Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
6:12) Sa satong aldaw an pangigipit nakaabot na sa pinakamakosog huli ta si Satanas ihinolog sa langit asin naaanggot, sa pakaaram na halipot na an saiyang panahon.—Kap.
Cebuano[ceb]
6:12) Sa atong adlaw ang pamit-os hilabihan na kaayo tungod kay si Satanas gitambog na gikan sa langit ug busa mabangison, sa pagkasayod nga hamubo na ang iyang panahon. —Pin.
Czech[cs]
6:12) Za našich dnů dostoupil tlak nebývalé míry, protože Satan byl svržen z nebe a zuří, neboť ví, že jeho čas je krátký. — Zjev.
Danish[da]
6:12) I vor tid er presset blevet hårdere end nogen sinde fordi Satan er blevet kastet ud af himmelen og er rasende, idet han ved hans tid er kort. — Åb.
German[de]
In der heutigen Zeit ist der Druck besonders groß, weil Satan aus dem Himmel geworfen wurde und Wut hat, da er weiß, daß seine Zeit kurz ist (Offb.
Ewe[ee]
6:12) Le míaƒe ŋkekeawo me la xaxa la va sesẽ wu ɣeyiɣi bubu ɖesiaɖe elabena wonyã Satana tso dziƒo eye wòdo dziku le esi wònya be ɣeyiɣi si susɔ na ye la le kpuie ta.—Nyaɖ.
Greek[el]
6:12) Στην εποχή μας η πίεση έχει ενταθεί σε άνευ προηγουμένου βαθμό επειδή ο Σατανάς έχει εκδιωχτεί από τον ουρανό και έχει θυμώσει γιατί γνωρίζει ότι ο χρόνος που του απομένει είναι λίγος.—Αποκ.
English[en]
6:12) In our day the pressure has reached an all-time high because Satan has been cast out of heaven and is furious, knowing his time is short. —Rev.
Estonian[et]
6:12, UT) Meie päevil on surve suurem kui kunagi varem, sest Saatan on taevast välja visatud ning täis raevu, sest ta teab, et tal on pisut aega. — Ilm.
Finnish[fi]
6:12) Meidän päivinämme tuo paine on saavuttanut huippunsa, koska Saatana on heitetty ulos taivaasta, ja hän on raivoissaan, sillä hän tietää aikansa olevan vähissä. – Ilm.
French[fr]
6:12). Cette lutte atteint aujourd’hui son paroxysme, car Satan a été expulsé des cieux et il est furieux, sachant que ses jours sont comptés. — Rév.
Ga[gaa]
6:12) Nɔnyɛɛ lɛ eshɛ he ni mli wa fe fɛɛ yɛ wɔgbii nɛɛ amli ejaakɛ ashɛ Satan kɛjɛ ŋwɛi afɔ ni egri, akɛni ele akɛ ebe lɛ faaa hewɔ.—Kpoj.
Hiligaynon[hil]
6: 12) Sa aton adlaw ang pag-ipit nangin labi kabaskog bangod si Satanas gintagbong gikan sa langit kag akig, bangod nahibaluan niya nga ang iya tion malip-ot. —Bug.
Indonesian[id]
6:12) Pada jaman kita tekanan ini benar-benar telah mencapai puncaknya karena Setan telah diusir dari surga dan marah, sadar bahwa waktunya singkat.—Why.
Icelandic[is]
6:12) Á okkar dögum er þetta álag þyngra en nokkru sinni fyrr, því að Satan hefur verið úthýst af himnum og hann er ævareiður, því að hann veit að hann hefur nauman tíma. — Opinb.
Italian[it]
6:12) Nei nostri giorni queste pressioni hanno raggiunto l’apice, perché Satana è stato scagliato giù dal cielo ed è infuriato, sapendo di avere breve tempo. — Riv.
Japanese[ja]
エフェソス 6:12)今日,この圧力はこれまでの最高に達しています。 なぜなら,サタンは天から追い落とされてたけり狂っており,自分の時が短いことを知っているからです。
Korean[ko]
(에베소 6:12, 새번역) 우리 시대에 와서 이 압력은 어느 때보다도 심합니다.
Malagasy[mg]
6:12). Amin’izao andro izao dia nahatratra ny fara heriny ny fanerena satria noroahina avy tany an-danitra i Satana ary misafoaka izaitsizy, noho ny fahafantarany fa kely sisa ny androny. — Apok.
Macedonian[mk]
Во наше време притисокот достигнал кулминација затоа што Сатана е исфрлен од небото и е бесен, знаејќи дека неговото време е кратко (Отк.
Malayalam[ml]
6:12) നമ്മുടെ നാളിൽ സമ്മർദ്ദം ഒരു സർവ്വകാല ഉച്ചാവസ്ഥയിലെത്തിയിരിക്കുകയാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സാത്താൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ബഹിഷ്ക്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്, അവന്റെ കാലം ഹ്രസ്വമാണെന്നറിയുന്നതിനാൽ കുപിതനുമാണ്.—വെളി.
Marathi[mr]
६:१२) सैतानाला स्वर्गातून बाहेर टाकण्यात आले आहे आणि त्याचा काळ थोडा राहिला असल्याचे ठाऊक असल्याने तो संतप्त आहे. या कारणांमुळे आपल्या दिवसात हा दबाव पराकोटीला पोहोचला आहे.—प्रकटी.
Norwegian[nb]
6: 12) I dag er dette presset større enn noensinne, ettersom Satan er blitt kastet ut av himmelen og er vred fordi han vet at han bare har en kort tid igjen. — Åp.
Dutch[nl]
In onze tijd heeft de druk een ongekende intensiteit bereikt doordat Satan uit de hemel is geworpen en woedend is, daar hij weet dat hem nog maar een korte tijd rest. — Openb.
Nyanja[ny]
6:12) M’tsiku lathu chitsenderezo chafika pachimake chifukwa chakuti Satana wachotsedwa kumwamba ndipo ali wokwiya, akumadziwa kuti nthawi yake njayifupi.—Chiv.
Portuguese[pt]
6:12) Nos dias atuais, a pressão atingiu um auge de todos os tempos, porque Satanás foi expulso do céu e está furioso, porque sabe que tem pouco tempo. — Rev.
Rarotongan[rar]
6:12) Kua tae te taomi anga i to tatou tuatau nei ki te take teitei rava no te mea kua uriia mai a Satani ki vao i te rangi e e maata te riri, i te kiteanga e tuatau poto ua tona. —Apo.
Russian[ru]
В настоящее время давление сильно увеличилось, потому что сатана был низвержен с неба и он в сильной ярости, зная, что его время коротко (Откр.
Slovak[sk]
6:12) V našich dňoch dosiahol tento tlak nebývalú mieru, pretože Satan bol zvrhnutý z neba a zúri, lebo vie, že jeho čas je krátky. — Zjav.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:12) V našem času je pritisk še posebej močan, ker je bil satan vržen iz nebes in je besen, ker ve, da je njegov čas kratek.
Samoan[sm]
6:12) Ua oo atu omiga i se tulaga e sili ona malosi i taimi uma i o tatou aso ona ua lafoina ifo Satani mai le lagi ma ua ita tele, i le iloa ua saasaa ona po.—Faaa.
Shona[sn]
6:12) Muzuva redu dzvinyiriro yacho yakasvika mwero wakakwirira zvikuru kupinda nakare kose nokuti Satani akabudiswa mudenga uye ane hasha, zvaanoziva kuti nguva yake ipfupi.—Zvak.
Albanian[sq]
6:12) Këto shtypje kanë arritur kulmin në ditët tona, sepse Satanai është hedhur poshtë nga qielli dhe është tërbuar, duke ditur se koha që i ka mbetur është e shkurtër.—Zbul.
Swedish[sv]
6:12) I våra dagar är pressen större än någonsin, eftersom Satan har kastats ut ur himmelen och är rasande, därför att han vet att hans tid är kort. — Upp.
Tamil[ta]
6:12) சாத்தான் வானத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டு, தனக்குக் கொஞ்சக் காலமே இருக்கிறதென்று அறிந்து மிகுந்த கோபாவேசத்துடன் இருப்பதனால் இந்த நெருக்கடி நம்முடைய நாளில் ஒருபோதுமில்லாத உச்சநிலையை எட்டியிருக்கிறது.—வெளி.
Tongan[to]
6: 12, PM) Kuo a‘u ki he tu‘unga ta‘ealafakatataua ‘a e fakafe‘ātungia ko ení ‘i hotau ‘ahó ni koe‘uhi he kuo lī hifo ‘a Sētane mei hēvani pea ‘okú ne fu‘u ‘ita lahi ‘aupito, ‘i he‘ene ‘ilo ‘oku toe si‘i pē hono taimí. —Fkh.
Turkish[tr]
6:12) Günümüzde cinlerin etkisi en yüksek düzeye ulaşmıştır; çünkü gökten atılmakla az bir zamanının kaldığını anlayan Şeytan öfkeli bir durumdadır.—Vah.
Tahitian[ty]
6:12). Ua puai roa taua aroraa ra i teie mahana no te mea ua tiavaruhia mai o Satani i rapae i te mau ra‘i e e riri rahi hoi to ’na no te mea e taime poto roa to ’na e toe nei. — Apo.
Wallisian[wls]
6:12) Ia ʼaho nei, kua ʼāsili kovi te tau ʼaia, heʼe kua kapu ifo ia Satana mai te lagi pea kua ʼita ia, heʼe ina ʼiloʼi kua nounou tona temi.—Fkhā.