Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat Satan, in sy volgehoue stryd teen die waarheid, ’n afvallige klas geestelikes verwek het wat in 2 Thessalonicense 2:3 (NAV) as “die wettelose mens” beskryf word nie.
Arabic[ar]
فليس مدهشا، في مواصلة الشيطان الحرب ضد الحق، ان يقيم صفا من رجال دين مرتدين موصوفا في ٢ تسالونيكي ٢:٣ بـ «انسان الخطية.»
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong makangangalas na sa padagos na pakikipaglaban ni Satanas tumang sa katotoohan, pinatindog nia an sarong apostatang grupong klero, na inaapod sa 2 Tesalonica 2:3 na “tawo nin katampalasanan.”
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че Сатана продължавайки да води война срещу истината е създал класа на отстъпническото духовенство, наречена във 2 Солунците 2:3 „човекът на беззаконието“.
Czech[cs]
Nepřekvapuje nás proto, že satan ve svém ustavičném boji proti pravdě vzbudil odpadlou třídu duchovenstva, popsanou v 2. Tesaloničanům 2:3 jako „člověk bezzákonnosti“.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at Satan, i sin fortsatte krig mod sandheden, har frembragt en frafalden gejstlighed der i Andet Thessalonikerbrev 2:3 beskrives som „lovløshedens menneske“.
German[de]
Daher überrascht es nicht, daß Satan, während er seinen Feldzug gegen die Wahrheit fortsetzte, eine abtrünnige Klasse von Geistlichen ins Leben rief, die in 2. Thessalonicher 2:3 als „der Mensch der Gesetzlosigkeit“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει, λοιπόν, που ο Σατανάς συνεχίζοντας τον πόλεμο ενάντια στην αλήθεια, ήγειρε μια αποστάτιδα τάξη κληρικών, η οποία στο 2 Θεσσαλονικείς 2:3 χαρακτηρίζεται σαν «ο άνθρωπος της αμαρτίας [ανομίας, ΜΝΚ]».
English[en]
It is not surprising, therefore, that in Satan’s continuing warfare against truth, he raised up an apostate clergy class, described at 2 Thessalonians 2:3 as “the man of lawlessness.”
Spanish[es]
Por eso, no sorprende que Satanás, en su incesante guerra contra la verdad, creara una clase clerical apóstata, descrita en 2 Tesalonicenses 2:3 como “el hombre del desafuero”.
Finnish[fi]
Ei sen vuoksi ole mikään ihme, että jatkaessaan taisteluaan totuutta vastaan Saatana synnytti luopiopapiston, josta 2. Tessalonikalaiskirjeen 2:3:ssa käytetään nimitystä ”laittomuuden ihminen”.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant que dans sa lutte continuelle contre la vérité Satan ait suscité un clergé apostat qui nous est présenté en II Thessaloniciens 2:3 comme “l’homme qui méprise la loi”.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi katingalahan nga sa pagpadayon sang pagpakig-away batok sa kamatuoran, ginbangon niya ang isa ka apostata nga klase sang mga klero, nga ginlaragway sa 2 Tesalonica 2:3 subong “tawo sang pagkamalinapason.”
Croatian[hr]
Stoga nas ne iznenađuje da je sotona, nastavljajući rat protiv istine, oživio jednu otpadničku klasu svećenstva, označenu u 2. Solunjanima 2:3 “čovjekom bezakonja”.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, ha Sátán — az igazság elleni szüntelen harcában — egy hitehagyott papi osztályt támasztott, amelyről a 2Thessalonika 2:3. versében találunk leírást „a törvénytelenség embere” megnevezéssel.
Indonesian[id]
Karena itu, tidak mengherankan bahwa Setan, dalam melanjutkan perjuangannya melawan kebenaran, membentuk suatu golongan ulama yang murtad, yang dilukiskan di 2 Tesalonika 2:3 sebagai ”manusia durhaka.”
Icelandic[is]
Það kemur því ekki á óvart að Satan skyldi í sinni linnulausu baráttu gegn sannleikanum vekja upp fráhverfa klerkastétt sem 2. Þessaloníkubréf 2:3 kallar ‚mann syndarinnar‘ eða ‚lögleysingjann.‘
Italian[it]
Non sorprende quindi che Satana, nella sua continua lotta contro la verità, abbia suscitato un’apostata classe clericale, descritta in II Tessalonicesi 2:3 come “l’uomo dell’illegalità”.
Japanese[ja]
したがって,サタンが,真理に対する戦いを続けるにあたり,テサロニケ第二 2章3節の中で「不法の人」として描写されている,背教した僧職者階級を起こしたのも不思議ではありません。
Korean[ko]
따라서, 계속 진리와 맞서 싸우는 사단이, 데살로니가 후서 2:3에서 “불법의 사람”이라고 묘사하는 배교적인 교직자 반열을 세운 것도 놀랄 만한 일이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha toa amin’ny ady tsy ankijanona ho fanoherana ny fahamarinana, Satana dia nampipoitra klerjy niala tamin’ny marina izay aseho amintsika ao amin’ny II Tesaloniana 2:3 ho “lehilahin’ota”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സത്യത്തിനെതിരായ സാത്താന്റെ തുടർച്ചയായ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ വിശ്വാസത്യാഗികളായ ഒരു വൈദികവർഗ്ഗത്തെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ആശ്ചര്യമല്ല. അവരെയാണ് 2 തെസ്സലോനീക്യർ 2:3-ൽ “അധർമ്മമനുഷ്യൻ” എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यामुळेच, सैतानाने आपली सत्याविरूद्ध लढत जारी ठेवण्यात, २ थेस्सलनीकाकर २:३ मधील वर्णित असणारा “धर्मत्यागी पुरूष” धर्मत्यागी पाळकवर्गाच्या रूपात सामोरा आणला हे काही नवलाईचे नाही.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at Satan i sin fortsatte krigføring mot sannheten oppreiste en frafallen presteklasse som i 2. Tessaloniker 2: 3 (NW) omtales som «lovløshetens menneske».
Dutch[nl]
Daarom is het niet verwonderlijk dat Satan in zijn voortdurende strijd tegen de waarheid, een afvallige klasse van geestelijken heeft verwekt, die in 2 Thessalonicenzen 2:3 als „de mens der wetteloosheid” wordt beschreven.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Szatan, kontynuując wojnę przeciwko prawdzie, powołał do istnienia odstępczą klasę duchowieństwa, nazwaną w Liście 2 do Tesaloniczan 2:3 „człowiekiem bezprawia”.
Portuguese[pt]
Não surpreende, portanto, que, na contínua guerra de Satanás contra a verdade, ele tenha suscitado uma classe clerical apóstata, descrita em 2 Tessalonicenses 2:3 como “o homem que é contra a lei”.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este surprinzător faptul că, în lupta lui continuă împotriva adevărului, Satan a format o clasă de clerici apostaţi care în 2 Tesaloniceni 2:3 sînt prezentaţi sub denumirea de „omul nelegiuirii“.
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что сатана, продолжая свою борьбу против истины, способствовал возникновению отступнического класса духовенства, который называется в 2 Фессалоникийцам 2:3 „человеком греха [беззакония, НМ]“.
Slovenian[sl]
Zato ni presenetljivo, da je satan v nadaljevanju svoje borbe proti resnici vzpostavil duhovniški razred, opisan v 2 Tesaloničanom 2:3, NS, kot »človek nezakonitosti.«
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’meki a no de wan froewondroe sani dati Satan na ini na alaten stré foe en tége na waarheid, ben meki wan klasse foe kerki leriman ben doe kon, di ini 2 Thessalonika 2:3 den e taki foe den leki „na sma foe kroektoedoe”.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att Satan i sin fortsatta krigföring mot sanningen uppreste en avfällig prästklass, som i 2 Tessalonikerna 2:3 beskrivs som ”laglöshetens människa”.
Tamil[ta]
ஆகவே சத்தியத்துக்கு எதிராக தொடர்ந்து அவன் செய்த போராட்டத்தில் “கேட்டின் மகன்” என்பதாக 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:3-ல் விவரிக்கப்பட்ட விசுவாச துரோக குருவர்க்கத்தை அவன் எழுப்பியதைக் குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
Tagalog[tl]
Kaya naman hindi kataka-taka na sa patuloy na pakikipagbaka ni Satanas sa katotohanan, siya’y nagbangon ng isang apostatang uring klero, na tinutukoy sa 2 Tesalonica 2:3 bilang “ang taong tampalasan.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Seten i wok yet long daunim tok i tru na em i kamapim wanpela lain, olsem ol pris pasto, na 2 Tesalonaika 2:3 i kolim ol olsem “man bilong sakim lo.” Ol dispela pris pasto i lusim bilip Kristen tru.
Turkish[tr]
Bu nedenle Şeytan, hakikate karşı açtığı savaşa devam ederken, II. Selânikliler 2:3’te “kanunsuzluk adamı” olarak tanımlanan irtidat eden bir ruhani sınıfı da ortaya çıkardı; buna şaşmamak gerekir.
Ukrainian[uk]
Отже, не дивно, що Сатана продовжує війну проти правди. Він підніс відступницький клас священиків, описаний в 2 Солунян 2:3, як „беззаконник”.
Chinese[zh]
因此,不足为奇地,撒但为了继续反对真理而兴起了一个变节背教的教士阶级,帖撒罗尼迦后书2:3将其描述为‘不法之人’。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akumangalisi ukuthi ekulweni okuqhubekayo kukaSathane ngokumelene neqiniso, wavusa isigaba sabefundisi abayizihlubuki, esichazwe kweyesi-2 Thesalonika 2:3 ngokuthi “umuntu ongenamthetho.”