Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Питър Петрели се превърна от спокоен в откачалка, както ти каза като луд, за секунда.
Bosnian[bs]
Peter Petrelli je od mirnoga mladića postao kako bi ti rekla, ludo nemiran.
Czech[cs]
Peter Petrelli se změnil z normálního chlápka na, jak jsi říkala, úplného blázna.
Danish[da]
Han gik fra samlet til skør på et øjeblik.
German[de]
Peter Petrelli verwandelte sich von seelenruhig zu, wie du gesagt hast, nicht mehr ganz dicht, in einem Augenblick.
Greek[el]
Ο Πίτερ Πετρέλι από απολύτως λογικός άνθρωπος έγινε, όπως θα έλεγες, τρελάρας σε κλάσματα του δευτερολέπτου.
English[en]
Peter Petrelli went from steady as a clam to, as you say, crap-house rat in a blink.
Spanish[es]
Peter Petrelli pasó de ser predecible a, como dices, hablar pavadas a lo loco en un santiamén.
Estonian[et]
Peter Petrelli läks ühtlaselt hulluks silmapilkselt.
Finnish[fi]
Peter Petrelli muuttui rauhallisesta sekopäiseksi hetkessä.
French[fr]
Peter Petrelli est passé du coq à l'âne comme vous le dîtes chez vous.
Hebrew[he]
פיטר פטרלי הפך מיציב ורגוע למה שאת קוראת לו, מרגל מסריח.
Croatian[hr]
Peter Petrelli je od mirnoga mladića postao kako bi ti rekla, ludo nemiran.
Hungarian[hu]
Peter Petrelli, a teljesen normálisból pillanatok alatt átvedlett, ahogy te hívod, eszelőssé.
Indonesian[id]
Peter Petrelli tetap pada keyakinannya pergi ke, seperti yang kau bilang, ketempatnya Isaac Mendez..
Italian[it]
Peter Petrelli e'passato dal mutismo piu'totale all'isteria in un baleno.
Macedonian[mk]
Питер Петрели беше мирен како бубачка и одеднаш стана, како што ти би рекла, луд ако струја.
Dutch[nl]
Peter Petrelli was eerst kalm en toen nerveus.
Polish[pl]
Peter petrelli zmienił się w mgnieniu oka, jak ty mawiasz, z twardego skorupiaka, w srającego pod siebie szczura.
Portuguese[pt]
O Peter Petrelli passou de caladíssimo a tagarela num segundo.
Romanian[ro]
Peter Petrelli s-a transformat dintr-un tip calm într-un agitat histeroid, într-o clipă.
Russian[ru]
Петрелли в одно мгновение превратился из урановешенного человека в, как у вас говорят, человека без башни.
Slovak[sk]
Peter Petrelli prešiel z vyrovnaného do, ako vravíš ty, úbohej domácej myši ako nič.
Serbian[sr]
Piter Petreli je bio miran k'o bubica a sledećeg trena je postao, što bi ti rekla, lud k'o struja.
Turkish[tr]
Sürekli içine kapanık olan Peter Petrelli, göz açıp kapayıncaya kadar çılgın bir sıçana dönüştü.
Vietnamese[vi]
Peter Petrelli rời đi chắc chắn như một con hến và như em nói đấy, đến ngôi nhà chuột rác rưởi anh sáng chập chờn.
Chinese[zh]
一眨眼 間 Peter Petrelli 就 從 安安 靜靜 變成 了 滿口 胡話