Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die voorspelde 70 jaar van Joodse gevangenskap sy einde nader, was die Meders en die Perse al aan die opruk.
Arabic[ar]
عندما كانت الـ ٧٠ سنة المنبأ بها للسبي اليهودي على وشك الانتهاء كان الماديون والفرس في تقدم مستمر.
Czech[cs]
Když se chýlilo ke konci 70 let židovského zajetí, byli Médové a Peršané na pochodu.
Danish[da]
Da afslutningen på jødernes halvfjerdsårige fangenskab som forudsagt nærmede sig, var mederne og perserne i offensiven.
German[de]
Als das Ende der vorhergesagten 70jährigen Gefangenschaft der Juden näher rückte, befanden sich die Meder und die Perser auf dem Vormarsch.
Greek[el]
Οι Μήδοι και οι Πέρσες είχαν αρχίσει την προέλασή τους, τον καιρό που τα 70 χρόνια της ιουδαϊκής αιχμαλωσίας πλησίαζαν στο τέλος τους.
English[en]
As the foretold 70 years of Jewish captivity were about to end, the Medes and the Persians were on the march.
Spanish[es]
Cuando estaban por vencerse los 70 años de cautiverio que se habían predicho para el pueblo judío, ya los medos y los persas marchaban a la conquista.
Finnish[fi]
Kun juutalaisten pakkosiirtolaisuuden ennustetut 70 vuotta olivat päättymäisillään, meedialaiset ja persialaiset olivat marssilla.
Hindi[hi]
जैसे ही यहूदी बन्धुआई के ७० वर्ष समाप्त होने वाले थे, मादी व फारसी कूच कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na matapos ang gintagna nga 70 ka tuig nga pagkabihag sang mga Judiyo, nagmartsa ang mga Midiahanon kag mga Persiahanon.
Indonesian[id]
Ketika 70 tahun penawanan orang Yahudi yang dinubuatkan sudah akan berakhir, orang Media dan Persia mulai berbaris.
Italian[it]
Quando i predetti 70 anni di cattività degli ebrei stavano per terminare, i medi e i persiani erano in marcia.
Japanese[ja]
ユダヤ人の捕囚が続く,予告されていた70年が終わろうとしていた時,メディア人とペルシャ人が進軍して来ました。
Korean[ko]
예언된 바와 같이 70년간에 걸친 유대인의 포로 생활이 끝에 다가갈 무렵, 메디아인과 페르시아인들은 진군을 하고 있었다.
Malagasy[mg]
Nadiva hifarana ireo fitopolo taonan’ny fahababoana voambara ho an’ny Jiosy, rehefa nanafika an’i Babylona ny Mediana sy ny Persiana.
Malayalam[ml]
യഹൂദ അടിമത്വത്തിന്റെ മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ട 70 വർഷ ശൂന്യത അവസാനിക്കാറായപ്പോൾ മേദ്യരും പാർസികളും മാർച്ചുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आधीच भाकित केल्यानुसार यहुदाची ७० वर्षांची गुलामगिरी संपुष्टात येत होती आणि मेद-पारस आगेकूच करीत होते.
Norwegian[nb]
Da de forutsagte 70 årene som jødene skulle være i fangenskap, var i ferd med å utløpe, var mederne og perserne i anmarsj.
Dutch[nl]
Toen de voorzegde zeventig jaar van de joodse ballingschap bijna waren geëindigd, waren de Meden en de Perzen in opmars.
Nyanja[ny]
Pamene zaka zonenedweratu 70 za ukapolo wa Chiyuda zinali kufika kumapeto, Amedi ndi Aperisiya anali paulendo.
Polish[pl]
Przepowiedziana 70-letnia niewola Żydów dobiegała końca, gdy rozpoczął się zwycięski pochód Medów i Persów.
Portuguese[pt]
À medida que o predito período de 70 anos de cativeiro judaico se esgotava, os medos e os persas se movimentavam.
Romanian[ro]
Cînd cei 70 de ani de captivitate profeţiţi cu privire la evrei se apropiau de sfîrşit, mezii şi perşii se aflau în marş spre Babilon.
Samoan[sm]
Ina ua lata i le faaiʻuga o le 70 tausaga na valoia o le tafeaga a sa Iutā, a e oo ane loa le faasologa ia Metai ma Peresia.
Shona[sn]
Sezvakadeya kutaurwa makore 70 akadeya kutaurwa outapwa hwechiJudha akanga odokupera, vaMedhia navaPersia vakanga vachiuya.
Southern Sotho[st]
Ha lilemo tse 70 tse boletsoeng esale pele tsa kholeho ea Bajode li le haufi le ho fela, Bamede le Bapersia ba ile ba kena tseleng ka mabotho a bona.
Swedish[sv]
När de förutsagda 70 åren av judisk fångenskap led mot sitt slut, befann sig mederna och perserna på marsch.
Tamil[ta]
யூதர்களின் முன்னறிவிக்கப்பட்ட 70 ஆண்டு கால சிறையிருப்பு முடிவடைய இருந்த தருவாயில், மேதியர்களும் பெர்சியர்களும் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Habang ang inihulang 70 taon ng pagkabihag ng mga Judio ay matatapos na, ang mga Medo at ang mga Persiano ay palapit nang palapit.
Tswana[tn]
Ka jaana dingwaga tse 70 tse di neng di boleletswe pele tsa botshwarwa jwa Juda di ne di tloga di fela, Bameda le Baperesia ba ne ba tsena mo tseleng.
Tsonga[ts]
Loko malembe ya 70 lama vhumbiweke ya vuhlonga bya Vayuda ya ri kusuhi ni ku hela, Vameda ni Vapersia a va ri eku macheni.
Xhosa[xh]
Njengokuba iminyaka engama-70 eyayixelwe kwangaphambili yokuthinjwa kwamaYuda yayisondela ekupheleni, amaMedi namaPersi ayesele eza kuzibamba iintambo.
Zulu[zu]
Njengoba iminyaka engama-70 eyabikezelwa yokuthunjwa kwamaJuda yayisizophela, amaMede namaPheresiya ayesesendleleni.