Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skeepskapteins van daardie tyd het oor die algemeen hulle kalender met een dag aangepas terwyl hulle oor die Stille Oseaan gevaar het, maar die huidige datumlyn was nie op hulle kaarte aangebring nie.
Arabic[ar]
وربابنة البحار في تلك الايام كانوا باستمرار يعدِّلون تقويمهم يوما واحدا عندما يعبرون المحيط الهادئ، لكنّ خط التوقيت الحالي لم يَظهر على خرائطهم.
Cebuano[ceb]
Naandan na sa mga kapitan sa barko nianang panahona nga mohimog usa ka adlaw nga kausaban diha sa kalendaryo samtang motabok sa Dagat Pasipiko, apan ang utlanan sa petsa karon wala sa ilang mga mapa.
Czech[cs]
Když námořní kapitáni v tehdejší době pluli přes Tichý oceán, běžně upravovali kalendář o jeden den, ale dnešní datová hranice se na jejich mapách neobjevovala.
German[de]
Zwar korrigierten die Kapitäne damals bei Pazifiküberquerungen routinemäßig den Kalender um einen Tag, doch die heutige Datumsgrenze war auf ihren Karten nicht eingezeichnet.
Greek[el]
Οι καπετάνιοι εκείνης της εποχής συνήθιζαν να αλλάζουν κατά μία ημέρα το ημερολόγιό τους όταν διέσχιζαν τον Ειρηνικό Ωκεανό, αλλά η σημερινή γραμμή αλλαγής της ημερομηνίας δεν εμφανιζόταν στους χάρτες τους.
English[en]
Sea captains of that time would routinely make a one-day calendar adjustment while crossing the Pacific Ocean, but the present date line did not appear on their maps.
Finnish[fi]
Merikapteenit lisäsivät tai vähensivät päivän automaattisesti, kun he ylittivät Tyynenmeren, mutta nykyistä päivämäärärajaa ei ollut heidän kartoissaan.
French[fr]
Les capitaines de navire avaient l’habitude de décaler la date d’un jour quand ils traversaient l’océan Pacifique, mais la ligne de changement de date que nous connaissons n’apparaissait pas sur leurs cartes.
Croatian[hr]
U to su vrijeme kapetani brodova na svojim kalendarima rutinski dodavali ili oduzimali jedan dan svaki put kad bi prešli Tihi ocean, no na kartama još nisu imali ucrtanu današnju datumsku granicu.
Hungarian[hu]
Ha utánanézünk, az akkori időkben a hajóskapitányok, amikor átkeltek a Csendes-óceánon, általában egy napot igazítottak a naplójukban, de a mostani dátumválasztó vonal még nem jelent meg térképeiken.
Indonesian[id]
Pada masa itu, kapten kapal akan secara rutin membuat penyesuaian satu hari kalender sewaktu melintasi Samudra Pasifik, tetapi garis batas penanggalan yang sekarang ini dikenal tidak terlihat pada peta mereka.
Iloko[ilo]
Basta nakairuaman laeng kadagiti kapitan ti barko a baliwan ti petsa iti maysa nga aldaw iti kalendario no ballasiwenda ti Taaw Pasipiko, ngem awan idi kadagiti mapada ti agdama ita a date line.
Italian[it]
A quel tempo nell’attraversare il Pacifico i capitani delle navi cambiavano regolarmente la data di un giorno, ma la linea di oggi non c’era sulle loro carte.
Japanese[ja]
当時の船長は,太平洋を横断する際,日付を1日調整するのを習わしとしていましたが,その地図に現在のような日付変更線は記されていませんでした。
Korean[ko]
그 당시 배의 선장들은 태평양을 지날 때면 으레 날짜를 하루씩 조정하곤 했지만, 지금과 같은 날짜 변경선은 그들의 지도에 나타나 있지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tais laikais laivų kapitonai perplaukę Ramųjį vandenyną paprastai padarydavo vienos kalendorinės dienos pataisą, bet dabartinės datos keitimosi linijos jų žemėlapiuose nebuvo.
Latvian[lv]
Tajā laikā kuģu kapteiņi, šķērsojot Kluso okeānu, mēdza izdarīt kalendārā vienas dienas korekciju, bet tagadējās datuma maiņas līnijas viņu kartēs nebija.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, il- kaptani tal- bastimenti kienu jirranġaw il- kalendarji tagħhom b’ġurnata meta kienu jaqsmu l- Oċean Paċifiku, imma l- linja li timmarka bidla fid- data li nafu llum ma kinitx tidher fil- mapep tagħhom.
Burmese[my]
ထိုခေတ်က ပင်လယ်မာလိန်မှူးတို့သည် ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကူးရာ၌ ပြက္ခဒိန်တွင် တစ်ရက် အတိုးအလျှော့ ပုံမှန်ကိုက်ညှိခဲ့ကြသော်လည်း ၎င်းတို့၏မြေပုံတွင် ယခုလက်ရှိ ရက်သတ်မျဉ်း မရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Sjøkapteiner på den tiden justerte rutinemessig kalenderen med en dag når de krysset Stillehavet, men vår tids datolinje var ikke avmerket på kartene deres.
Nepali[ne]
त्यतिबेलाका प्रमुख नाविकले प्रशान्त महासागर पार गर्दा क्यालेन्डरमा नियमित तवरले एक दिन मिलाउने गर्थे तर तिनीहरूको नक्सामा हालको तिथिरेखा खिचिएको थिएन।
Dutch[nl]
Zeevaarders uit die tijd die de Grote Oceaan overstaken, hadden de gewoonte om op de kalender een correctie van één dag aan te brengen, maar de huidige datumgrens kwam niet op hun kaarten voor.
Polish[pl]
W tamtych czasach kapitanowie przepływający Ocean Spokojny zwyczajowo korygowali datę w swych dziennikach pokładowych, ale na mapach nie mieli znanej nam dzisiaj linii zmiany daty.
Portuguese[pt]
Na época, os capitães costumavam ajustar um dia quando cruzavam o Pacífico.
Romanian[ro]
Căpitanii vaselor din acea vreme obişnuiau să scoată sau să adauge o zi în calendar în funcţie de sensul în care traversau Oceanul Pacific, însă actuala linie de schimbare a datei nu apărea în hărţile lor.
Russian[ru]
В те времена мореплаватели, пересекая Тихий океан, делали в календаре поправку на один день, но линии перемены даты на их картах не было.
Slovak[sk]
Námorní kapitáni tej doby bežne upravovali kalendár o jeden deň, keď sa plavili Tichým oceánom, ale súčasná dátumová čiara sa na ich mapách neobjavovala.
Slovenian[sl]
V tistih dneh so ladijski kapitani rutinsko prilagodili koledar za en dan, ko so prečkali Tihi ocean, vendar pa sedanja datumska meja na njihovih zemljevidih ni bila označena.
Serbian[sr]
Kapetani brodova tog vremena bi prilikom prelaska preko Tihog okeana rutinski podesili kalendar za jedan dan, ali današnje datumske granice nije bilo na njihovim kartama.
Swahili[sw]
Manahodha wa merikebu wa wakati huo walirekebisha ile tofauti ya siku moja kwenye kalenda zao kila mara walipokuwa wakivuka Bahari ya Pasifiki, lakini mstari wa tarehe wa kisasa haukuwa kwenye ramani zao.
Congo Swahili[swc]
Manahodha wa merikebu wa wakati huo walirekebisha ile tofauti ya siku moja kwenye kalenda zao kila mara walipokuwa wakivuka Bahari ya Pasifiki, lakini mstari wa tarehe wa kisasa haukuwa kwenye ramani zao.
Tamil[ta]
அக்கால கப்பல் தலைவர்கள் பசிபிக் கடலை கடக்கையில் தங்கள் நாட்காட்டியில் ஒரு நாள் மாற்றத்தை செய்துகொண்டனர், ஆனால் தற்போதைய தேதிக் கோடு அவர்களுடைய வரைபடங்களில் காணப்படவில்லை.
Thai[th]
กัปตัน เรือ ใน สมัย นั้น จะ ปรับ วัน ที่ หนึ่ง วัน ทุก ครั้ง ขณะ ที่ ข้าม มหาสมุทร แปซิฟิก แต่ เส้น วัน ที่ แบบ ปัจจุบัน ไม่ ได้ ปรากฏ บน แผนที่ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga kapitan ng mga barko noong panahong iyon ay regular na gumagawa ng isang-araw na pag-aayos sa kalendaryo kapag bumabagtas sa Karagatang Pasipiko, ngunit ang kasalukuyang date line ay hindi pa lumitaw sa kanilang mga mapa.
Turkish[tr]
O zamanın kaptanları Pasifik Okyanusunu geçerken alışılmış olarak bir günlük takvim ayarı yaparlardı; fakat onların haritasında şimdiki gün değişimi çizgisi yoktu.
Ukrainian[uk]
У ті часи лінія, яка існує нині, на картах не позначалась і мореплавці, перетинаючи Тихий океан, просто додавали або віднімали один календарний день.
Urdu[ur]
اُس زمانہ کے بحری کپتان بحرِالکاہل پار کرتے وقت معمول کے مطابق کیلنڈر پر ایک دن کا ردوبدل کر لیا کرتے تھے، حالانکہ موجودہ خطِتاریخ اُنکے نقشوں پر موجود نہیں تھا۔
Zulu[zu]
Okaputeni bemikhumbi babevame ukushintsha amakhalenda ngosuku olulodwa lapho bewela iPacific Ocean, kodwa i-date line yamanje yayingekho emabalazweni abo.