Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:6, 7—Waarom het die heilige gees Paulus en sy metgeselle verbied om in die landstreek Asië en Bitinië te preek?
Amharic[am]
16:6, 7—መንፈስ ቅዱስ ጳውሎስንና ባልደረቦቹን በእስያና በቢታንያ እንዳይሰብኩ የከለከላቸው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
١٦: ٦، ٧ — لماذا نهى الروح القدس بولس ومَن معه عن الكرازة في اقليم آسيا وبيثينية؟
Aymara[ay]
16:6, 7. ¿Kunatsa qullan ajayux Pablompiru ukat masinakapampiruxa Asia ukat Bitinia tuqinakan jan yatiyapxañap munkpachäna?
Azerbaijani[az]
16:6, 7 — Nəyə görə müqəddəs ruh Paveli və onun əməkdaşlarını Asiya əyalətində və Bitiniyada təbliğ etməyə qoymadı?
Baoulé[bci]
16:6, 7—? Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n seli Pɔlu nin i ukafuɛ’m be kɛ nán be wɔ Azi nin Bitini mɛn’n nun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
16:6, 7 —Taano ta pinangaladan kan banal na espiritu si Pablo asin an saiyang kairiba na maghulit sa distrito nin Asia saka Bitinia?
Bemba[bem]
16:6, 7—Mulandu nshi umupashi wa mushilo wakaanishe Paulo na banankwe ukushimikila mu citungu ca Asia na mu Bitunia?
Bulgarian[bg]
16:6, 7: Защо светият дух забранил на Павел и на неговите сътрудници да проповядват в Азия и Витиния?
Bislama[bi]
16:6, 7—? From wanem tabu spirit i blokem Pol mo ol fren blong hem blong oli no prij long distrik ya Esia mo Bitinia?
Cebuano[ceb]
16:6, 7—Nganong ang balaang espiritu nagdili kang Pablo ug sa iyang mga kauban sa pagsangyaw sa distrito sa Asia ug Bitinia?
Chuukese[chk]
16:6, 7—Met popun ewe ngün mi fel a pinei än Paul me chienan kewe ar repwe afalafal lon Eisia me Pitinia?
Hakha Chin[cnh]
16:6, 7—Zeiruangah Paul le a hawile kha thiang thlarau nih Asia ram le Bithinia ram ah phungchim a awnh hna lo?
Seselwa Creole French[crs]
16:6, 7—Akoz lespri sen ti anpes Pol ek son bann asosye pres dan distrik Lazi ek Bitini?
Danish[da]
16:6, 7 — Hvorfor forbød den hellige ånd Paulus og hans medarbejdere at forkynde i provinsen Asien og i Bitynien?
German[de]
16:6, 7 — Warum verwehrte der heilige Geist Paulus und seinen Begleitern, im Bezirk Asien und in Bithynien zu predigen?
Ewe[ee]
16:6, 7—Nu ka tae gbɔgbɔ kɔkɔea meɖe mɔ na Paulo kple eƒe zɔhɛwo be woaɖe gbeƒã le Bitinia kple Asia nutowo me o?
Efik[efi]
16:6, 7—Ntak emi edisana spirit ọkọbiọn̄ọde Paul ye nsan̄a esie ndikwọrọ ikọ ke n̄kann̄kụk Asia ye Bithynia?
Greek[el]
16:6, 7—Γιατί απαγόρευσε το άγιο πνεύμα στον Παύλο και στους συνεργάτες του να κηρύξουν στην περιφέρεια της Ασίας και στη Βιθυνία;
English[en]
16:6, 7 —Why did the holy spirit forbid Paul and his associates to preach in the district of Asia and Bithynia?
Estonian[et]
16:6, 7 – Miks keelas püha vaim Paulusel ja ta kaaslastel kuulutamise Aasias ja Bitüünias?
Persian[fa]
۱۶:۶، ۷ — چرا روحالقدس اجازه نداد پولُس و همراهانش در آسیا و بَطِینیا موعظه کنند؟
Finnish[fi]
16:6, 7: Miksi pyhä henki kielsi Paavalia ja hänen tovereitaan saarnaamasta Aasian piirikunnassa ja Bithyniassa?
Fijian[fj]
16: 6, 7 —Na cava a tarovi Paula kina kei ira na nona itokani na yalo tabu mera kua ni vunau ena yasayasa o Esia kei Picinia?
French[fr]
16:6, 7 — Pourquoi l’esprit saint a- t- il interdit à Paul et à ses compagnons de prêcher dans le district d’Asie et de Bithynie ?
Ga[gaa]
16:6, 7—Mɛni hewɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsĩ Paulo kɛ enanemɛi lɛ agbɛ ni amɛkashiɛ yɛ Asia kpokpaa lɛ nɔ kɛ Bitinia lɛ?
Gilbertese[gil]
16:6, 7 —Bukin tera ngke e tuka Bauro ma raona, te taamnei ae raoiroi bwa a na aki tataekina te rongorongo i Atia ao Bitunia?
Gujarati[gu]
૧૬:૬, ૭—યહોવાહે પાઊલ અને તેમના મિત્રોને કેમ આસિયા અને બીથુનીઆમાં પ્રચાર કરવાની મના કરી?
Gun[guw]
16:6, 7—Naegbọn gbigbọ wiwe do gbẹ́ na Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po nado dọyẹwheho to agbegbe Asia po Bitinia po tọn mẹ?
Hausa[ha]
16:6, 7—Me ya sa ruhu mai tsarki ya hana Bulus da abokansa su yi wa’azi a yankin Asiya da Bithiniya?
Hebrew[he]
ט”ז:6, 7 — מדוע מנעה רוח הקודש מפאולוס ומאחיו לאמונה לבשר באסיה ובביתיניה?
Hiligaynon[hil]
16:6, 7—Ngaa gindumilian sang balaan nga espiritu si Pablo kag ang iya mga kaupod nga magbantala sa distrito sang Asia kag Bitinia?
Croatian[hr]
16:6, 7 — Zašto je sveti duh zabranio Pavlu i njegovim suradnicima da propovijedaju u Aziji i Bitiniji?
Haitian[ht]
16:6, 7 — Poukisa lespri sen te entèdi Pòl ak konpayon l yo preche nan distri Azi ak nan Bitini ?
Hungarian[hu]
16:6, 7 – Miért tiltotta meg a szent szellem Pálnak és a társainak, hogy Ázsia tartományban és Bitíniában prédikáljanak?
Indonesian[id]
16:6, 7 —Mengapa roh kudus melarang Paulus dan rekan-rekannya mengabar di distrik Asia dan Bitinia?
Igbo[ig]
16:6, 7—Gịnị mere mmụọ nsọ ji machibido Pọl na ndị ha na ya so iwu ka ha ghara ikwusa ozi ọma n’ógbè Eshia na Bitinia?
Iloko[ilo]
16:6, 7 —Apay a ti nasantuan nga espiritu linapdanna ni Pablo ken dagiti kakaduana a mangasaba iti distrito ti Asia ken Bitinia?
Icelandic[is]
16:6, 7 — Hvers vegna leyfði heilagur andi Páli og félögum hans ekki að prédika í Asíu og Biþýníu?
Isoko[iso]
16:6, 7—Fikieme ẹzi ẹri ọ rọ whaha Pọl avọ egbẹnya riẹ inọ a jọ ubrotọ Esia gbe Bithinia ta usiuwoma ha?
Italian[it]
16:6, 7: Perché lo spirito santo impedì a Paolo e ai suoi compagni di predicare nel distretto dell’Asia e in Bitinia?
Japanese[ja]
16:6,7 ― パウロと仲間たちがアジア地区とビチニアで宣べ伝えることを聖霊によって禁じられたのはなぜですか。
Kongo[kg]
16:6, 7 —Sambu na nki mpeve santu kubuyisaka Polo ti banduku na yandi na kusamuna na provense ya Asia ti Bitinia?
Kalaallisut[kl]
16:6, 7 — Sooq anersaap illernartup Paulusi ikiortaalu Asiami Bityniamilu oqaluusseqqunngilai?
Khmer[km]
១៦:៦, ៧—ហេតុ អ្វី បានជា វិញ្ញាណ ឬ សកម្ម ពល បរិសុទ្ធ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ឃាត់ ប៉ុល និង គូកន របស់ គាត់ មិន ឲ្យ ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ ស្រុក អាស៊ី និង ស្រុក ប៊ីធូនា?
Kannada[kn]
16:6, 7—ಪೌಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನು ಆಸ್ಯಸೀಮೆ ಮತ್ತು ಬಿಥೂನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾರದಂತೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ತಡೆದದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
16:6, 7—바울과 그의 동료들이 아시아 지역과 비티니아에서 전파하는 것을 성령이 막았던 이유는 무엇입니까?
San Salvador Kongo[kwy]
16:6, 7 —Ekuma mwand’avelela wasimina Paulu ye akw’andi mu sila umbangi muna Asia ye Bitunia?
Kyrgyz[ky]
Элч. 16:6, 7 — Ыйык рух эмне себептен Пабылга жана анын шериктерине Асия менен Битинияда кабар айтууга жол берген эмес?
Lozi[loz]
16:6, 7—Ki kabakalañi moya o kenile ha ne u hanisize Paulusi ni ba na zamaya ni bona ku kutaza mwa sikiliti sa Asia ni sa Bitinia?
Luba-Katanga[lu]
16:6, 7—Mwanda waka mushipiditu sandu wākankeje Polo ne bengidi nandi kusapula mu Azia ne mu Bityinia?
Luba-Lulua[lua]
16:6, 7 —Bua tshinyi nyuma muimpe wakakandika Paulo ne bena diende bua kabayi mu Asia ne mu Bitunia?
Luvale[lue]
16:6, 7—Mwomwo ika shipilitu yajila yakanyishile Paulu namasepa jenyi vahone kwambulwila muAja namuMbitunya?
Lunda[lun]
16:6, 7—Muloñadi spiritu yajila chiyamulekesheleli Pawulu nialunda nindi kushimwina munkambi yaAsiya nimuBitiniya?
Luo[luo]
16:6, 7 —Ang’o momiyo roho maler ne okwero Paulo gi jowetene lendo e Asia kod Bithunia?
Lushai[lus]
16: 6, 7 —Engvângin nge thlarau thianghlim chuan Paula leh a ṭhiante chu Asia ram leh Bithunia rama thu an hrilh a khap?
Malagasy[mg]
16:6, 7—Nahoana i Paoly sy ny namany no nosakanan’ny fanahy tsy hitory tany amin’ny faritr’i Azia sy Bitynia?
Marshallese[mh]
16: 6, 7 —Etke jitõb kwojarjar ear jab kõtlok bwe Paul im ro mõttan ren kwalok nan ilo Asia im Bithynia?
Macedonian[mk]
16:6, 7 — Зошто светиот дух им забранил на Павле и на неговите соработници да проповедаат во Азија и Витинија?
Malayalam[ml]
16:6, 7—ആസ്യയിലും ബിഥുന്യയിലും പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽനിന്ന് പരിശുദ്ധാത്മാവ് പൗലൊസിനെയും സഹപ്രവർത്തകരെയും വിലക്കിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
16:6, 7—Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam vʋʋsem sõngã gɩdg a Poll ne a tũud-n-taasã tɩ b ra kẽng Aazi ne Bitini soolmẽ wã n tɩ moone?
Marathi[mr]
१६:६, ७—पवित्र आत्म्याने पौल आणि त्याच्या सहकाऱ्यांना आशियाच्या व बिथुनियाच्या प्रांतात प्रचार करण्यास प्रतिबंध का केला?
Norwegian[nb]
16: 6, 7 — Hvorfor forbød den hellige ånd Paulus og hans medarbeidere å forkynne i distriktet Asia og i Bitynia?
Ndonga[ng]
16:6, 7—Omolwashike ombepo ondjapuki ya li ya keelele Paulus naaendi pamwe naye kaayu uvithe moshitopolwa shaAsia naBitinia?
Niuean[niu]
16:6, 7—Ko e ha ne nakai fakaatā he agaaga tapu a Paulo mo e tau hoa haana ke fakamatala ke he magamotu i Asia mo Pitunia?
Dutch[nl]
16:6, 7 — Waarom verbood de heilige geest Paulus en zijn metgezellen om in het district Asia en Bithynië te prediken?
Northern Sotho[nso]
16:6, 7—Ke ka baka la’ng moya o mokgethwa o ile wa thibela Paulo le badirišani ba gagwe go dira boboledi seleteng sa Asia le sa Bithinia?
Nyaneka[nyk]
16: 6, 7 —Omokonda yatyi ospilitu sandu yatyilikilile Paulu nomundyila yae okukaivisa motyilongo tyo Asia no mo Betania?
Oromo[om]
16:6, 7—Hafuurri qulqulluun, Phaawulosiifi hiriyoonnisaa kutaa biyya Asiyaafi Bitiiniyaatti akka dhugaa hin baane kan isaan dhowwe maaliif ture?
Ossetic[os]
16:6, 7 – Сыгъдӕг уд Павелы ӕмӕ йе ’мбӕлтты Азийы ӕмӕ Вифинийы хъусын кӕнын цӕуылнӕ бауагъта?
Pangasinan[pag]
16:6, 7 —Akin et ag-inabuloyan na masanton espiritu si Pablo tan saray kakaiba to a manpulong ed distrito na Asia tan Bitinia?
Papiamento[pap]
16: 6, 7 —Dikon spiritu santu a prohibí Pablo i su kompañeronan di prediká den e distritonan di Asia i Bitinia?
Pijin[pis]
16: 6, 7 —Why nao holy spirit stopem Paul and olketa wea go witim hem for preach long Asia and Bithynia?
Polish[pl]
16:6, 7 — Z jakiego powodu duch święty zabronił Pawłowi i jego towarzyszom głosić w okręgu Azji i w Bitynii?
Portuguese[pt]
16:6, 7 — Por que o espírito santo não permitiu que Paulo e seus associados pregassem no distrito da Ásia e na Bitínia?
Ayacucho Quechua[quy]
16:6, 7. ¿Imanasqataq Pablotawan predicaqmasinkunata chuya espiritu harkarqa Asia hinaspa Bitinia lawpi predicanankuta?
Cusco Quechua[quz]
16:6, 7. ¿Imarayku Diospa santo espiritun hark’aran apóstol Pablota iñiqmasinkunatawan Asiapi Bitiniapi predicanankuta?
Rundi[rn]
16:6, 7 —Ni kubera iki impwemu nyeranda yabujije Paulo be n’abo bari kumwe kwamamaza mu ntara ya Aziya n’i Bitiniya?
Ruund[rnd]
Mid. 16:6, 7—Ov, mulong wak mwiku utumbila wayilikisha Paul ni arund nend kulejan mu distrik wa Aziy ni mu Bitinia?
Romanian[ro]
16:6, 7 — De ce le-a interzis spiritul sfânt lui Pavel şi colaboratorilor săi să predice în provinciile Asia şi Bitinia?
Russian[ru]
16:6, 7 — Почему святой дух запретил Павлу и его спутникам проповедовать в провинциях Азия и Вифиния?
Kinyarwanda[rw]
16:6, 7 —Kuki umwuka wera wabujije Pawulo n’abo bari bafatanyije kubwiriza mu ntara ya Aziya n’iya Bituniya?
Sango[sg]
16:6, 7 —Ngbanga ti nyen la yingo vulu ake na Paul na amba ti lo ti gue ti fa tënë na yâ ti district ti Asie na ti Bithynie?
Sinhala[si]
16:6, 7—ආසියාවේ හා බිතිනියේ සේවය කිරීමට යෑමෙන් පාවුල්ව හා ඔහුගේ සහයකයන්ව දෙවිගේ බලය මගින් වැළැක්වූයේ ඇයි?
Slovak[sk]
16:6, 7 — Prečo svätý duch nedovolil Pavlovi a jeho spoluslužobníkom kázať v oblasti Ázie a v Bitýnii?
Slovenian[sl]
16:6, 7 – Zakaj sveti duh Pavlu in njegovim tovarišem ni dovolil, da bi oznanjevali v provinci Aziji in Bitiniji?
Samoan[sm]
16:6, 7—Aiseā na faasā ai e le agaga paia Paulo ma isi, ia aua le talaʻi atu i le itumalo o Asia ma Pitunia?
Shona[sn]
16:6, 7—Nei mudzimu mutsvene wakarambidza Pauro neshamwari dzake kuti vaparidze muruwa rweEzhiya neBhitiniya?
Albanian[sq]
16:6, 7—Pse fryma e shenjtë i ndaloi Pavlin dhe shokët e tij të predikonin në krahinën e Azisë dhe në Bitini?
Serbian[sr]
16:6, 7 — Zašto je sveti duh zabranio Pavlu i njegovim saradnicima da propovedaju u oblasti Azije i Vitinije?
Sranan Tongo[srn]
16:6, 7—Fu san ede a santa yeye ben tapu Paulus nanga den sma di ben de nanga en, fu preiki na ini a distrikt Asia nanga Betania?
Southern Sotho[st]
16:6, 7—Ke hobane’ng ha moea o halalelang o ile oa hanela Pauluse le metsoalle ea hae ho bolela seterekeng sa Asia le Bithynia?
Swedish[sv]
16:6, 7 – Varför förbjöd den heliga anden Paulus och hans följeslagare att predika i provinsen Asia och i Bithynien?
Swahili[sw]
16:6, 7—Kwa nini roho takatifu iliwakataza Paulo na washiriki wake wasihubiri katika wilaya ya Asia na Bithinia?
Congo Swahili[swc]
16:6, 7—Kwa nini roho takatifu iliwakataza Paulo na washiriki wake wasihubiri katika wilaya ya Asia na Bithinia?
Tamil[ta]
16:6, 7—ஆசியாவிலும் பித்தினியாவிலும் பிரசங்கிக்க வேண்டாமென பவுலையும் அவரைச் சேர்ந்தவர்களையும் பரிசுத்த ஆவி ஏன் தடை செய்தது?
Thai[th]
16:6, 7—เหตุ ใด พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จึง ห้าม เปาโล และ เพื่อน ร่วม งาน ไม่ ให้ ประกาศ ใน มณฑล เอเชีย และ บิทีเนีย?
Tigrinya[ti]
16:6, 7—ጳውሎስን ብጾቱን ኣብ እስያን ቢቲንያን ንኸይሰብኩ መንፈስ ቅዱስ ዝኸልከሎም ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
16:6, 7 — Näme üçin mukaddes ruh Pawlusa we onuň ýoldaşlaryna Aziýa ülkesinde we Bitiniýada wagyz etmäge rugsat bermedi?
Tagalog[tl]
16:6, 7—Bakit pinagbawalan ng banal na espiritu sina Pablo at ang kaniyang mga kasamahan na mangaral sa distrito ng Asia at Bitinia?
Tetela[tll]
16:6, 7 —Lande na kakashimbe nyuma k’ekila Paulo ndo asekande diaha vɔ ntshɔ tosambisha lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Asiya ndo ka Bituniya?
Tswana[tn]
16:6, 7—Ke eng fa moya o o boitshepo o ne wa itsa Paulo le balekane ba gagwe go rera mo kgaolong ya Asia le ya Bithinia?
Tonga (Zambia)[toi]
16:6, 7—Nkaambo nzi muuya uusalala ncowakakasyila Paulo abeenzinyina kuti bakambauke mucooko ca Asiya alimwi a Bituniya?
Tok Pisin[tpi]
16: 6, 7 —Bilong wanem holi spirit i tambuim Pol na ol poroman bilong em long autim tok long provins Esia na Bitinia?
Turkish[tr]
16:6, 7—Kutsal ruh Pavlus ve arkadaşlarının Asya eyaleti ve Bitinya’da sözü duyurmalarına neden izin vermedi?
Tsonga[ts]
16:6, 7—Ha yini moya lowo kwetsima wu arise Pawulo na vanakulobye va yena ku chumayela exifundzheni xa Asiya ni le Bitiniya?
Tatar[tt]
16:6, 7 — Ни өчен изге рух Паулга һәм аның белән булган кешеләргә Асия һәм Битуния янында вәгазьләргә бирмәгән?
Tzotzil[tzo]
16:6, 7. Li chʼul espiritue, ¿kʼu yuʼun mukʼ xakʼ xbat Pablo xchiʼuk xchiʼiltak ta xcholel mantal ta Asia balumil xchiʼuk li ta Bitiniae?
Umbundu[umb]
16: 6, 7 —Momo lie espiritu sandu lia tatekela Paulu lakamba vaye vupange oku kundila vocikanjo co Asia kuenda ko Bitunia?
Venda[ve]
16:6, 7—Ndi ngani Muya mukhethwa wo dzivhisa Paulo na khonani dzawe u huwelela shangoni ḽa Asia na Bithinia?
Vietnamese[vi]
16:6, 7—Tại sao thánh linh cấm Phao-lô và các bạn đồng hành truyền giáo trong cõi A-si và xứ Bi-thi-ni?
Waray (Philippines)[war]
16:6, 7—Kay ano nga gindid-an han baraan nga espiritu hi Pablo ngan an iya mga kaupod nga magsangyaw ha distrito han Asia ngan Bitinia?
Yapese[yap]
16:6, 7 —Mang fan nde pag fare kan ni thothup Paul nge piin ni be un ngak ni ngar machibgad u lan e binaw nu Asia ngu Bithynia?
Yucateco[yua]
16:6, 7. ¿Baʼaxten u kiliʼich muukʼ Dioseʼ maʼ tu chaʼaj tiʼ Pablo yéetel tiʼ uláakʼ sukuʼunoʼob u binoʼob kʼaʼaytaj tiʼ le kaajoʼob yanoʼob naatsʼ tiʼ Asia yéetel Bitiniaoʼ?
Chinese[zh]
16:6,7 为什么圣灵禁止保罗和他的同伴在亚细亚行省和庇推尼传道?
Zulu[zu]
16:6, 7—Kungani umoya ongcwele wenqabela uPawulu nayehamba nabo ukuba bashumayele esifundeni sase-Asiya naseBhithiniya?