Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30. glæder sig over den internationale aftale om en række afgørelser med henblik på at fremskynde bekæmpelsen af klimaændringer, som blev indgået på Bonn-konferencen om klimaændringer (COP-6, del 2, 23. juli 2001) af mere end 180 lande, herunder Japan, Australien, Canada og Rusland, men bemærkelsesværdigt nok uden USA's deltagelse; denne aftale er et vigtigt skridt hen imod en verdensomspændende og multilateral beslutningsproces som svar på klimaændringerne; i denne sammenhæng opfordres der til at gøre en indsats for at fremme vedvarende energi samt energieffektivitet, fortrinsvist gennem CDM (Mekanismen for Bæredygtig Udvikling);
Greek[el]
30 χαιρετίζει τη διεθνή συμφωνία που συνήφθη από 180 και πλέον χώρες, συμπεριλαμβανομένων της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και της Ρωσίας, με χαρακτηριστική απουσία των ΗΠΑ, στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Βόννης για τις Κλιματικές Αλλαγές (COP-6, Μέρος δεύτερο, 23 Ιουλίου 2001), η οποία αφορά ένα σύνολο αποφάσεων για την επίσπευση δράσεων για τις κλιματικές αλλαγές· η συμφωνία αυτή συνιστά σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή μιας διεθνούς και πολυμερούς διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τις κλιματικές αλλαγές· στο πλαίσιο αυτό θα ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες για την προώθηση τόσο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όσο και της ενεργειακής αποδοτικότητας, ιδίως μέσω του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης·
English[en]
30. Welcomes the international agreement to a set of decisions to speed up action on climate change as reached in the Bonn Conference on Climate Change (COP-6, part 2, 23 July 2001) by more than 180 countries, including Japan, Australia, Canada and Russia, but with the notable exception of the United States; this agreement is an important step towards the emergence of a global and multilateral decision-making process in response to climate change; in this context efforts to promote renewable energy as well as energy efficiency will be encouraged, notably through the CDM (Clean Development Mechanism);
Finnish[fi]
30. on tyytyväinen ilmastonmuutosta torjuvien toimenpiteiden nopeuttamiseen tähtääviä päätöksiä koskevaan kansainväliseen sopimukseen, jonka yli 180 valtiota, muun muassa Japani, Australia, Kanada ja Venäjä, allekirjoittivat ilmastonmuutosta koskevassa konferenssissa (COP 6, toinen osa, 23. heinäkuuta 2001) Bonnissa, mutta jonka ulkopuolelle Yhdysvallat jättäytyi; sopimus on merkittävä askel kohti ilmastonmuutokseen vastaavan maailmalaajuisen ja monenkeskisen päätöksentekomenettelyn syntymistä; tässä yhteydessä kannustetaan uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden edistämistoimia etenkin puhtaan kehityksen mekanismin avulla;
French[fr]
30. se félicite de l'accord international sur un ensemble de décisions destinées à accélérer la prise de mesures dans le domaine du changement climatique, conclu à Bonn lors de la conférence sur le changement climatique (COP-6, 2e partie, 23 juillet 2001) par plus de 180 pays dont le Japon, l'Australie, le Canada et la Russie mais en l'absence notable des États-Unis; cet accord constitue un pas important vers l'émergence d'un processus décisionnel global et multilatéral en réaction au changement climatique; dans ce contexte, des efforts de promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique seront encouragés, notamment grâce au MDP (mécanisme de développement propre);
Italian[it]
30. accoglie con favore l'accordo internazionale in merito ad una serie di decisioni volte ad accelerare le azioni relative ai mutamenti climatici raggiunto nel corso della conferenza di Bonn sui cambiamenti climatici (COP-6, parte 2, 23 luglio 2001) da oltre 180 paesi, inclusi Giappone, Australia, Canada e Russia, ma con l'importante eccezione degli Stati Uniti; ritiene che questo accordo segni un passo importante verso l'emergere di un processo decisionale globale e multilaterale di risposta al cambiamento climatico; in questo contesto, saranno incoraggiati gli sforzi volti a promuovere le energie rinnovabili nonché l'efficienza energetica, in particolar modo attraverso il CDM (Meccanismo di sviluppo pulito);
Dutch[nl]
30. is verheugd over de op de conferentie over de klimaatwijziging in Bonn (COP-6, deel 2, 23 juli 2001) door meer dan 180 landen, waaronder Japan, Australië, Canada en Rusland, maar met de opmerkelijk uitzondering van de Verenigde Staten, bereikte internationale overeenkomst over een aantal besluiten om de actie met betrekking tot de klimaatwijziging te bespoedigen; deze overeenkomst is een belangrijke stap in de richting van een wereldwijd en multilateraal besluitvormingsproces als antwoord op de klimaatwijziging; in deze samenhang zullen inspanningen om duurzame energie en energie-efficiëntie te bevorderen worden gestimuleerd, in het bijzonder door het CDM (Clean Development Mechanism);
Swedish[sv]
30. välkomnar det internationella avtalet om att påskynda åtgärderna mot klimatförändringen som ingicks under Bonnkonferensen om klimatförändring (COP-6, del 2, den 23 juli 2001) av över 180 länder, inklusive Japan, Australien, Kanada och Ryssland, men med det anmärkningsvärda undantaget Förenta staterna; ser detta avtal som ett viktigt steg på vägen mot ett globalt och multilateralt beslutsfattande i klimatfrågan; anser att detta kommer att stimulera ansträngningarna att främja förnybar energi samt energisparande, framför allt genom "mekanismen för ren utveckling",