Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat hulle hulle rug op Jehovah gedraai het, stel hulle hulle vertroue in vreemde konings.
Amharic[am]
ለይሖዋ ጀርባዋን በመስጠት በባዕድ ነገሥታት ታምናለች።
Arabic[ar]
لقد ادارت ظهرها ليهوه واتكلت على الملوك الاجنبيين.
Bemba[bem]
Pa kuba nafutatila Yehova, atetekela ishamfumu sha ku fyalo fimbi fimbi.
Cebuano[ceb]
Kay mitalikod na kang Jehova, siya nagbutang sa iyang pagsalig sa langyawng mga hari.
Czech[cs]
Odvrátila se od Jehovy a vkládá důvěru v cizí krále.
Danish[da]
Det vendte ryggen til Jehova og satte sin lid til fremmede magter.
German[de]
Da Juda Jehova den Rücken gekehrt hat, setzt es sein Vertrauen auf fremdländische Könige.
Ewe[ee]
Eɖoa ŋu ɖe dutafiawo ŋu le esi wòtrɔ megbe de Yehowa ta.
Efik[efi]
Ke ama akakpa edem owụt Jehovah, enye ekeberi edem ke ndidem esenidụt.
Greek[el]
Αφού έχει στρέψει τα νώτα του στον Ιεχωβά, θέτει την εμπιστοσύνη του σε αλλοεθνείς βασιλιάδες.
English[en]
Having turned her back on Jehovah, she puts her trust in foreign kings.
Spanish[es]
Como ha vuelto la espalda a Jehová, deposita su confianza en reyes extranjeros.
Estonian[et]
Kuna Juuda on pööranud Jehoovale selja, paneb ta lootuse võõrastele kuningatele.
Persian[fa]
بدین ترتیب از یَهُوَه روی گردانیده، به پادشاهان خارجی توکّل میکند.
Finnish[fi]
Käännettyään selkänsä Jehovalle se panee luottamuksensa vieraiden maiden kuninkaisiin.
Fijian[fj]
E vakanadakui Jiova, sa qai vakararavi vei ira na tui tani.
French[fr]
Il a tourné le dos à Jéhovah et met sa confiance dans des rois étrangers.
Ga[gaa]
Akɛni ekpoo Yehowa kwraa hewɔ lɛ, ekɛ ehiɛ fɔ̃ɔ maŋsɛɛ maŋtsɛmɛi anɔ.
Gun[guw]
To gbigbẹ́ Jehovah dai pó godo, e ze jide etọn do ahọlu tògodo tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
היא פנתה עורף ליהוה ושמה מבטחה במלכי הגויים.
Hindi[hi]
यहूदा ने यहोवा को छोड़ दिया है और अब पराए राजाओं पर भरोसा रखता है।
Hiligaynon[hil]
Gintalikdan niya si Jehova, kag nagsalig sia sa dumuluong nga mga hari.
Croatian[hr]
Okrenuvši leđa Jehovi, uzda se u tuđinske kraljeve.
Hungarian[hu]
Hátat fordít Jehovának, és idegen királyokba veti a bizalmát.
Indonesian[id]
Setelah memalingkan diri dari Yehuwa, ia kini menaruh kepercayaan kepada raja-raja asing.
Igbo[ig]
Ebe ọ gbakụtaworo Jehova azụ, ọ na-atụkwasị obi ya n’ebe ndị eze ala ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
Yantangay tinallikudanna ni Jehova, nagtalek ti Juda kadagiti ari ti sabali a pagilian.
Italian[it]
Avendo voltato le spalle a Geova, ripone fiducia in re stranieri.
Japanese[ja]
エホバに背を向け,異国の王たちに依り頼んでいるのです。
Georgian[ka]
ის ზურგს აქცევს იეჰოვას და უცხოელ მეფეებზე ამყარებს იმედს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಬೆನ್ನುಹಾಕಿರುವ ಆಕೆ, ಈಗ ವಿದೇಶೀ ಅರಸರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
유다는 여호와께 등을 돌리고 타국의 왕들을 신뢰합니다.
Lingala[ln]
Lokola alongoli motema epai ya Yehova, atye elikya na ye epai ya bakonzi ya bapaya.
Lozi[loz]
Kakuli se i fulalezi Jehova, cwale i sepa malena ba mibuso i sili.
Lithuanian[lt]
Nusigręžęs nuo Jehovos, Judas deda viltis į svetimšalius karalius.
Latvian[lv]
Novērsusies no Jehovas, tā paļaujas uz svešzemju ķēniņiem.
Malagasy[mg]
Nanda an’i Jehovah izy, ary mpanjaka vahiny indray no nitokisany.
Macedonian[mk]
Откако му го свртела грбот на Јехова, ја полага својата доверба во странски цареви.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു പുറംതിരിഞ്ഞു കളഞ്ഞ അവൾ വിദേശ രാജാക്കന്മാരിൽ ആശ്രയം അർപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Lil Jehovah tatu daharha u tpoġġi l- fiduċja tagħha fi slaten barranin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုကျောခိုင်းပြီး တိုင်းတစ်ပါးဘုရင်များကို ကိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Juda har vendt Jehova ryggen og setter sin lit til fremmede konger.
Dutch[nl]
Ze heeft Jehovah de rug toegekeerd en stelt haar vertrouwen nu op buitenlandse koningen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e furaletše Jehofa, e bota dikgoši dišele.
Nyanja[ny]
Atalozetsa nkhongo yake kwa Yehova, akudalira mafumu a mayiko ena.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਕੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a bira lomba pa Yehova, i ta pone su konfiansa den reinan stranhero.
Polish[pl]
Odwróciwszy się od Jehowy, zdaje się na cudzoziemskich królów.
Portuguese[pt]
Tendo dado as costas para Jeová, confiava em reis estrangeiros.
Romanian[ro]
Respingându-l pe Iehova, ea şi-a pus încrederea în regi străini.
Russian[ru]
Отвернувшись от Иеговы, Иуда полагается на чужеземных царей.
Kinyarwanda[rw]
Bwateye Yehova umugongo maze bwiringira abami b’abanyamahanga.
Sango[sg]
Teti lo vi peko ti lo na Jéhovah, lo zia bê kue na agbia wande.
Sinhala[si]
ඇය යෙහෝවාගෙන් ඉවත් වී තම විශ්වාසය විදේශීය රජුන් කෙරෙහි තබන්නීය.
Slovak[sk]
Judsko sa obrátilo chrbtom k Jehovovi a vkladá dôveru v cudzích kráľov.
Slovenian[sl]
Jehovu je obrnilo hrbet in začelo zaupati tujim kraljem.
Shona[sn]
Pashure pokunge yafuratira Jehovha, inovimba nemadzimambo okumwe.
Albanian[sq]
Duke i kthyer shpinën Jehovait, ajo u beson mbretërve të huaj.
Serbian[sr]
Pošto je okrenula leđa Jehovi, uzda se u tuđe kraljeve.
Southern Sotho[st]
Kaha e furaletse Jehova, e beha tšepo ea eona ho marena a basele.
Swedish[sv]
Juda har förkastat Jehova och sätter sin förtröstan till utländska kungar.
Swahili[sw]
Akiisha kumpa Yehova kisogo, anawatumainia wafalme wa kigeni.
Congo Swahili[swc]
Akiisha kumpa Yehova kisogo, anawatumainia wafalme wa kigeni.
Tagalog[tl]
Sa pagtalikod niya kay Jehova, umasa siya sa mga banyagang hari.
Tswana[tn]
E re ka a ganne Jehofa, o ikanya dikgosi tsa dinaga di sele.
Turkish[tr]
Yehova’ya sırt çevirerek, yabancı krallara bel bağladı.
Tsonga[ts]
Va kombe Yehovha xikosi, va tshemba tihosi timbe.
Twi[tw]
Bere a ofii Yehowa akyi no, ɔde ne ho too ananafo ahene so.
Ukrainian[uk]
Вона відвернулась від Єгови й покладається на чужих царів.
Venda[ve]
Nge vha landula Yehova, vha fulufhela mahosi a mashango a sili.
Vietnamese[vi]
Từ bỏ Đức Giê-hô-va, Giu-đa đặt sự tin cậy nơi các vua ngoại bang.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iya na iginsalikway hi Jehova, sinarig hiya ha langyawanon nga mga hadi.
Xhosa[xh]
Umnikele umva uYehova, waza wakholosa ngookumkani basemzini.
Yoruba[yo]
Bó ṣe kẹ̀yìn sí Jèhófà, àwọn ọba ilẹ̀ òkèèrè ló lọ gbẹ́kẹ̀ lé.
Chinese[zh]
这个国家背弃了耶和华,转而信靠外邦的君王。
Zulu[zu]
Njengoba esefulathele uJehova, uthembela emakhosini akwamanye amazwe.