Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ክርስቲያኖች የሚያከናውኑትን አገልግሎት በተመለከተ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ይህ እጅግ ታላቅ ኀይል ከእግዚአብሔር እንጂ ከእኛ አለመሆኑን ለማሳየት፣ ይህ የከበረ ነገር በሸክላ ዕቃ ውስጥ አለን።”
Central Bikol[bcl]
Nagtataram manongod sa Kristianong ministeryo, nagsurat si Pablo: “Igwa kami kan kayamanan na ini sa mga lalagan na gibo sa dalipay, tanganing an puersa na labi sa ordinaryo magin sa Dios asin bakong an gikan mismo sa samo.”
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa butumikishi bwa Bwina Kristu, Paulo alembele ati: “Tuli ne cuma ici mu fipe fye bumba, ukuti amaka yacila aya lyonse yabe aya kwa Lesa kabili te yantu yafuma kuli ifwe.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с християнската служба Павел писал: „Ние имаме това съкровище в пръстни съдове, за да се види, че превъзходната сила е от Бога, а не от нас.“
Cebuano[ceb]
Nagpunting sa Kristohanong ministeryo, si Pablo misulat: “Nabatonan namo kini nga bahandi diha sa mga sudlanan nga kulonon, aron ang gahom nga labaw sa kasarangan maiya sa Diyos ug dili gikan sa among kaugalingon.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe refer avek minister Kretyen, Pol ti ekrir: “Sa trezor, nou pe anmenn li dan bann vaz later, pour montre ki sa pisans ki napa son parey i ava sorti kot Bondye e non pa kot nou.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel v souvislosti s křesťanskou službou napsal: „Máme . . . tento poklad v hliněných nádobách, aby moc, která je nad to, co je normální, byla Boží, a ne z nás.“
Danish[da]
Angående den kristne tjeneste skrev Paulus: „Vi har denne kostbarhed i lerkar, for at den kraft som er ud over det normale, må være Guds og ikke fra os selv.“
German[de]
Paulus schrieb über den christlichen Predigtdienst: „Wir haben . . . diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Kraft, die über das Normale hinausgeht, Gottes sei und nicht die aus uns selbst“ (2.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ tso míaƒe Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa ŋu be: “Kesinɔnu sia le mía si le anyigoewo me, bene ŋusẽ ƒe agbɔsɔsɔ, si gbã go la, nanye Mawu tɔ, eye menye mía gbɔ wòatso o.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a utom ukwọrọikọ Christian, Paul ekewet ete: “Edi nnyịn ikama ọsọn̄-urua n̄kpọ emi ke aban̄ mbat, man akwa ubom odudu esie okpoto Abasi, itoho nnyịn.”
Greek[el]
Αναφερόμενος στη Χριστιανική διακονία, ο Παύλος έγραψε: «Έχουμε αυτόν το θησαυρό σε χωμάτινα σκεύη, ώστε η δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό να είναι του Θεού και όχι από εμάς».
English[en]
Referring to the Christian ministry, Paul wrote: “We have this treasure in earthen vessels, that the power beyond what is normal may be God’s and not that out of ourselves.”
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti kristillisestä sananpalveluksesta: ”Meillä on tämä aarre saviastioissa, jotta se voima, joka ylittää tavanomaisen, olisi Jumalan eikä meistä itsestämme.”
Faroese[fo]
Paulus skrivaði viðvíkjandi kristnu tænastuni: „Henda skatt hava vit í leiríløtum, fyri at hin ómetaliga kraft skal vera frá Gudi og ikki frá okkum.“
French[fr]
Au sujet du ministère chrétien, Paul a écrit : “ Nous avons ce trésor dans des vases de terre, pour que cette puissance qui passe la normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous.
Ga[gaa]
Beni Paulo wieɔ Kristofoi asɔɔmɔ lɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Wɔhiɛ nɛkɛ jwetri nɛɛ yɛ sũ nii amli koni hewalɛ ní fá kɛteke nɔ afee Nyɔŋmɔ nɔ̃ ni jeee wɔnɔ̃.”
Hindi[hi]
मसीही सेवा के बारे में पौलुस ने लिखा: “हमारे पास यह धन मिट्टी के बरतनों में रखा है, कि यह असीम सामर्थ हमारी ओर से नहीं, बरन परमेश्वर ही की ओर से ठहरे।”
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa Cristianong ministeryo, si Pablo nagsulat: “May yari kami sining bahandi sa human-sa-daga nga mga suludlan, agod nga ang gahom nga labaw sa kinaandan mangin iya sang Dios kag indi gikan sa amon kaugalingon.”
Hmong[hmn]
Thaum Povlauj sau txog tes num cov Khixatia ua, nws hais tias: “Peb muaj tej uas muaj nqes no nyob hauv lub tais av xwv thiaj pom tias lub hwjchim uas loj kawg nkaus ntawd yog Vajtswv li tsis yog los ntawm peb los.”
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri konsènan ministè kretyen an : “ Nou gen trezò sa a nan ja ki fèt an tè, poutèt pou pisans ki depase sa ki nòmal la, kapab pisans Bondye, e non pa pisans ki soti nan nou an.
Indonesian[id]
Mengenai pelayanan Kristen, Paulus menulis, ”Harta ini ada pd kami dlm bejana-bejana tanah, agar nyata bahwa kuasa yg melampaui apa yg normal berasal dari Allah dan bukan dari kami sendiri.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti Nakristianuan a ministerio, insurat ni Pablo: “Addaankami itoy a gameng kadagiti damili a basehas, tapno ti pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay biang koma ti Dios ket saan nga agtaud iti bagbagimi.”
Icelandic[is]
Páll sagði um þjónustu kristinna manna: „Þennan fjársjóð höfum vér í leirkerum, til þess að ofurmagn kraftarins sé Guðs, en ekki frá oss.“
Italian[it]
In merito al ministero cristiano Paolo scrisse: “Abbiamo questo tesoro in vasi di terra, affinché la potenza oltre ciò che è normale sia di Dio e non da noi”.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің қызметтеріне назар аудара отырып, Пауыл былай жазған: “Осы рухани қазынаны сақтайтын қарапайым қыш құмыралар іспеттіміз.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki mpo na mosala ya kosakola boye: “Tozali na eloko oyo ya motuya na kati ya bambɛki ya mabelé, mpo nguya oyo eleki makasi ezala ya Nzambe kasi te oyo euti na biso moko.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi ka za bukombwa bwa Sikreste kuli: “Bufumu bo, lu na ni bona mwa lipiza za lizupa, kuli mata ao a matuna hahulu ibe a Mulimu, isi a luna.”
Luvale[lue]
Paulu asonekele vyamulimo wavaka-Kulishitu ngwenyi: “Luheto elu tuli nalwo mumilondo yauma, mangana kumbwambumuka changolo chipwenga chaKalunga kaha, keshi chakuli etu vaveneko.”
Latvian[lv]
Runādams par kristīgo kalpošanu, Pāvils rakstīja: ”Mēs glabājam šo mantu māla traukos, lai spēka pārpilnība būtu no Dieva, un ne no mums.”
Morisyen[mfe]
Get seki Paul ti ekrir an rapor avek nu minister Kretyin: “Nu ena sa trezor-la dan bann resipyan later, pu [zot truve] ki sa pwisans ki siperyer a la pwisans normal-la, li sorti ar Bondye, pa ar nu.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Paoly momba ny fanompoana kristianina: ‘Manana izany harena izany ao anaty vilany tany izahay, mba ho avy amin’Andriamanitra ny hery fanampiny, fa tsy avy aminay.’
Marshallese[mh]
Ilo an konono kin jerbal in kwalok nan eo an Christian, Paul ear je: “A men in aurõk in ibem ej ilo jãbi brij ko, bwe maroñ eo e kanuij lap en jen Anij, im jab jen kim.”
Macedonian[mk]
Укажувајќи на христијанската служба, Павле напишал: „Ова благо го имаме во земјени садови, за силата која ја надминува нормалната да биде од Бог, а не од нас“ (2.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയെ കുറിച്ചു പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എങ്കിലും ഈ അത്യന്തശക്തി ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം എന്നല്ല, ദൈവത്തിന്റെ ദാനമത്രേ എന്നു വരേണ്ടതിന്നു ഈ നിക്ഷേപം ഞങ്ങൾക്കു മൺപാത്രങ്ങളിൽ ആകുന്നു ഉളളത്.”
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सेवेविषयी पौलाने लिहिले: “ही आमची संपत्ति मातीच्या भांड्यात आहे, अशा हेतूने की, सामर्थ्याची पराकोटी देवाची आहे, आमच्यापासून होत नाही.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကိုရည်ညွှန်း၍ ပေါလုက “တန်ခိုးတော်၏ဂုဏ်အသရေ [“သာမန်ထက်ထူးကဲသောတန်ခိုးတော်၊” ကဘ] သည် ငါတို့နှင့်မဆိုင်၊ ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်မည်အကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Paulus skrev om den kristne tjeneste: «Vi har denne skatt i leirkar, for at den kraft som er over det normale, skal være Guds og ikke den som er fra oss selv.»
Niuean[niu]
Hagaao ke he fekafekauaga Kerisiano, ne tohi e Paulo: “Ha ha ia mautolu e koloa nai ke he tau kapiniu kelekele, kia ha ha he Atua e lahi ue atu he malolo, ka e nakai mai ia mautolu.”
Northern Sotho[nso]
Paulo ge a bolela ka bodiredi bja Bokriste o ile a ngwala gore: “Lehumô leo re le swere ka dibya tša letsopa; xore matla a maxolo e bê a Modimo, e sexo a rena.”
Nyanja[ny]
Za utumiki wachikristu, Paulo analemba kuti: “Tili nacho chuma ichi m’zotengera zadothi, kuti ukulu woposa wamphamvu ukhale wa Mulungu, wosachokera kwa ife.”
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮਿੱਟੀ ਦਿਆਂ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਅੱਤ ਵੱਡਾ ਮਹਾਤਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ, ਨਾ ਸਾਡੀ ਵੱਲੋਂ, ਮਲੂਮ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
Refiriendo na e sirbishi kristian, Pablo a skirbi: “Nos tin e tesoro aki den pòchi di klei, pa e ekselensia di e poder por ta di Dios i no di nos mes.”
Portuguese[pt]
Paulo escreveu a respeito do ministério cristão: “Temos este tesouro em vasos de barro, para que o poder além do normal seja o de Deus e não o de nós mesmos.”
Rarotongan[rar]
I te tuatua anga no te angaanga orometua Kerititiano, kua tata a Paulo e: “Te āriki nei ra matou i taua apinga nei i te āriki karakaraea nei, kia riro te mana maata meitaki nei ki te Atua, auraka ia matou.”
Slovak[sk]
Pavol o kresťanskej službe napísal: „Tento poklad však máme v hlinených nádobách, aby bola moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené, Božia, a nie z nás.“
Slovenian[sl]
Pavel je o krščanski službi pisal: »Imamo pa ta zaklad v lončenih posodah, da bi bila preobilnost moči iz Boga in ne iz nas.«
Samoan[sm]
Na tusi Paulo e faatatau i le faiva faa-Kerisiano e faapea: “A ua iā te i matou lenei ʻoa i ipu omea, ina ia i le Atua le matuā tele o le mana, a e lē mai iā te i matou.”
Shona[sn]
Achitaura nezvoushumiri hwechiKristu, Pauro akanyora kuti: “Tine pfuma iyi mumidziyo yevhu, kuti simba rinopfuura romuzvarirwo rive raMwari kwete rinobva matiri.”
Albanian[sq]
Duke folur për shërbimin e krishterë, Pavli shkroi: «E kemi këtë thesar në enë prej balte, që fuqia përtej asaj që është normale të jetë e Perëndisë dhe jo ajo që vjen nga ne.»
Serbian[sr]
Pavle je imao hrišćansku službu u mislima kad je napisao: „Ovo blago imamo u zemljanim posudama, da bi snaga koja nadilazi uobičajenu bila od Boga, a ne od nas“ (2.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a bua ka tšebeletso ea Bokreste o ile a ngola a re: “Re na le letlotlo lena lijaneng tsa letsopa, e le hore matla a fetang se tloaelehileng e ka ba a Molimo eseng a tsoang ho rōna.”
Swedish[sv]
Med syftning på den kristna tjänsten skrev Paulus: ”Denna skatt har vi i lerkärl, för att den kraft som är över det normala må vara av Gud och inte från oss själva.”
Swahili[sw]
Akirejelea huduma ya Kikristo, Paulo alisema: “Tuna hazina hii katika vyombo vya udongo, ili nguvu zinazopita zile za kawaida ziwe za Mungu na si zile za kutoka ndani yetu wenyewe.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ ஊழியத்தைப் பற்றி பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “இந்த மகத்துவமுள்ள வல்லமை எங்களால் உண்டாயிராமல், தேவனால் உண்டாயிருக்கிறதென்று விளங்கும்படி, இந்தப் பொக்கிஷத்தை மண்பாண்டங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
క్రైస్తవ పరిచర్యను సూచిస్తూ పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ఆ బలాధిక్యము మా మూలమైనది కాక దేవునిదై యుండునట్లు మంటి ఘటములలో ఈ ఐశ్వర్యము మాకు కలదు.”
Thai[th]
เมื่อ อ้าง ถึง งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน เปาโล เขียน ว่า “เรา มี ทรัพย์ นั้น ใน ภาชนะ ดิน เพื่อ กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ จะ มา จาก พระเจ้า และ มิ ใช่ มา จาก ตัว เรา เอง.”
Tagalog[tl]
Tinutukoy ang Kristiyanong ministeryo, isinulat ni Pablo: “Taglay namin ang kayamanang ito sa mga sisidlang luwad, upang ang lakas na higit sa karaniwan ay maging sa Diyos at hindi mula sa aming sarili.”
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a bua ka bodiredi jwa Bokeresete, o ne a kwala jaana: “Re na le letlotlo leno mo dijaneng tsa letsopa, gore maatla a a fetang a a tlwaelegileng e nne a Modimo mme e seng a a tswang mo go rona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba mulimo wa Bunakristo, Paulo wakalemba kuti: “Cintu eci ciyandisi tulicijisi munongo zyabulongo, kukutondezya kuti ezi inguzu zigambya zilazwa kuli-Leza, tazizwi kulindiswe tubeni pe.”
Turkish[tr]
Pavlus İsa’nın takipçilerinin hizmetiyle ilgili şunu yazdı: “Bu hazineye toprak kaplar içinde malikiz, ta ki kuvvetin aşırı büyüklüğü bizden olmayıp Allaha ait olsun.”
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a vulavula hi ntirho wo chumayela lowu endliwaka hi Vakreste, u te: “Hi ni xuma lexi eswibyeni swa vumba, leswaku matimba lama tlulaka lama tolovelekeke ma va ya Xikwembu, ku nga vi ya hina.”
Twi[tw]
Paulo retwe adwene asi Kristofo som adwuma no so no, ɔkyerɛwee sɛ: “Yɛwɔ saa ademude yi anwenne mu, na tumi a ɛboro so no ayɛ Onyankopɔn dea, na amfi yɛn mu.”
Tahitian[ty]
Ua papai o Paulo no nia i te taviniraa Kerisetiano e: “Te farii nei . . . matou i taua tao‘a nei i te farii repo nei, ia riro te mana rahi maitai ra i te Atua, eiaha ia matou.”
Venda[ve]
A tshi ambela kha vhuḓinḓa ha Vhukriste, Paulo o ṅwala a ri: “Dzánga ḽeneḽo ro ḽi fara nga midzio ya vumba, uri u hulesa ha maanḓa hu vhe ha Mudzimu, hu si vhe hu tshi bva kha riṋe.”
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ʼo ʼuhiga mo te minisitelio faka Kilisitiano, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko te koloā ʼaia, ʼe tou maʼu ʼi te ʼu ipu kele, koteʼuhi ko te mālohi ʼaē ʼe laka age ʼi te mālohi māhani, ʼe ko te mālohi ʼo te ʼAtua, kae mole ko te mālohi ʼaē ʼe haʼu mai ia tatou.”
Xhosa[xh]
Ebhekisela kubulungiseleli bamaKristu, uPawulos wathi: “Obu buncwane sibuphethe ngezitya zodongwe, ukuze amandla angaphaya koko kuqhelekileyo abe ngakaThixo, angabi ngawethu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni, ó kọ̀wé pé: “Àwa ní ìṣúra yìí nínú àwọn ohun èlò tí a fi amọ̀ ṣe, kí agbára tí ó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá lè jẹ́ ti Ọlọ́run, kí ó má sì jẹ́ èyí tí ó ti ọ̀dọ̀ àwa fúnra wa jáde.”
Zulu[zu]
Ekhuluma ngenkonzo yamaKristu, uPawulu wabhala: “Sinale ngcebo ezitsheni zobumba, ukuze amandla angaphezu kwavamile abe ngakaNkulunkulu angabi ngavela kithi.”