить расходы, риск и потери и [избавиться] от недоразумений в отрядах, а Святые с большим успехом смогут избежать сцен бедствий, мучений и смерти, которые унесли жизнь многих братьев и сестер.
Samoan[sm]
O lenei faiga o le a taumamao ai mai le faaalu o tupe, tulaga e lamatia ai, mamate ma le le mautonu o meaola, ma o le a sili atu ona lelei le sosola ese mai ai o le au paia mai vaaiga o le popole, ita ma le maliu lea ua tele taimi ua tuu ai o tatou uso ma tuafafine i le palapala.
Swedish[sv]
På så sätt undviker vi kostnaderna, riskerna och förvirringen bland spannen, och de heliga kan på ett effektivare sätt undkomma den nöd, vånda och död som ofta nedlagt så många av våra bröder och systrar i stoftet.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ang gastos, panganib, pagkawala at pagkalito ng mga grupo ay mahahadlangan [maiiwasan], at ang mga banal ay mas hindi mababagabag, magdadalamhati at mangamamatay na siyang sanhi ng pagkakalibing ng napakarami sa ating mga kapatid sa alabok.
Tongan[to]
Ko e foungá ni, ‘e lava ai ‘o taʻofi ‘a e fakamolé, faingataʻá pea mo e palopalema ‘o e ngaahi timi tohó, pea hao lelei ange ai ‘a e kāingalotú mei he faingataʻaʻiá, mamahi pea mo e mate kuó ne faʻa telio siʻa houʻeiki tangata mo fafine tokolahi ‘i he efú.
Ukrainian[uk]
За таких умов витрати, ризик, втрати й труднощі загону будуть зменшені, і святим буде легше переживати душевні страждання, сум і смерть, через які дуже багато наших братів і сестер лягло в могилу.