Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at den vestlige grænse til dette kandidatland, der har Albanien som naboland, og som tidligere ikke blot som følge af fysiske hindringer ved transit over bjergerne, men også som følge af regeringens politik havde en relativt ringe grænseoverskridende trafik, i dag i tiltagende grad konfronteres med grænseoverskridende persontrafik, bl.a. af albanere, der besøger de nærliggende byer Ohrid og Struga ved Ohrid-søen og gør deres indkøb der?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die westliche Grenze dieses Beitrittskandidaten, der Albanien als Nachbarland hat und der in der Vergangenheit nicht nur infolge physischer Hindernisse beim Transit über die Berge, sondern auch infolge der Regierungspolitik einen relativ geringen grenzüberschreitenden Verkehr kannte, heute in zunehmendem Maße mit grenzüberschreitendem Personenverkehr konfrontiert wird, u.a. von Albanern, die die in der Nähe gelegenen Städte Ohrid und Struga am Ohrid-See besuchen und dort ihre Einkäufe tätigen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα δυτικά σύνορα αυτής της υποψήφιας χώρας, που συνορεύει με την Αλβανία και στο παρελθόν είχε περιορισμένη διασυνοριακή κίνηση όχι μόνο εξαιτίας φυσικών εμποδίων που αφορούν τη διάβαση των βουνών, αλλά και εξαιτίας της κυβερνητικής πολιτικής, σήμερα αντιμετωπίζουν ολοένα μεγαλύτερη διασυνοριακή κυκλοφορία προσώπων, μεταξύ άλλων και Αλβανών που πηγαίνουν στις γειτονικές πόλεις Struga και Οχρίδα στην ομώνυμη λίμνη για να κάνουν τις αγορές τους;
English[en]
Is the Commission aware that the western frontier of this candidate country with the neighbouring country Albania, which has seen relatively little cross-frontier traffic in the past, not only because of physical barriers to crossing a mountain range but also as a result of government policy, is now increasingly being crossed by passenger transport, including Albanians who are visiting the nearby towns of Ohrid and Struga on Lake Ohrid and doing their shopping there?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que la frontera occidental de este candidato a la adhesión, vecino de Albania y que, en el pasado veía pasar un tráfico transfronterizo relativamente escaso a causa de obstáculos físicos al atravesar las montañas, pero también de la política del Gobierno, se enfrenta hoy a un tráfico transfronterizo creciente de, entre otros, albanos, que visitan las ciudades cercanas de Ohrid y Struga en el lago de Ohrid y realizan sus compras allí?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että tämän ehdokasvaltion naapurivaltio Albanian vastainen länsiraja, jolla oli aiemmin verraten vähän rajat ylittävää liikennettä, ei pelkästään siksi, että vuorijonon ylittäminen asetti fyysisiä esteitä, vaan myös viranomaisten harjoittaman politiikan vuoksi, ylitetään nykyään paljon useammin jatkuvasti lisääntyvän henkilöliikenteen johdosta, kun muun muassa albanialaiset käyvät ostoksilla läheisissä Ohrid-järven rannalla sijaitsevissa Ohridin ja Strugan kaupungeissa?
French[fr]
La Commission sait-elle que la frontière occidentale de ce pays candidat à l'adhésion à l'UE, frontière qui jouxte l'Albanie et qui, dans le passé, ne connaissait qu'un flux de trafic modeste, non seulement en raison d'obstacles physiques (présence d'une chaîne de montagnes) mais aussi en raison de la politique gouvernementale, est aujourd'hui traversée par un flux croissant de véhicules individuels, notamment d'Albanais qui se rendent dans les villes voisines de Ohrid et de Struga, situées sur la Mer d'Ohrid, pour y faire leurs emplettes?
Italian[it]
Il confine occidentale di detto paese candidato con la vicina Albania, che in passato non solo a causa degli ostacoli fisici frapposti al passaggio su un crinale montuoso, ma anche in seguito alla politica delle autorità, ha conosciuto un traffico transfrontaliero relativamente poco denso, è attraversato attualmente da un crescente numero di persone, tra cui cittadini albanesi che si recano nelle vicine città di Ohrid e di Struga sul lago di Ohrid per fare acquisti. Ne è al corrente la Commissione?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de westelijke grens van deze kandidaat-lidstaat met buurland Albanië, die in het verleden niet alleen als gevolg van fysieke belemmeringen voor de doortocht over een bergrug maar ook als gevolg van overheidsbeleid relatief weinig grensoverschrijdend verkeer kende, tegenwoordig in toenemende mate wordt overschreden voor personenverkeer, onder meer van Albanezen die de nabijgelegen steden Ohrid en Struga aan het Meer van Ohrid bezoeken en daar hun inkopen doen?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que a fronteira ocidental deste país candidato à adesão à UE com a vizinha Albânia, que, no passado, apenas tinha um tráfico transfronteiriço modesto — não apenas devido aos obstáculos físicos (cadeia montanhosa), mas também à política do governo —, é hoje atravessada por um fluxo crescente de veículos de passageiros, nomeadamente de albaneses que visitam e fazem compras nas cidades vizinhas de Ohrid e Struga, situadas no lago de Ohrid?