Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ لخَّص اعتراضات اخرى قال عضو في الكونڠرس الاميركي بسخرية انه «فضلا عن الواقع بأن جهاز الـ SDI يمكن ان يكون غير وافر، ان يجري التغلب عليه، التفوق عليه في الدهاء، ولا يمكن ان يعمل بواسطة البشر بل فقط بواسطة اجهزة الكمبيوتر، يخرق مجموعة من معاهدات الحد من الاسلحة ويمكن ان يفجر حربا نووية حارة، . . . فهو ليس جهازا سيئا.»
Danish[da]
Et amerikansk kongresmedlem opregnede ved en lejlighed en del andre indvendinger og sagde ironisk at „bortset fra den omstændighed at SDI-systemet kan omgås ved lavtflyvning, kan løbes over ende, kan narres, er datamatstyret (og altså ikke kan styres af mennesker), [at den] ville krænke en række traktater angående våbenkontrol og ville kunne udløse en termonuklear krig, . . . er det ikke noget dårligt system.“
German[de]
Ein Mitglied des amerikanischen Repräsentantenhauses faßte weitere Einwände wie folgt zusammen und sagte zynisch: „Abgesehen von der Tatsache, daß SDI unterflogen, überwältigt, überlistet, nicht von Menschen, sondern nur von Computern gesteuert werden kann, eine Reihe von Rüstungskontrollverträgen brechen würde und einen thermonuklearen Krieg auslösen könnte, . . . ist das System nicht schlecht.“
Greek[el]
Ένα μέλος του Κονγκρέσου των Η.Π.Α. είπε κυνικά, συνοψίζοντας και άλλες αντιρρήσεις, ότι «αν εξαιρεθεί το γεγονός ότι το σύστημα SDI μπορεί να αποδειχτεί ανεπαρκές, το ότι μπορεί να κατανικηθεί, το ότι μπορούν οι αντίπαλοι να φτιάξουν κάτι πιο έξυπνο, το ότι δεν μπορούν να το χειριστούν άνθρωποι παρά μόνο κομπιούτερ, το ότι θα παραβίαζε αρκετές συνθήκες για τον έλεγχο των εξοπλισμών και το ότι θα μπορούσε να προκαλέσει θερμοπυρηνικό πόλεμο, . . . δεν είναι κι άσχημο σύστημα».
English[en]
Summing up other objections, a U.S. congressman said cynically that “other than the fact that the SDI system can be underflown, overwhelmed, outfoxed, cannot be run by humans but only by computers, would breach a number of arms control treaties and could trigger a thermal nuclear war, . . . it is not a bad system.”
Spanish[es]
En un resumen de otras objeciones, un congresista norteamericano dijo sarcásticamente que “dejando aparte el hecho de que el sistema SDI puede ser arrollado, esquivado y engañado; que no puede ser manejado por humanos, sino únicamente por ordenadores; que violaría varios tratados sobre el control de armamentos, y que podría desencadenar una guerra termonuclear, [...] no es un mal sistema”.
Finnish[fi]
Muuan Yhdysvaltain kongressin jäsen teki lyhyen yhteenvedon muista varjopuolista sanoessaan kyynisesti, että ”jos ei oteta lukuun sitä, että SDI-järjestelmä voidaan ohittaa ja voittaa, että sitä voidaan petkuttaa, että ihmiset eivät itse pysty sitä käyttämään vaan ainoastaan tietokoneet, että se rikkoisi lukuisia aseidenvalvontasopimuksia ja voisi käynnistää lämpöydinsodan, – – niin sehän on melko hyvä järjestelmä”.
French[fr]
Résumant les reproches faits au projet, un membre du Congrès américain a déclaré ironiquement: “Mis à part que le système IDS peut être surpassé ou contourné, qu’il échappe au pouvoir de décision de l’homme pour être géré uniquement par ordinateurs, qu’il violerait de nombreux traités de limitation des armements et qu’il pourrait déclencher une guerre thermonucléaire, (...) ce n’est pas un mauvais système.”
Indonesian[id]
Meringkaskan keberatan-keberatan lain, seorang anggota kongres A.S. dengan sinis berkata bahwa ”selain kenyataan bahwa sistem SDI dapat diungguli, dikalahkan, ditipu, tidak dapat dijalankan oleh manusia tetapi hanya oleh komputer, melanggar sejumlah perjanjian pengendalian persenjataan dan akan meletuskan perang nuklir termal, . . . ini bukan sistem yang buruk”.
Italian[it]
Riassumendo altre obiezioni, un rappresentante del Congresso americano ha detto con cinismo che “a parte il fatto che il sistema della SDI può essere superato dal basso, sopraffatto, vinto d’astuzia, che non può essere diretto da uomini ma solo da computer, che sarebbe una violazione di trattati sul controllo degli armamenti e che potrebbe scatenare una guerra termonucleare, . . . non è poi un cattivo sistema”.
Japanese[ja]
米国のある下院議員は,ほかの反対論を要約して冷笑的にこう述べました。「 戦略防衛構想のシステムは,かいくぐられ,くじかれ,出し抜かれる可能性があり,人間の手では操作できずコンピューターに操作を任せなければならず,数多くの軍備管理条約を破ることになり,熱核戦争を引き起こしかねない,という事実を別にすれば......悪いシステムではない」。
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രയുദ്ധപദ്ധതിയെ മുക്കിക്കളയാനും തുരങ്കംവെക്കാനും കഴിയുമെന്നും മനുഷ്യകരങ്ങളാലല്ല, കമ്പ്യൂട്ടറുകളാലേ അതു പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നും അത് പല ആയുധനിയന്ത്രണ ഉടമ്പടികളെയും ലംഘിക്കുമെന്നും ഒരു താപീയ ആണവയുദ്ധത്തിനു വഴിമരുന്നിടുമെന്നും ഉള്ള വസ്തുത ഒഴിച്ചാൽ, . . . അത് മോശമായ പദ്ധതിയല്ല” എന്ന് മററു തടസ്സവാദങ്ങളെ സംഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു യു. എസ്. കോൺഗ്രസ് അംഗം പുച്ഛിച്ചുപറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Et medlem av Kongressen i USA oppsummerte andre innvendinger da han kynisk sa at «bortsett fra at SDI-systemet kan utmanøvreres, undermineres og overlistes, ikke kan drives av mennesker, men bare av datamaskiner, bryter en rekke avtaler om rustningskontroll og kan utløse en termonukleær krig, . . . er det ikke et dårlig system».
Dutch[nl]
In een opsomming van andere bezwaren zei een Amerikaans congreslid cynisch: „Afgezien van het feit dat het SDI-systeem door lager vliegende raketten kan worden doorkruist, het door grote aantallen overweldigd en met slimmigheidjes verslagen kan worden, het niet door mensen kan worden geleid maar alleen door computers, het een aantal wapenbeheersingsverdragen zou schenden en het een thermonucleaire oorlog zou kunnen ontketenen, . . . is het geen slecht systeem.”
Portuguese[pt]
Resumindo outras objeções, um congressista dos EUA afirmou, com cinismo, que “a não ser pelo fato de que o sistema SDI pode ser penetrado por baixo, ultrapassado numericamente, e ser enganado, que não pode ser dirigido por humanos, mas somente por computadores, que violaria certo número de tratados de controle de armas e poderia gerar uma guerra termonuclear. . . não é um sistema tão ruim assim”.
Southern Sotho[st]
Setho sa palamente ea U.S. ha se akaretsa likhanyetso tse ling, se boletse ka ho belaela sa re “ntle ho ’nete ea hore tsamaiso ea SDI e ka hlōleha ka ho feletseng, e ke ke ea tsamaisoa ke batho empa e tla tsamaisoa ke li-computer feela, le hore e tla thibela lilekane tse ngata tsa taolo ea libetsa le hore e ka baka ntoa ea nuclear ea mocheso, . . . ha se tsamaiso e mpe.”
Swedish[sv]
Som en sammanfattning av ett antal andra invändningar sade en amerikansk kongressman cyniskt: ”Om man bortser från att SDI-systemet kan underflygas, överlistas, utmanövreras, inte kan skötas av människor utan bara av datorer, skulle innebära ett brott mot ett antal nedrustningsavtal och skulle kunna utlösa ett termiskt kärnvapenkrig, ... så är det inte något dåligt system.”
Tagalog[tl]
Binubuod ang iba pang mga pagtutol, isang kongresista sa E.U. ay mapang-uyam na nagsabi na “maliban sa bagay na ang sistemang SDI ay maaaring iwasan sa pamamagitan ng paglipad nang mababa, daigin, dayain, hindi maaaring patakbuhin ng mga tao kundi ng mga computer lamang, ang sistema ay sisira sa maraming kasunduan sa pagsupil sa mga armas at maaaring pagmulan ng isang digmaang nuklear, . . . ito ay hindi isang masamang sistema.”
Turkish[tr]
Diğer itirazları da derleyen bir A.B.D. kongre üyesi alaycı bir şekilde şunları söyledi: “Stratejik Savunma Sistemleri projesi, aldatılabilmesi, karşı konulabilmesi, yanıltabilmesi, insanlarca kullanılamayıp sadece bilgisayarlarca kullanılabilmesi, birçok silahın kontrol edilmesi anlaşmasını ihlal etmesi ve sıcak bir nükleer savaşı başlatabilir olması gibi gerçekler dışında . . . kötü bir sistem değildir.”
Tahitian[ty]
Ma te faahiti poto noa i te mau patoiraa i horoahia no te patoi i teie opuaraa, ua fa‘i te hoê melo no roto i te Apooraa rahi marite, ma te tahitohito e: “Ia tuuhia i te hiti i te mea e e nehenehe te faanahoraa IDS e na niahia aore ra e apehia, e eita e mana faatere faahou ta te taata i nia iho ia ’na no te mea na te mau roro uira noa e faatere ia ’na, e ofati oia e rave rahi mau parau faaau no nia i te taotiaraa i te mau mauhaa tama‘i e e nehenehe oia e faatupu i te hoê tama‘i atomi, (...) e ere roa ïa te reira i te hoê faanahoraa ino.”
Zulu[zu]
Liningiliza okunye ukugxeka, ilungu lesishaya-mthetho saseU.S. ngokubhuqa lathi “ngaphandle kweqiniso lokuthi isimiso seSDI singase sihlaselwe ngezindlela ezihlukahlukene, sinqotshwe, sehlulwe ngokuhlakanipha, ukuthi ngeke siqondiswe abantu kodwa amacomputer kuphela, ukuthi siyokwaphula izivumelwano eziningana zokunqandwa kokwanda kwezikhali nokuthi singase sibangele ukugqashuka kwempi yenuzi eshisayo, . . . ayisona isimiso esibi.”