Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንጨቱ የጥድ ዛፍን ያህል ተወዳጅ አይደለም፤ አበቦቹ እንደ ለውዝ ዛፍ አበባ ለዓይን ማራኪ አይደሉም።
Arabic[ar]
وخشبها ليس نفيسا كالسرو، وأزهارها لا تبهج العين كأزهار شجرة اللوز.
Bemba[bem]
Imbao sha muolife tashawamisha nge sha mukupri, kabili nga wabalula, amaluba tayamoneka nga yalya ya mualmonde.
Bulgarian[bg]
Неговият дървен материал не е толкова ценен, колкото този на хвойната, и цветовете му не радват окото така, както цветовете на бадемовото дърво.
Bislama[bi]
Ol timba blong hem oli no sas olsem paentri, mo ol flaoa blong hem oli no naes olsem flaoa blong amon tri.
Bangla[bn]
এর কাঠ পাইন গাছের কাঠের মতো দামি নয় আর এর ফুল বাদাম ফুলের মতো আপনার চোখও জুড়ায় না।
Cebuano[ceb]
Ang tabla niini dili sama ka mahal sa junipero, ug ang mga bulak niini dili nindot tan-awon sama sa kahoyng almendras.
Czech[cs]
Jeho dřevo není jakožto stavební materiál tak ceněné jako dřevo jalovcové a jeho květy nejsou na pohled tak pěkné jako květy mandloně.
Danish[da]
Dets tømmer er ikke så værdsat som enebærtræets, og dets blomster er ikke så stor en fryd for øjet som mandeltræets.
Ewe[ee]
Eƒe ati mexɔ asi abe sesewu tɔ ene o, eye eƒe seƒoƒowo menya kpɔna abe yevuziti tɔ ene o.
Efik[efi]
Owo idaha eto esie ke ọsọn̄urua nte juniper, flawa esie inyụn̄ iyehe ke enyịn nte eke eto almond.
Greek[el]
Η ξυλεία του δεν εκτιμάται όσο αυτή της αρκεύθου, και τα άνθη του δεν τέρπουν το μάτι όπως εκείνα της αμυγδαλιάς.
English[en]
Its timber is not so prized as the juniper, and its blossoms do not delight the eye like those of the almond tree.
Finnish[fi]
Sen puuaine ei ole yhtä arvostettua kuin katajan, eivätkä sen kukat ilahduta silmää samalla tavoin kuin mantelipuun kukat.
Fijian[fj]
Na kena kauvaro e sega ni yaga sara me vaka na damanu (juniper), qai sega ni rairai vinaka na sena me vaka na seniamodi.
Ga[gaa]
Etso lɛ jara waaa tamɔ sɛsɛo, ni enunyam lɛ hu efeee hiŋmɛi lɛ fɛo tamɔ almond tso lɛ ji lɛ.
Gujarati[gu]
એનું લાકડું બારેમાસ લીલા રહેતા ઝાડની જેમ મોંઘુ નથી અને એના ફૂલો બદામના ઝાડની જેમ આનંદ આપતા નથી.
Gun[guw]
Owhlẹ etọn lẹ ma nọ họakuẹ taidi atin fili tọn lẹ gba, podọ vùnvùn etọn ma nọ dọn nukun dogo taidi enẹ heyin atin almọdi tọn gba.
Hindi[hi]
और इसके फूलों में वह खूबसूरती नहीं होती जो बादाम के पेड़ के फूलों में होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang troso sini indi subong ka tumalagsahon sa cipres, kag ang mga bulak sini indi subong katahom sa iya sang kahoy nga almendro.
Hiri Motu[ho]
Iena timba be juniper auna ena timba ena davana hegeregerena lasi, bona ena palaoapalaoa be almond auna ena palaoapalaoa hegeregerena matana ese ia moalelaia lasi.
Western Armenian[hyw]
Անոր փայտը եղեւնափայտին չափ արժէքաւոր չէ, իսկ անոր ծաղիկները նշենիի մը ծաղիկներուն նման աչքերուն հաճելի են։ (Երգ Երգոց 1։
Indonesian[id]
Kayunya tidak semahal kayu pohon juniper, dan bunganya tidak secantik bunga pohon badam.
Igbo[ig]
Osisi ya adịghị oké ọnụ ahịa dị ka juniper, okooko ya adịghịkwa ama mma ile anya dị ka nke osisi almọnd.
Iloko[ilo]
Ti trosona saan a kas iti kabalor ti enebro, ket ad-adda a makaay-ayo a buyaen dagiti sabong ti kayo ti almendro ngem kadagiti sabongna.
Italian[it]
Il suo legno non è così pregiato come quello del ginepro e i suoi fiori non sono una delizia per l’occhio come quelli del mandorlo.
Georgian[ka]
მისი მასალა კვიპაროსის მასალასავით არ ფასობს და მისი ყვავილებიც არ არის ნუშის ყვავილებივით თვალის მაამებელი (ქებათა ქება 1:17; ამოსი 2:9).
Kannada[kn]
ಅದರ ದಿಮ್ಮಿಯು ತುರಾಯಿ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಯಷ್ಟು ಬೆಲೆಬಾಳುವಂತಹದ್ದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರ ಹೂವುಗಳು ಬಾದಾಮಿ ಮರದ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಕಣ್ಣನ್ನು ತಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 나무는 향나무처럼 귀한 재목을 내는 것도 아니며 또한 아몬드나무처럼 보는 이의 눈에 즐거움을 주는 꽃을 피우는 것도 아닙니다.
Lingala[ln]
Mabaya na yango ezalaka na ntalo mingi te lokola lotimi, mpe fololo na yango ezalaka mpenza kitoko mingi te lokola fololo ya nzete ya amanade.
Luba-Lulua[lua]
Mabaya awu kaena ne mushinga mukole bu a mutshi wa cyprès, ne bilongo biawu kabiena bisankisha bu bia mitshi ya amande nansha.
Latvian[lv]
Tā koksne netiek tik augstu vērtēta kā kadiķa koksne, un tā ziedi nav tik krāšņi kā mandeļkokam.
Malagasy[mg]
Tsy dia ankafizina loatra tahaka ny kypreso ny hazony, ary tsy mahafinaritra ny maso tahaka ny an’ireo hazo amandie ny voniny.
Maltese[mt]
L- injam tagħha m’huwiex taʼ valur bħal dak tal- ġnibru, u l- fjuri tagħha ma jpaxxux l- għajn bħal dawk tas- siġra tal- lewż.
Norwegian[nb]
Tømmeret er ikke like høyt verdsatt som einerens, og blomstene er ikke en slik fryd for øyet som blomstene på mandeltreet.
Nepali[ne]
यसलाई सल्लाका काठ जत्तिको मूल्यवान् पनि मानिंदैन अनि लटरम्म हुँदा कागजी-बदामको रूख जति मनमोहक पनि देखिंदैन।
Dutch[nl]
Zijn hout wordt niet zo geprezen als dat van de jeneverboom en zijn bloesems zijn niet zo’n lust voor het oog als die van de amandelboom (Hooglied 1:17; Amos 2:9).
Northern Sotho[nso]
Kota ya wona ga e bitše kudu bjalo ka ya mogobogobo, gomme matšoba a wona ga a tanye mahlo go swana le a sehlare sa alemonto.
Nyanja[ny]
Matabwa ake si amtengo kwambiri ngati a mlombwa, ndipo maluŵa ake si okongola ngati a mchiwu.
Papiamento[pap]
Su palu no ta asina gustá manera esun di pino, i su flornan no ta un bunita bista manera esnan di palu di amandel.
Pijin[pis]
Timba bilong hem no kost tumas olsem juniper tree, and flaoa bilong hem no luk naes tumas olsem bilong almond tree.
Portuguese[pt]
Sua madeira não é tão valiosa como a do junípero, e suas flores não agradam tanto aos olhos como as da amendoeira.
Romanian[ro]
Lemnul său nu este atât de preţios ca cel al ienupărului, iar florile lui nu încântă privirea ca florile migdalului (Cântarea Cântărilor 1:17; Amos 2:9).
Russian[ru]
Ее древесина не так ценна, как древесина кипарисовых, а ее цветки, по сравнению с цветками миндаля, достаточно невзрачны (Песнь Песней 1:16; Амос 2:9).
Slovak[sk]
Jeho drevo nie je také cenené ako drevo borievky a jeho kvety nie sú takým potešením pre oko ako kvety mandľovníka.
Slovenian[sl]
Njen les ni tako cenjen kakor cedrin in njeni cvetovi niso tako lepi kakor cvetovi mandljevca.
Samoan[sm]
O lona laupapa e faalētāua e lē pei o perosi, ma ona fugalāʻau e lē mananaia e lē pei o fua o le sekati.
Shona[sn]
Mapango awo haakosheswi somusipresi, uye maruva awo haafadzi meso kufanana neomuamanda.
Albanian[sq]
Druri i saj nuk çmohet aq shumë sa dëllinja dhe lulet e saj nuk ta kënaqin syrin si ato të pemës së bajames.
Serbian[sr]
Njegovo stablo nije toliko cenjeno kao stablo smreke, a cvet nije užitak za oko kao bademov cvet (Pesma nad pesmama 1:17; Amos 2:9).
Southern Sotho[st]
Lehong la sona ha le nkoe e le la bohlokoa joaloka la junipere, ’me lithunthung tsa sona ha li khahlehe joaloka tsa sefate sa almonde.
Swedish[sv]
Dess virke värderas inte lika högt som enträdets eller cypressens, och dess blommor är inte lika vackra som mandelträdets.
Swahili[sw]
Mbao zake hazina thamani kama mbao za mberoshi, na maua yake hayavutii kama maua ya mlozi.
Congo Swahili[swc]
Mbao zake hazina thamani kama mbao za mberoshi, na maua yake hayavutii kama maua ya mlozi.
Tamil[ta]
வாதுமை மரத்தின் பூக்களைப்போல அதன் பூக்களுக்கு மனதைக் கொள்ளைகொள்ளும் அழகும் இல்லை.
Telugu[te]
సరళ వృక్షపు కలపకున్నంత విలువ దీని కలపకు ఉండదు. దీని పువ్వులు బాదం చెట్టు పువ్వులంత కనువిందుగా ఉండవు.
Thai[th]
ไม้ มะกอก เทศ ไม่ ได้ มี ราคา แพง เหมือน ไม้ สน จูนิเปอร์ และ ดอก ของ มัน ก็ ไม่ งาม ตา เหมือน ดอก อัลมอนด์.
Tigrinya[ti]
እቲ ካብኡ ዝርከብ ዕንጨይቲ ከም ናይ ጽሕዲ ዝበለ ክብሪ የብሉን: እቲ ዕምባብኡ ድማ ከም ዕምባባ ኦም ለውዚ ዓይኒ ዝማርኽ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang troso nito ay hindi kasinghalaga ng enebro, at ang mga bulaklak nito ay hindi kalugud-lugod sa paningin na gaya niyaong sa puno ng almendras.
Tswana[tn]
Legong la sone ga le tlhwatlhwakgolo jaaka la setlhare sa morukuru e bile dithunya tsa sone ga di kgatlhe jaaka tsa setlhare sa thamane.
Tongan[to]
Ko hono papá ‘oku ‘ikai ke fu‘u mahu‘inga ia ‘o hangē ko e siunipá, pea ko hono ngaahi matalá ‘oku ‘ikai ke faka‘ofo‘ofa ia ki he matá ‘o hangē ko e ngaahi matala ‘o e ‘alimoní.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no save laikim ol plang ol i save wokim long en olsem ol i laikim ol plang bilong diwai pain, na ol plaua bilong en i no naispela olsem ol plaua bilong diwai amon.
Turkish[tr]
Ardıç kadar değerli bir kerestesi ve badem ağacınınki kadar hoş görünümlü çiçekleri yoktur.
Tsonga[ts]
Ntsandza wa wona a hi wa risima ku fana ni mirhi ya yunipa, naswona swiluva swa wona a swi koki mahlo ku fana ni swa murhi wa almondi.
Twi[tw]
Ne dutan nni bo kɛse sɛ sisia, na ne nhwiren nyɛ fɛ sɛ ɔsonkoran.
Tahitian[ty]
E ere to ’na raau i te mea faufaa roa mai to te berusi, e e ere to ’na mau tiare i te mea nehenehe roa mai to te sekadi.
Ukrainian[uk]
І його деревина не така цінна, як деревина ялівцю, а цвіт не чарує око так, як цвіт мигдалю (Пісня над піснями 1:17; Амоса 2:9).
Urdu[ur]
اسکی لکڑی صنوبر کی لکڑی کی طرح قیمتی اور اسکی کلیاں بادام کے درخت کی کلیوں کی مانند خوشنما نہیں ہوتیں۔
Venda[ve]
Matanda awo ha ḓuri sa a muṱongola nahone madzuvha a hone ha takadzi maṱo u fana na a mutebvu.
Vietnamese[vi]
Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼuhiga ohage ko te genièvre, pea ʼe mole matalelei tona ʼu fisiʼi teu ohage ko te fisiʼi alimoni.
Xhosa[xh]
Amaplanga awo awanaxabiso likhulu njengejunipha, yaye iintyatyambo zawo aziyokozeli njengezom-amangile.
Yoruba[yo]
Pákó rẹ̀ kò ṣe iyebíye tó pákó júnípà, ìtànná rẹ̀ kò sì ní àwọ̀ mèremère bí ìtànná igi álímọ́ńdì.
Zulu[zu]
Ukhuni lwawo alubizi njengemisayipuresi, futhi lapho uqhakazile awukhangi njengokuqhakaza komuthi womalimondi.