Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “beskeidenheid” dra die gedagte oor van selfrespek, eergevoel, ingetoënheid en matigheid.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2: 9, 10) “ልከኛ” የሚለው ቃል ለራስና ለሌሎች አክብሮት ማሳየትን፣ አሳቢ መሆንንና ጭምት የመሆንን ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ٩، ١٠) تحمل كلمة «احتشام» فكرة احترام الذات، الصيت الحسن، الرزانة، والاعتدال.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2: 9, 10) An terminong “kabinian” igwa kan ideya nin paggalang sa sadiri, pakamate nin onra, pagigin malinaw an isip, asin pagigin tama sana.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:9, 10) Ishiwi lya kuti “ubufuuke” lilangilila itontonkanyo lya mucinshi wa pa lwenu, ukuyumfwa kwa mucinshi, ukukanacishamo, kabili lilangililo kulinga.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:9, 10, NW) Думата „приличие“ изразява мисълта за чувство на собствено достойнство, почтеност, здравомислие и умереност.
Bislama[bi]
(1 Timote 2: 9, 10) Tok ya “stret nomo” i karem tingting se yumi respektem yumi wan, yumi luksave se yumi gat raet blong kasem ona, yumi no flas, mo yumi no bitim mak.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৯, ১০) “সলজ্জ” শব্দটি আত্ম-সম্মানের ধারণাকে প্রকাশ করে যা শ্রদ্ধাবোধ, মর্যাদাবোধ ও মিতাচারকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2: 9, 10) Ang pulong nga “kaligdong” adunay ideya sa pagtahod sa kaugalingon, usa ka diwa sa pagkadungganon, kaugdang, ug pagkamakasaranganon.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:9, 10) Slovo „skromnost“ naznačuje sebeúctu, smysl pro ctnost, střízlivost a umírněnost.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:9, 10) Ordet fordringsløshed udtrykker tanken om selvrespekt, æresfølelse, nøgternhed og mådehold.
German[de]
Timotheus 2:9, 10). Das Wort „Bescheidenheit“ drückt den Gedanken von Selbstachtung, Ehrgefühl, Besonnenheit und Mäßigkeit aus.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:9, 10) Nya si gɔme woɖe le afisia be “ŋukpekpe” fia bubudedeameɖokuiŋu, ŋkɔ nyui ƒe ame si nɔnɔ, numagbɔmewɔwɔ, kple nusi dze ga dzi wɔwɔ.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:9, 10) Ikọ oro “eti ibuot” ọnọ ekikere aban̄a ukpono idemowo, eti etop, edida n̄kpọ ke akpan n̄kpọ, ye mfaraidem.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:9, 10) Η λέξη «σεμνότητα» μεταδίδει τη σκέψη του αυτοσεβασμού, μια αίσθηση τιμής, σοβαρότητας και μετριοπάθειας.
English[en]
(1 Timothy 2:9, 10) The word “modesty” carries the thought of self-respect, a sense of honor, sobriety, and moderation.
Spanish[es]
La palabra “modestia” comunica la idea de amor propio, sentido del honor, sobriedad y moderación.
Estonian[et]
Timoteosele 2:9, 10, UM). Sõna ”tagasihoidlik” väljendab mõtet enesest lugupidamisest, autundest, kainusest ja mõõdukusest.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:9, 10). Sana ”häveliäs” sisältää ajatuksen itsekunnioituksesta, kunniallisuudesta, maltillisuudesta ja vaatimattomuudesta.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:9, 10) Wiemɔ ni ji “hiɛ ni gboɔ nɔ̃” lɛ hiɛ susumɔ ni tsɔɔ bulɛ ni mɔ ko yɔɔ kɛha ehe, gbɛi ni mɔ ko efee eha ehe, henɔyeli, kɛ hiɛshikamɔ.
Hebrew[he]
ב’:9, 10). המילה ”צניעות” מביעה את הרעיון של כבוד־עצמי, רגש כבוד, רצינות ומתינות.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस २:९, १०, NHT) “शालीनता” शब्द आत्म-सम्मान, आदरभाव, गंभीरता और संतुलन का विचार देता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2: 9, 10) Ang tinaga nga “kaugdang” nagapahangop sing pagtahod sa kaugalingon, pagbatyag sing kadungganan, pagkaligdong, kag paghaganhagan.
Croatian[hr]
Timoteju 2:9, 10, NW). Riječ ‘skromno’ nosi misao o samopoštovanju, osjećaju ugleda, ozbiljnosti i umjerenosti.
Hungarian[hu]
A „szerénység” szó magában foglalja az önérzet gondolatát, valamint a jó hírnév, a józanság és a mértékletesség érzetét.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2: 9, 10) Kata ”kesahajaan” mengandung arti respek terhadap diri sendiri, harga diri, kesadaran, dan kesederhanaan.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:9, 10) Ti sao a “kinaemma” ipasimudaagna ti kapanunotan a panagraem iti bagi, kinadayaw, kinatakneng, ken kinatimbeng.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:9, 10) La parola “modestia” esprime l’idea di pudore, senso di onore, sobrietà e moderazione.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:9,10)「慎み」という言葉には,自尊心,尊敬の念,まじめさ,節度という意味が含まれます。
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:9, 10) “겸허”라는 단어는 자중심, 도의심, 진지함, 절도라는 사상을 전달합니다.
Lingala[ln]
(1 Timoté 2:9, 10) Liloba “bopɔlɔ” ezali kopesa likanisi ya limemya ya yo moko, ya lokumu, kozanga kolekisa ndelo, mpe ya kozala na bokatikati.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:9, 10). Ilay teny hoe “fahamaotinana” dia milaza fanajan-tena, fahaiza-mitandro voninahitra sy tsy fivazivaziana ary fahalalana ny antonona.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:9, 10, NW) ‘വിനയം’ എന്ന പദത്തിന് ആത്മാഭിമാനം, ബഹുമാനബോധം, ഗൗരവസ്വഭാവം, മിതത്വം എന്നീ ആശയങ്ങളാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:९, १०) ‘भिडस्तपणा’ या शब्दातून आत्मसन्मान, आदरणीयतेची जाणीव, सौम्यता आणि मर्यादशीलपणा यांचा बोध होतो.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 9, 10) Ordet «beskjedenhet» overbringer tanken om selvrespekt, æresfølelse, nøkternhet og måteholdenhet.
Dutch[nl]
Het woord „bescheidenheid” geeft de gedachte weer van zelfrespect, eergevoel, ingetogenheid en gematigdheid.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:9, 10) Lentšu “bothakga” le rwele kgopolo ya go itlhompha, maikwelo a kgodišo, go hlaphogelwa le go lekanyetša.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:9, 10) Liwu lakuti “manyazi” limapereka lingaliro la kudzilemekeza, kukhala wolemekezeka, kuganiza bwino, ndi kusapambanitsa.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:9, 10) E palabra “modestia” ta expresá e pensamentu di respet propio, un sentido di onor, sobriedad i moderacion.
Polish[pl]
Słowo „skromność” kryje w sobie myśl o szacunku wobec samego siebie, respekcie, stateczności i umiarze.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:9, 10) A palavra “modéstia” expressa a idéia de respeito próprio, honradez, sobriedade e moderação.
Romanian[ro]
Cuvântul „modestie“ transmite ideea de respect de sine, simţ al onoarei, seriozitate şi cumpătare.
Russian[ru]
Слово «скромно» указывает на самоуважение, почтительность, рассудительность и умеренность.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:9, 10) Slovo „skromnosť“ vyjadruje myšlienku sebaúcty, zmysel pre to, čo je cnostné, triezvosť a umiernenosť.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:9, 10, SSP) Beseda ,spodobnost‘ izraža idejo samospoštovanja, časti, treznosti in zmernosti.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:9, 10) O le upu “onomea” e faaalia ai le manatu o le faaaloalogia e le tagata o ia lava, se uiga o le āva atu, le faamamalu, ma le fai fuafua lelei.
Shona[sn]
(1 Timotio 2:9, 10) Shoko rokuti “mwero” rine mufungo wokuzviremekedza, pfungwa yorukudzo, kusanyanyisa, uye kuzvidzora.
Albanian[sq]
(1. Timoteu 2:9, 10, BR) Fjala «modesti» përçon idenë e respektit për veten, një ndenjë nderimi, maturie dhe përkoreje.
Serbian[sr]
Timoteju 2:9, 10). Reč ’skromnost‘ nosi misao o samopoštovanju, nekakvom osećanju poštovanja, ozbiljnosti i umerenosti.
Sranan Tongo[srn]
Kresten moesoe weri „krin krosi, nanga bescheidenfasi” (1 Timoteus 2:9, 10).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:9, 10) Lentsoe “boitlhompho,” le na le moelelo oa ho itlhompha, ho ba le botumo bo botle, ho hlaphoheloa le ho ba ea leka-lekaneng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:9, 10) Ordet ”blygsamhet” förmedlar tanken på självaktning, hederskänsla, måttlighet och moderation.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:9, 10) Neno “kiasi” huonyesha wazo la kujistahi, heshima, utulivu, na kiasi.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:9, 10, NW) ‘அடக்கம்’ என்ற வார்த்தை, சுயமரியாதை, கெளரவம், மிதமான, நிதானம் ஆகிய கருத்துக்களைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:9, 10) “అణుకువ” అనే పదం స్వగౌరవం, గౌరవభావం, సంయమనం, మితత్వం అనే తలంపునిస్తుంది.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:9, 10) Ang salitang “kahinhinan” ay nagpapahayag ng ideya ng paggalang-sa-sarili, ng diwa ng karangalan, kataimtiman, at pagiging katamtaman.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:9, 10) Lefoko “boingotlo” le na le mogopolo wa boitlotlo, tlotlo, boikgapo le go nna tekatekano.
Tongan[to]
(1 Timote 2: 9, 10) Ko e fo‘i lea “anga-fakanānā” ‘okú ne ‘omai ‘a e fakakaukau ‘o e fakamahu‘inga‘i kita, ‘ai ke lelei ‘a hoto ongoongó, fakapotopoto, mo e anga-fakama‘uma‘u.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2: 9, 10) Em i olsem: Yumi no sem long pasin bilong yumi, na yumi pilim olsem pasin bilong yumi i stret, na yumi gat gutpela tingting, na yumi mekim ol samting long skel tasol.
Turkish[tr]
Timoteos 2:9, 10) Mütevazı sözcüğü özsaygı düşüncesi, bir saygınlık, sadelik ve ölçülülük anlayışı taşır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:9, 10) Rito “xichavo” ri ni mianakanyo ya ku tixixima, ku fundzha, ku va ni miehleketo leyinene ni ku ringanisela.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:9, 10) Asɛm “ani a ewu ade” no kura adwene a ɛne bu a obi bu ne ho, nidi, anidahɔ, ne ade a wɔyɛ no hɔ-ne-hɔ.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:9, 10) Te horoa ra te parau ra “faaieie ore” i te mana‘o o te faatura ia ’na iho, te tiaraa hanahana, te mâ, e te aifaito.
Ukrainian[uk]
Слово ‘соромливість’ виражає думку про самоповагу, почуття честі, тверезості й поміркованості.
Vietnamese[vi]
Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.
Wallisian[wls]
ʼaki he agavaivai.” (1 Timoteo 2: 9, 10) Ko te kupu “agavaivai,” ʼe faka ʼuhiga ki te fakaʼapaʼapa ʼaē kia kita totonu, pea mo kita ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe tau mo feʼauga, pea mo kita fakahā te fakasiosio poto ʼi te faʼahi ʼo te teu.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:9, 10) Igama elithi ‘ukuthozama’ linengcamango yokuzihlonela, ukuba ngobekekileyo, ukuhluzeka engqondweni nobungcathu.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kíní 2:9, 10) Ọ̀rọ̀ náà, “ìmẹ̀tọ́mọ̀wà,” ní ìtumọ̀ ọ̀wọ̀ ara ẹni, níní ìwà tí ó wuyì, níní àròjinlẹ̀ àti ìwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Chinese[zh]
提摩太前书2:9,10)译作“谦逊”的希腊词语含有自尊、廉耻之心、头脑清醒、有节制的意思。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:9, 10) Igama elithi ‘isizotha’ linomqondo wokuzihlonipha, umuzwa wokudumisa, wokusanguluka nokulinganisela.