Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie veldbrande en uitheemse indringerspesies in die goue mimetes se habitat hou ’n voortdurende gevaar vir hierdie plant in.
Arabic[ar]
والپاڠودا الذهبية مهددة بالزوال بسبب اندلاع النيران المتكرر والانواع الغريبة التي تغزو موطن هذه النبتة.
Bemba[bem]
Ukoca impanga libili libili no kuleta ifimenwa fimbi mu cifulo musangwa ili luba kulelenga ukuti libe mu bwafya.
Cebuano[ceb]
Ang kanunayng mahitabo nga grabeng mga sunog ug ang makadaot nga mga espisye nga dili lumad sa dapit nga gituboan sa golden pagoda nagpameligro kanunay niining tanoma.
Czech[cs]
Neustálou hrozbou pro tuto rostlinu jsou četné ničivé požáry a agresivní rostlinné druhy, které do jejího přirozeného prostředí nepatří.
Danish[da]
Dens overlevelse er truet på grund af et byggeprojekt der omfatter en lufthavn og adgangsveje til stranden.
German[de]
Häufige Brände und nicht heimische Arten, die in ihr Habitat eindringen, stellen eine permanente Gefahr für die Pflanze dar.
Ewe[ee]
Dzotɔtɔ gbe edziedzi kple gbe bubu ƒomevi siwo to vovo na seƒoƒo sia si va le eƒe nɔƒewo xɔm ye na seƒoƒoa le tsɔtsrɔ̃m kabakaba ɖo.
Greek[el]
Οι συχνές καταστροφικές πυρκαγιές και τα είδη που εισάχθηκαν —ξένα για το φυσικό περιβάλλον της χρυσής παγόδας— αποτελούν διαρκή απειλή για αυτό το φυτό.
English[en]
Frequent wildfires and invasive species that are alien to the golden pagoda’s habitat pose a constant threat to this plant.
Spanish[es]
Los frecuentes fuegos arrasadores y las especies invasoras suponen una constante amenaza para su supervivencia.
Estonian[et]
Sagedad põlengud ja võõrliikide sissetungimine kasvualale ohustavad seda taime pidevalt.
Finnish[fi]
Sille ovat jatkuvana uhkana alituiset tulipalot ja sen elinympäristöön tunkeutuneet vieraat lajit.
French[fr]
Les fréquents feux de forêt et les espèces étrangères qui envahissent son habitat présentent une menace constante pour elle.
Croatian[hr]
Česti razorni požari i brzo širenje vrsta koje su strane staništu zlatne pagode stalna su prijetnja ovoj biljci.
Hungarian[hu]
A gyakori futótüzek és az, hogy az arany pagoda élőhelyén idegen fajok jelennek meg, állandó veszélynek teszi ki ezt a növényt.
Indonesian[id]
Tanaman ini senantiasa terancam oleh kobaran api yang sering terjadi serta spesies-spesies penyerang yang berasal dari luar habitatnya.
Iloko[ilo]
Dagiti masansan nga uram iti kabakiran ken dagiti sabali a kita ti sabong a naiduma unay ti pagtubtubuanda ngem iti pagtubuan ti golden pagoda ti kanayon a mamagpeggad iti daytoy a mula.
Italian[it]
I frequenti incendi e l’invasione del suo habitat ad opera di specie estranee rappresentano per questa pianta una minaccia costante.
Japanese[ja]
野火が頻発したり,その生育地に今までなかった種が侵入したりして,この植物は常に脅かされています。
Korean[ko]
잦은 들불과 외부에서 금탑의 서식지로 침입해 들어온 종들이 이 식물에 계속 위협을 가하고 있다.
Lithuanian[lt]
Auksuotajai mimetai grėsmę kelia dažni gaisrai ir gajos rūšys, kurių anksčiau nebuvo šios gėlės paplitimo srityse.
Latvian[lv]
Bieži ugunsgrēki un svešas sugas, kas te ievazātas, pastāvīgi apdraud šī auga izdzīvošanu.
Norwegian[nb]
Hyppige storbranner samt innføring av arter som ikke er naturlig hjemmehørende i plantens habitat, utgjør en vedvarende trussel mot dens eksistens.
Dutch[nl]
Veelvuldige branden en binnendringende soorten die niet thuishoren in het leefgebied van de gouden pagode vormen een constante bedreiging voor deze plant.
Nyanja[ny]
Mtundu wa maluŵa ameneŵa unayamba kutha chifukwa cha moto wolusa ndiponso chifukwa chakuti mitundu ina ya mbewu inayamba kulanda malo ake.
Polish[pl]
Ciągłym zagrożeniem są dla niego częste pożary oraz plenienie się w jego siedliskach obcych gatunków.
Portuguese[pt]
Incêndios florestais freqüentes e espécies invasoras, estranhas ao habitat dessa flor, constituem um perigo constante à sua sobrevivência.
Romanian[ro]
Incendiile frecvente şi speciile invadatoare cu care Mimetes chrysanthus este incompatibilă constituie o permanentă ameninţare pentru ea.
Russian[ru]
Ему постоянно угрожает исчезновение из-за частых пожаров и натиска видов, чужеродных для его исконной среды обитания.
Sinhala[si]
නිතර ඇති වන ලැව් ගිනි හා රන්වන් පැගෝඩාවේ වාස භූමි ආක්රමණය කරන විශේෂ මගින් මේ පැළෑටිය නිරතුරුව තර්ජනවලට ලක් වේ.
Slovak[sk]
Časté lesné požiare a invázia druhov, ktoré sú pre biotop mimetes chrysanthus cudzie, neustále ohrozujú existenciu tejto rastliny.
Slovenian[sl]
Pogost uničujoč ogenj in napadalne vrste, ki so tuje na področju zlate pagode, so nenehna nevarnost tej rastlini.
Shona[sn]
Moto inopisa masango nguva nenguva uye zvimwe zvinomera zvisina kujairika munzvimbo dzinomera golden pagoda zvinoramba zvichiita kuti ruva iri rive pangozi.
Albanian[sq]
Sëmundjet e shpeshta dhe llojet që përhapen shumë, të cilat janë të huaja për vendbanimin e pagodës së artë, janë një kërcënim i vazhdueshëm për këtë bimë.
Serbian[sr]
Česti požari i najezde nepoznatih vrsta na mestima gde uspeva zlatna pagoda, predstavljaju stalnu pretnju ovog biljci.
Southern Sotho[st]
Mello e hlaha e bang teng khafetsa sebakeng seo palesa ena ea golden pagoda e melang ho sona, le ho hlaha ha mefuta e chefo ea limela tseo e seng tsa sebaka seo, li beha semela sena kotsing kamehla.
Swedish[sv]
Den hotas av gräsbränder och växter som inte hör hemma i dess naturliga miljö.
Swahili[sw]
Mioto inayotokea mara nyingi, na aina ngeni za mimea zinazoenea mahala ambapo ua hilo lapatikana huendelea kulihatarisha.
Congo Swahili[swc]
Mioto inayotokea mara nyingi, na aina ngeni za mimea zinazoenea mahala ambapo ua hilo lapatikana huendelea kulihatarisha.
Tagalog[tl]
Ang madalas na mga sunog sa ilang at pagpasok ng mga uring hindi katuwang sa kinabubuhayan ng golden pagoda ay naghaharap ng patuluyang panganib sa halamang ito.
Tswana[tn]
Melelo e megolo e e runyang gangwe le gape mo dikgweng le dimela tse di anamang tse gotlhelele di sa tshwaneng le tse di golelang mo nageng e golden pagoda e golelang mo go yone, di tsenya semela seno mo kotsing ya go nyelela.
Turkish[tr]
Sık görülen yangınlar ve altın pagodanın doğal ortamına yabancı olan istilacı türler bu bitki için sürekli bir tehdit oluşturur.
Tsonga[ts]
Nhova leyi tshamelaka ku tshwa ni swimilana leswi nga riki swa ndhawu yoleyo swi xungeta xiluva lexi xa golden pagoda.
Twi[tw]
Kwae ahorow a wɔhyew ne afifide a etumi tɔre afifide foforo ase a ɛba baabi a nhwiren kɔkɔɔ yi wɔ no de saa afifide yi to asiane mu daa.
Ukrainian[uk]
Постійну загрозу для рослини становлять часті пожежі та розмноження в її ареалі сторонніх видів.
Xhosa[xh]
Ukutshiswa kwamahlathi okuxhaphakileyo nezinye izinto eziphilayo ezinwenwayo nezingadibaniyo negolden pagoda zisisisongelo kwesi sityalo.
Chinese[zh]
由于当地经常发生山火,加上外来植物侵占这种花卉的原栖地,使金黄柄鳞菊的生存正不断受到威胁。
Zulu[zu]
Imililo yequbula nezinhlobo ezisabalalayo zezitshalo ezihlasela endaweni ye-golden pagoda kubangela usongo oluqhubekayo kulesi sitshalo.