Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ps 101:2—? Àlɛ́ kë ahɛ kɔ elë ereni nɛmbëlɛ, ebë edi ecele elë oghorumɔn ghënë, jɔ ntɔnë ëë eshi ëë lɛ́ nkpɔca é?
Abui[abz]
Mz 101:2—Pi tofa homi mia pomi mia integritas puna lak mu he arti nala?
Acoli[ach]
Jab 101:2 —Tyen lokke ngo me ‘bedo ma cwinywa leng’ wa i odiwa?
Adangme[ada]
La 101:2 —Ke a ke waa hi si ngɛ “mumi mi he tsɔmi mi” ngɛ wa wehi a mi ɔ, mɛni e tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Ps 101:2—Wat beteken dit om in ons huis in die ‘onkreukbaarheid van ons hart te wandel’?
Southern Altai[alt]
Ср 101:2. «Айылымда ару јӱректӱ јӱрерим» дегени нени темдектейт?
Alur[alz]
Zab 101:2 —‘Niwotho ku [bedopwe] mir adunde’ i ot mwa thelembene tie ang’o?
Amharic[am]
መዝ 101:2—‘በቤታችን ውስጥ በንጹሕ ልብ መመላለስ’ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
مز ١٠١:٢: ماذا يعني ان ‹نسير باستقامة قلب داخل بيتنا›؟
Mapudungun[arn]
Sl 101:2. “Püntütripakenochi piwke mu miyawan iñche tañi ponwi ruka mu”, ¿chem pifel tüfa?
Azerbaijani[az]
Zb 101:2. Evin içində saf ürəklə yaşamaq nə deməkdir?
Basaa[bas]
Tjémbi 101:2 —I hiôm ikété “maliga ma ñem” mu ndap yés, hala a nkobla le kii?
Batak Toba[bbc]
Ps 101:2—Aha do lapatan ni hata marpangalaho hadaulaton ni roha di tonga ni jabunta?
Baoulé[bci]
u 101:2—? Kɛ be se kɛ “be nanti sein nin anwlɛn kpa” be awlofuɛ’m be ɲrun’n, i bo yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Sal 101:2—Ano an buot sabihon kan paglakaw sa laog kan satong harong na may integridad nin puso?
Bemba[bem]
Amalu. 101:2—Bushe ‘ukwendela mu bololoke bwa mutima’ mu kati ka ng’anda yesu kwalola mwi?
Bulgarian[bg]
Пс 101:2: Какво означава „да ходим с чисто сърце в своя дом“?
Biak[bhw]
Mz 101:2—Rosai knam ro wos ’kombran kuker sne ḇesoasuser’ ro rum koḇena?
Bislama[bi]
Sam 101:2 —? I minim wanem se yumi “folem ol fasin we i klin” taem yumi stap insaed long haos?
Bini[bin]
Psm 101:2—Vbọ rhiema, na ‘khian vbuwe ekhọe imudiase’ vbe uwu owa ọghe ima?
Bangla[bn]
গীত ১০১:২—আমাদের ‘গৃহমধ্যে হৃদয়ের সিদ্ধতায় চলিবার’ অর্থ কী?
Gagnoa Bété[btg]
Ps 101:2 —Wa -kä nɩɩ -mä ˈna -budu ˈmö, -yɩ nɛnɩɛ Lagɔ dlɩ yɔwʋ ˈmö n ˈkää nʋʋ, sɛɛ yɩ sɛ ɔ zɛmö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Ps 101:2—Aha do artini “marparlahou na sintong” i tongah ni jabunta?
Batak Karo[btx]
Msm 101:2—Kai ertina ’nggeluh badia i bas rumahku’?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bs 101:2 —Jé ja tinane na, e “wulu nda [jangan] été a nlem ô ne nya mvo’é”?
Catalan[ca]
Sl. 101:2. Què vol dir caminar en la integritat del nostre cor dins de casa nostra?
Garifuna[cab]
Sal 101:2. Ka mini lubéi dimurei “nabagaridun lau ísuruni [...] íbini núbiñe”?
Kaqchikel[cak]
Sl 101:2. Ri David xubʼij: «Rikʼin ruchʼajchʼojil wanima» xkikʼojeʼ «chupam ri wachoch», ¿achike xrajoʼ xubʼij kikʼin re tzij reʼ?
Cebuano[ceb]
Sal 101:2—Unsay ipasabot sa ‘paglakaw nga may integridad sa kasingkasing’ sulod sa atong balay?
Chuukese[chk]
Kf 101:2—Met weween sipwe fetál lón pwúngún enletin tuppwél lón imwach?
Chuwabu[chw]
Masal 101:2 —Mazu aba: ‘weddaga mudila yapama;’ antapulela nni?
Chokwe[cjk]
Samu 101:2—Liji kwenda mu zuwo liami ni mbunge yingunu yika linalumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
Salm 101:2—“Ka inn chungah hin lungthiang in khua ka sa lai” timi cu zei sullam dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ps 101:2 —Ki i vedir mars avek en leker san defo dan nou lakaz?
Czech[cs]
Ža 101:2 – Co to znamená procházet se uvnitř svého domu v ryzosti srdce?
Chol[ctu]
Sal. 101:2 (TNM). ¿Chuqui yom i yʌl ili tʼan: «Mi caj cajñel yicʼot i xucʼtʌlel c pusicʼal yaʼ tiʼ mal cotot»?
Chuvash[cv]
Пс 100:2. «Хамӑн килӗм-ҫуртӑмра таса чӗрепе эпӗ ҫӳрӗп» тени мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Sal 101:2—Beth yw ystyr ‘rhodio â chalon gywir ymysg dy dylwyth,’ neu deulu?
Danish[da]
Sl 101:2 – Hvad vil det sige at ‘vandre i hjertets uangribelighed’ inde i vores hus?
German[de]
Ps 101:2 — Was meint der Psalmist mit den Worten: „Ich werde in der unversehrten Lauterkeit meines Herzens im Innern meines Hauses umherwandeln“?
Dehu[dhv]
Salamo 101:2—Kola hapeu la kola qaja ka hape, kola tro hnine la umange memine la hninge ka meköt?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ps 101:2 —San a wani taki fu du sani anga wan kiin ati te i de aini yu osu?
Dan[dnj]
Ps 101:2—-Mën ˈö ˈtɔ- “-to Zoova -bha ˈtɔŋ- -nu ˈˈpiʋ̈ -sü” ˈö mɛn -de -bha ˈkɔdhi ˈgü?
Jula[dyu]
Zab. 101:2, Bible senuma—Ka “taama ni dusukun dafalen ye” an ka soo kɔnɔ, o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Ps 101:2—Nu kae wòfia be míazɔ le ‘dzi ƒe fɔmaɖimaɖi me’ le aƒe me?
Efik[efi]
Ps 101:2—‘Ndisan̄a ke esịtufọk nnyịn ye esịt oro ọsọn̄ọde ada’ ọwọrọ nso?
Greek[el]
Ψλ 101:2—Τι σημαίνει να “περπατάμε σύμφωνα με την ακεραιότητα της καρδιάς μας” μέσα στο σπίτι μας;
English[en]
Ps 101:2 —What does it mean to “walk with integrity of heart” inside our house?
Spanish[es]
Sl 101:2. ¿Qué significa la frase “andaré en la integridad de mi corazón dentro de mi casa”?
Estonian[et]
L 101:2. Mida tähendab käia oma kojas puhta südamega?
Basque[eu]
Sal 101:2, NW. Zer esan nahi du etxe barruan «bihotzez prestua» izatea?
Persian[fa]
مز ۱۰۱:۲—در خانهٔ خویش «با دلی راست سلوک» کردن به چه معناست؟
Finnish[fi]
Ps 101:2: Mitä tarkoittaa se, että vaellamme nuhteettomasti ”huoneessamme”?
Fijian[fj]
Sm 101:2 —Na cava e kena ibalebale meda lako ena yalodina ena loma ni noda vale?
Faroese[fo]
Sl 101:2 – Hvat merkir tað at „ganga í sakloysi hjartans“ í húsi okkara?
Fon[fon]
Ðɛ 101:2 —Etɛ ka nyí tinmɛ è na “sɔ́ ayi mímɛ́ dó wà nǔ” ɖò xwé mɛtɔn gbè tɔn?
French[fr]
Ps 101:2 : Que signifie l’expression « circuler dans l’intégrité de notre cœur, à l’intérieur de notre maison » ?
Ga[gaa]
La 101:2 —Mɛni wiemɔ ni ji, “mikɛ tsui ni eye emuu aaanyiɛ” yɛ miwe lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
TA 101:2 —Tera ae nanonaki n te ‘nakonako ma etin nanora’ i nanon ara auti?
Gokana[gkn]
Ps 101:2 —Éé ní ea tõó dọ̀ “ge bọ́ló dẹ̀lẹ̀ nyíé boo” gbẹá mm̀ bẹẹ tọ ẹ́?
Galician[gl]
Sal. 101:2. Que significa “andar coa mente pura”, ou con integridade, dentro da nosa casa?
Guarani[gn]
Sl 101:2. ¿Mbaʼéichapa jahechaukáta hína siémpre jajapoha iporãva ñande rogapýpe?
Gujarati[gu]
ગી ૧૦૧:૨—‘ખરા અંતઃકરણથી ઘરમાં વર્તવાનો’ અર્થ શું થાય?
Wayuu[guc]
Sl 101:2. ¿Jamaluʼulu tü pütchikat «waneepieechi taya nümaa Jeʼwaa tamüiwaʼapa taya tepialuʼu»?
Gun[guw]
Slm 101:2—Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado nọ “yí ahun he madoblọ do zinzọnlin” to ohọ̀ mítọn mẹ?
Ngäbere[gym]
Sl 101:2. ¿“Tikwe ja ngwain metre ja brukwä tätebiti ti gwirete” nieta ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Za 101:2—Mene ne kasancewa da aminci a cikin gidanmu yake nufi?
Hebrew[he]
תה ק”א:2 — מה משמע הדבר ’להתהלך בתום לבב’ בקרב ביתנו?
Hindi[hi]
भज 101:2—अपने घर में भी “मन की खराई” से चलने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Sa 101:2—Ano ang buot silingon sang ‘paglakat nga may integridad sa tagipusuon’ sa sulod sang aton balay?
Hmong[hmn]
Nt.Nk. 101:2 —“Ua lub siab dawb paug rau hauv kuv lub tsev” txhais li cas?
Hiri Motu[ho]
Sa 101:2 —Egu ruma dekenai do lau noho namonamo, mai egu kerere ta lasi ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Ps 101:2 — Kako i mi možemo “čista srca” hoditi u domu svojemu?
Haitian[ht]
Sm 101:2 — Ki sa sa vle di pou nou ‘mache avèk fidelite’ anndan lakay nou?
Hungarian[hu]
Zs 101:2 – Mit jelent az, hogy szívünk feddhetetlenségében járunk a házunkban?
Herero[hz]
Eps 101:2—Okuryanga mondjuwo yoye ‘moukohoke womutima woye’ maku hee tjike?
Iban[iba]
Mas. 101:2—Nama reti “idup tuchi” dalam rumah kitai empu?
Ibanag[ibg]
Sal 101:2 —Anni i kebalinan na ‘marenu nga mattolay’ ta unag na baletam?
Indonesian[id]
Mz 101:2—Apa artinya berjalan dengan ’integritas hati’ di rumah kita?
Igbo[ig]
Ọma 101:2—Olee otú anyị ga-esi na-ejegharị “n’iguzosi ike n’ezi ihe nke obi” anyị n’ime ụlọ anyị?
Iloko[ilo]
Sal 101:2—Ania ti kayat a sawen ti ‘pannagna buyogen ti natarnaw a puso’ iti uneg ti balaytayo?
Icelandic[is]
Slm 101:2 – Hvað merkir það að ganga í „grandvarleik hjartans“ í húsi sínu?
Isoko[iso]
Ol 101:2 —Eme u dhesẹ re ma kru “ẹgbakiete evaọ eva” uwou mai?
Italian[it]
Sl 101:2 — Cosa significa camminare con integrità di cuore nella propria casa?
Javanese[jv]
Ms 101:2—Apa maksudé urip nganggo ati sing resik ing omahé awaké dhéwé?
Georgian[ka]
ფსალმ. 101:2 — რა იგულისხმება სიტყვებში: „უმწიკვლო გულით ვივლი ჩემს სახლში“?
Kachin[kac]
Shk. 101:2—Tinang a nta hta “hkum tsup ai myit hte ngai hkang nga na nngai” ngu ai lachyum gaw hpa rai ta?
Kamba[kam]
Sav 101:2—Kũendelaa nyũmbanĩ yitũ twĩ na “ngoo mbĩanĩu” kwonanasya ata?
Kabiyè[kbp]
Keɣa 100:2 —Ye pɔtɔm se ‘ɖɩɖɔmnɩ laŋɩyɛ kɩbanɖɛ ɖa-ɖɩsɩ taa,’ pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Sal 101:2 – Kuzê ki siginifika ‘anda ku lialdadi pa Deus na korason’ déntu nos kaza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sl 101:2. Kʼaru naraj xyeebʼal li aatin «tinwanq chi tuqtuuq inchʼool saʼ li wochoch»?
Kongo[kg]
Nk 101:2—‘Kutambula ti ntima ya kwikama’ na kati ya nzo na beto ke tendula inki?
Kikuyu[ki]
Thab 101:2—Gũikara na “mĩthiĩre o ĩrĩa ya ngoro nginyanĩru” tũrĩ gwitũ mĩciĩ nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
Eps 101:2 — Osha hala okutya ngahelipi ‘okweenda nomutima wa yela’?
Kazakh[kk]
Зб 101:2: “Үйде жүректі мінсіз сақтап жүруге” не жатады?
Kalaallisut[kl]
Tuss 101:2 – ‘Uummatikkut assuarnaalluta illutsinni inuunerput’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
ទំនុក. ១០១:២—តើ តាម របៀប ណា យើង « ប្រព្រឹត្ត ដោយ ចិត្ត ទៀង ត្រង់ » ឬ ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ នៅ ក្នុង ផ្ទះ?
Kimbundu[kmb]
Jis 101:2—Ihi ilombolola o izuelu, kuenda jinga monzo iami ni muxima ua ujitu?
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತ 101:2—“ಮನೆಯೊಳಗೂ ಯಥಾರ್ಥಹೃದಯದಿಂದಲೇ ಪ್ರವರ್ತಿಸುವೆನು” ಎಂಬ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
시 101:2—집 안에서 ‘마음의 충절로 걷는다’는 말은 무슨 의미입니까?
Konzo[koo]
Esy 101:2, 3—Kikamanyisayaki ‘erilendera omwa ngebe eyibuyirire’ omwa nyumba yethu?
Kaonde[kqn]
Sl 101:2—Kwenda mu bulumbuluke bwa muchima monka mu nzubo yetu kulumbulula ka?
Krio[kri]
Sam 101: 2—Wetin i min fɔ du wetin rayt ɛn waka fri ɛnisay we wi de?
Southern Kisi[kss]
Sam 101:2 —Yɛɛ o sim yɛ le miŋ tosa mi kaala naalaŋ la wa sakpo o naalo chiɛɛniŋ?
S'gaw Karen[ksw]
စံး. ၁၀၁:၂—တၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် ယကလဲၤတၢ်လၢ ယဟံၣ်ပူၤလၢယသးဒီဖျၢၣ်န့ၣ် အဲၣ်ဒိးစံးဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Epis 101:2—Yisinke ayi tanta ‘kukara nomutjima gokuhungama’ momambo getu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nku 101:2—O kangalela ‘muna ziku kia ntima’ muna nzo eto aweye disongele?
Ganda[lg]
Zb 101:2 —Okutambula n’omutima omugolokofu munda mu nnyumba yaffe kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Nz 101:2 —‘Kotambolatambola na kati ya ndako na biso na ezaleli ya kozanga mbeba ya motema’ elimboli nini?
Lao[lo]
ເພງ. 101:2 —ການ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະອົງ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Samu 101:2—Kupila mwa ndu yaluna ka pilu yekenile, kutalusañi?
Lithuanian[lt]
Ps 101:2. Ką reiškia „savo namuose“ gyventi dora širdimi?
Luba-Katanga[lu]
Ñi 101:2 —Le ‘kunanga mu njibo ne mutyima mubwaninine’ kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Ms 101:2: ‘Kuenda mu nzubu muetu ne mutshima muakane tshishiki’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Ji 101:2—Uno chalumbununa ika ‘kutambukanga mukulonga chamuchima’ mujizuvo jetu?
Lunda[lun]
Mas 101:2—‘Kwenda mwitala namuchima walala’ kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
Za 101:2—Ere kaka wanyalo wuotho gi Jehova ka wan gi chuny makare?
Lushai[lus]
Sâm 101:2—Kan in chhûngah ‘thinlung ṭha famkim pua awm’ tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ps 101:2, VDP. Ko nozīmē ”staigāt krietnam savā namā”?
Mam[mam]
Sl 101:2. ¿Tiʼ t-xilen txol yol «kʼokel tilil wuʼne tuʼn ntene mintiʼ npaltile [toj wanmiye, TNM] tuj njaye»?
Coatlán Mixe[mco]
Sal. 101:2. ¿Ti yˈandijpy nmëdäjtëm wäˈätsë jot korasoon jënoty tëgoty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sam 101: 2—Mua ye jia pɔnangɔ mu wɛɛsia bu?
Morisyen[mfe]
Ps 101:2, NW —Ki savedir “mars avek enn leker integ” dan nou lakaz?
Malagasy[mg]
Sl 101:2: Inona ny dikan’ny hoe ‘handeha amin’ny fahitsian’ny fontsika’ isika ao an-tranontsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Masa. 101:2—Uzye cikapiliula uli ukupita na ukaele apa ng’anda itu kwene?
Marshallese[mh]
Sam 101:2—Ta mel̦el̦ein an eoon in ba, ‘Inaaj etetal ilowaan m̦weo im̦õ kõn bõro eweeppãn?’
Macedonian[mk]
Пс 101:2 — Што значи изразот „со чисто срце ќе одам во својот дом“?
Malayalam[ml]
സങ്കീ. 101:2—വീട്ടി നു ള്ളിൽ നിഷ്ക ള ങ്ക ഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ പെരു മാ റുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് അർഥം?
Mongolian[mn]
Ду 101:2—«Гэр дотроо үнэнч зүрхээр» явна гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Yɩɩn. 101:2: “Mam zaka pʋga, m na n kẽna ne pʋ-peelem.” Gom-kãngã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
स्तो १०१:२—“मी आपल्या घरी सरळ अंतःकरणाने वागेन” याचा अर्थ काय होतो?
Malay[ms]
Mz 101:2—Apakah erti ungkapan “aku akan hidup suci di rumahku”?
Maltese[mt]
Sa 101:2—Xi jfisser li ‘nimxu bl- integrità tal- qalb’ fi djarna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sl 101:2. ¿Ndáaña kúni̱ kachiña ‘ña̱ kaka nda̱kúyó’?
Burmese[my]
၁၀၁:၂၊ ကဘ—‘ကိုယ့်အိမ်မှာ တည်ကြည်တဲ့စိတ်နဲ့ လျှောက်လှမ်းမယ်’ ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Sl 101:2 – Hva betyr det å ‘vandre i sitt hjertes ulastelighet’ inne i sitt hus?
Nyemba[nba]
Visa. 101:2—Vika ca lomboloka ‘ku enda mu ndzivo yetu na mutima ua ku tantuluka’?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sl 101:2. ¿Tlake kiijtosneki “nimonejnemiltis xitlauak ipan nochaj”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sl 101:2. ¿Toni kijtosneki tajtol “ninentinemis ika melaujkayot itech noyolo ompa nokalijtik”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sal. 101:2. ¿Tlen kijtosneki “ninemis ika noyolo ajsitok itech nokalijtik”?
North Ndebele[nd]
Hu 101:2—Kutshoni ukuhamba “ngenhliziyo engasolekiyo” ezindlini zethu?
Ndau[ndc]
Ndu 101:2 —Zvinoda kurevenyi “kufamba mu gwanja rakarungama,” pa muzi pedu?
Nepali[ne]
भज १०१:२—“सिद्ध हृदयले” घरभित्र हिंड्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Eps 101:2 — Mbela ‘okwaangala uuwinayi’ megumbo lyoye osha hala okutya shike?
Lomwe[ngl]
Sal 101:2 —Enataphulela eheeni weeca “m’pa mwanyu ni murima wophameya”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sl 101:2. ¿Tlenon kijtosneki tlajtoltin “nikistinemis ika melajkayotl ipan noyojlo tlaijtik nochan”?
Nias[nia]
Zin 101:2—Hadia geluahania ”taʼadölöʼö dödöda” wolau hadia ia ba nomo?
Ngaju[nij]
Mas 101:2—Narai rima ”belom barasih” intu human itah?
Niuean[niu]
Sal 101:2 —Ko e heigoa e kakano ke ‘mahani mo e loto hako’ ki mua he magafaoa ha tautolu?
Dutch[nl]
Ps 101:2 — Wat betekent het om ‘in de rechtschapenheid van ons hart te wandelen binnen ons huis’?
South Ndebele[nr]
Rhu 101:2—Kutjho ukuthini ‘ukukhamba ngehliziyo eqotho’?
Northern Sotho[nso]
Ps 101:2 —‘Go itshepelela ka ntlong ya gago ka pelo e botegago’ ke go dira’ng?
Navajo[nv]
Ps 101:2—“Shighan hazą́ągi shijéí tʼáá ákogi átʼéego hinishnáa doo” nínígi haʼátʼíísh áhyiłní?
Nyanja[ny]
Sal. 101:2—Kodi ‘kuyenda ndi mtima wosagaŵanika’ m’nyumba yathu kutanthauza ciani?
Nyaneka[nyk]
Sal. 101:2 —“Okueendela mekolelo liomutima” mokati keumbo lietu, tyipunguhuna-tyi?
Nyankole[nyn]
Zab 101:2 —Nikimanyisa ki ‘okutwaza gye omu nju yaitu n’omutima ogushemeire’?
Nyungwe[nyu]
Psal 101:2—Kodi kufamba m’nyumba mwathu na ‘mtima wakusaya kugawanika’ bzimbathandauza ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Salimo 101:2—Ngimba ukwenda ni ndumbula ya bugholofu ko kuti fiki?
Nzima[nzi]
Ed 101:2 —“Pɛlepɛlelilɛ” mɔɔ yɛfa yɛadɛnla yɛ sua nu la kile duzu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ps 101:2—Me yo mevirhọ re ne ‘mevigbanhon rhẹ ọmudu rọ gbare’ uvuẹn oghwa ọwan?
Oromo[om]
Far 101:2—Mana keenya keessatti ‘garaa balleessaa hin qabneen jiraachuu’ jechuun maal jechuu dha?
Ossetic[os]
Пс 101:2. Ацы ныхӕстӕ, «цӕрдзынӕн рӕстзӕрдӕйӕ мӕ хӕдзары мидӕг», зӕгъгӕ, махӕн цӕуыл дзурӕг сты?
Mezquital Otomi[ote]
Sl 101:2. ¿Te di signifika nuˈmu̱ rä rey Dabid bi ˈñenä ge “ko ngatˈho rä koraso ma xä ñˈo mänjuäntho ha rä ˈñuu Jeoba asta mbo de rä nguu”?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂ 101:2 —ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ‘ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਫਿਰਨ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sal 101:2—Antoy labay ya ibaga na ‘manakar ya walaay maptek a puso’ diad loob na abung tayo?
Papiamento[pap]
Sl 101:2—Kiko e salmista tabata ke men ora el a bisa “lo mi kana den mi kas den e integridat di mi kurason”?
Palauan[pau]
Psa 101:2 —Ngera belkul a le ‘bliochel a klengar er kid el kiei er a blid’?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ps 101:2 —Wetin e mean to ‘use all our mind do wetin God want’ even for inside our house?
Plautdietsch[pdt]
Ps 101:2 – Waut meent daut, en ons “Hus von Hoaten opprechtich [to] waundlen”?
Phende[pem]
Ngi 101:2 —Gukhala nu “makalegelo abonga mukatshi di’athu” adi gutujieta guana kotelesa itshi?
Pijin[pis]
Ps 101:2—Disfala toktok “taem mi stap long haos bilong mi, bae mi gohed faithful,” wanem nao hem minim?
Polish[pl]
Ps 101:2 — Co to znaczy ‛chodzić w nieskazitelności serca w swym domu’?
Pohnpeian[pon]
Mel 101:2—Ia wehwehn en weweid nan mour mwakelekel nan imwatail?
Portuguese[pt]
Sal 101:2 — Como podemos ‘andar com o coração íntegro dentro de casa’?
K'iche'[quc]
Sl 101:2. ¿Jas kraj kubʼij ri tzij «man kʼo ta mak kinkʼulaj pa nukʼaslemal xuqujeʼ ne chupam ri nimalaj wachoch»?
Ayacucho Quechua[quy]
Sl 101:2. ¿Ima ninantaq ‘palacioypipas mana huchayuqmi kawsasaq’ ninanqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sal. 101:2. ¿Imamandata Bibliapica nin: “Ñuca huasipi cashpapash, ñuca shungupica imapash alitalla ruranata yariashpami purijusha” nishpa?
Rarotongan[rar]
Sala. 101:2 —Eaa te aiteanga o te ‘aaere ma te ngakau apa kore’ i roto i to tatou are?
Rundi[rn]
Zb 101:2 —Bisobanura iki “[ku]gendera mu gutungana kw’umutima” wacu mu nzu yacu?
Ruund[rnd]
Kus 101:2—Chom ik chirumburikina ‘kwend ni kujijaman kwa muchim’ mu chikumbu chetu?
Romanian[ro]
Ps 101:2 – Ce înseamnă să umblăm în integritatea inimii înăuntrul casei noastre?
Russian[ru]
Пс 101:2. Что значит «ходить в непорочности сердца в своем доме»?
Kinyarwanda[rw]
Zb 101:2—‘Kugendera mu nzu yacu dufite umutima uboneye’ bisobanura iki?
Sena[seh]
Masal. 101:2 —Kodi pisabvekanji ‘kufamba na umumphu wa muntima’ nkati mwa nyumba yathu?
Sango[sg]
Ps 101:2—Tënë “fade mbi tambela na yâ da ti mbi na be-biani” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
ගීතා 101:2—‘නිවසේදීත් විශ්වාසවන්තව’ ඉන්නවා කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Fa 101:2—Mininke giddo “minshe nookki heeshsho” heeˈrate yaa mayyaate?
Slovak[sk]
Ža 101:2 — Čo znamená „prechádzať sa v rýdzosti svojho srdca vo vnútri svojho domu“?
Sakalava Malagasy[skg]
Sl 101:2—Manao akory ‘mandeha amy ty fahitiani-fontsika an-tranontsika ao’ zao?
Slovenian[sl]
Ps 101:2 – Kaj pomeni v svoji hiši hoditi »značajnega srca«?
Samoan[sm]
Sl 101:2—O le ā le uiga o le “savali ma le faamaoni o loʻu loto” i totonu o loʻu fale?
Shona[sn]
Pis 101:2 —Zvinorevei ‘kufamba mumba medu nemwoyo wakarurama’?
Songe[sop]
Mis 101:2 —‘Kutambuka mu nshibo yetu n’eshimba dilulame’ akulesha kinyi?
Albanian[sq]
Ps 101:2 —Ç’do të thotë ‘të ecim me një zemër me integritet’ kur jemi në shtëpinë tonë?
Saramaccan[srm]
Ps 101:2 —Andi a kë taki fuu ta lei taa u da wan „limbohati sëmbë” te u dë a u wosu?
Sranan Tongo[srn]
Ps 101:2 —Fa wi kan sori taki wi na „krin-ati sma” te wi de na ini wi oso?
Swati[ss]
Hla. 101:2 —Kusho kutsini ‘kuhamba simsulwa’ endlini yetfu?
Southern Sotho[st]
Pes 101:2—Hore motho o “tsamaea botšepehing ba pelo” ka har’a ntlo ea hae ho bolela’ng?
Sundanese[su]
Jab 101:2—Naon hartina ”di rorompok sumeja ngalakonan hirup beresih”?
Swedish[sv]
Ps 101:2: Vad innebär det att vandra i sitt hjärtas ostrafflighet inne i sitt hus?
Swahili[sw]
Zb 101:2—‘Kutembea katika utimilifu wa moyo’ ndani ya nyumba zetu kunamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Zab 101:2—‘Kutembea katika utimilifu wa moyo’ ndani ya nyumba yetu kunamaanisha nini?
Sangir[sxn]
Mazmurẹ̌ 101:2—Apa mangal᷊ene dumal᷊eng dingangu integritas su ral᷊ungu wal᷊e?
Tamil[ta]
சங் 101:2—வீட்டில் ‘உத்தம இருதயத்தோடு நடந்துகொள்வது’ என்றால் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Sal 101:2—“Laʼo ho laran-metin” iha ita-nia uma-laran katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sl 101:2: Ino ty dika tihoe ‘handeha amy ty fo mahitsy an-tragnoko ao raho’?
Telugu[te]
కీర్త 101:2—మన ఇంట్లో కూడా యథార్థ హృదయంతో నడుచుకోవడం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Зб 100:2 — «Андаруни хонаи худ бо ростии дил рафтор» кардан чӣ маъно дорад?
Tigrinya[ti]
መዝ 101:2—ኣብ ውሽጢ ቤትና ‘ብንጽህና ልብና ምምልላስ’ ኪብሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ps 101:2—Inja i u “zenden a ishima i lun a acôghor a wan iyol ga” ken iyou yase la ér nyi?
Turkmen[tk]
Zb 101:2. «Öýümde aýypsyz ýürek bilen gezerin» diýmek nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Aw 101:2—Ano ang ibig sabihin ng ‘paglakad sa loob ng ating bahay taglay ang katapatan ng puso’?
Tetela[tll]
Osa 101:2 —Alembetshiya ‘nkɛndakɛnda la otema w’olowanyi’ l’etei ka luudu laso?
Tswana[tn]
Pes 101:2—Go “tsamayatsamaya mo bothokgaming jwa pelo” mo teng ga matlo a rona go kaya eng?
Tongan[to]
Saame 101:2 (PM)—Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e “eveeva . . . i he loto haohaoa” ‘i hotau falé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu 101:2—Kumbi mazu ngakuti “kwenda munyumba yidu ndi mtima wakugomezeka” ngang’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Int. 101:2—Ino caamba nzi “kweenda amoyo uululeme” muŋanda yesu?
Tojolabal[toj]
Sl 101:2. ¿Jas wa stojolan ja yaljel «ojni ajyukon toj masan bʼa jkʼujol ja bʼa yoj jnaji»?
Papantla Totonac[top]
Sl 101:2. ¿Tuku wamputun tachuwin «naklakputsa la tanks naklin kilatamat, liwaka nak kinchik»?
Tok Pisin[tpi]
Sg 101:2—Olsem wanem yumi inap mekim stretpela pasin tasol insait long haus bilong yumi?
Turkish[tr]
Me 101:2—“Evimdeyken de yüreğim doğruluktan sapmayacak” sözleri ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Ps 101:2 —Swi vula yini ku “famba-famba hi ku tshembeka ka mbilu” endzeni ka yindlu ya hina?
Tswa[tsc]
Tis 101:2 — Zi wula yini a kuva ni “mahanyela ma nene” kutani ku famba hi mbilu yi tsumbekileko lomu ndlwini ya hina?
Purepecha[tsz]
Sl 101:2. ¿Ambeksï arhikuekasïni i uandakuecha “iámu juchiti ambakiti mintsita jingoni jámaka juchiti kʼumanchikuarhu”?
Tooro[ttj]
Zab 101:2 —Nikimanyisa ki kugendera omu nju yawe n’omutima ogw’amananu?
Tumbuka[tum]
Sa 101:2—Kasi ‘kwenda na mtima wakufikapo’ mu nyumba zithu chikung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Sal 101:2—Se a te uiga o te ‘ola i se olaga ‵ma’ i loto i ‵tou fale?
Twi[tw]
Dw 101:2 —Asɛm a ɛne, “me komam mũdi mu na mɛnantew me fie” no kyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Sal 101:2—Eaha te auraa e “haere . . . ma te tia o te aau” i roto i to tatou iho nei fetii?
Tuvinian[tyv]
Ыр 100:2. «Оран-савамда бодумну арыг чүректиг алдынып чор мен» дээн сөстерниң утказы кандыгыл?
Tzeltal[tzh]
Sl 101:2. ¿Bin ya skʼan ya yal te «toj bin ya jpas te cʼalal ayon ta jna», te xchie?
Tzotzil[tzo]
Sl 101:2. ¿Kʼusi skʼan xal ti «jech coʼnton ti jaʼ ta jpas o cʼusi lec te ta [jpasubmantal]» xie?
Udmurt[udm]
Пс 100:2. Мае возьматэ «чылкыт сюлмыным корка шортӥм ветло» шуыса верам?
Uighur[ug]
Зб 101:2: Өйдиму «сап көңүл билән жүрүш» дегән немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Пс 101:2. Що означає ходити «в непорочності серця» у своєму домі?
Umbundu[umb]
Osa. 101:2—Nye ci lomboloka oku ‘linga ukuesunga liovutima’?
Urdu[ur]
زبور 101:2—گھر میں اپنی ”روِش خلوصِدل سے“ رکھنے کا کیا مطلب ہے؟
Urhobo[urh]
Une 101:2—Die yen o mudiaphiyọ a vwọ “yan vẹ evun ọfuanfon vwẹ udu” vwevunrẹ uwevwin?
Venda[ve]
Ps 101:2—Zwi amba mini u ‘tshimbila ro vuḓa mbilu,’ nnḓuni dzashu?
Vietnamese[vi]
Thi 101:2—Việc “lấy lòng trọn-vẹn” mà ăn ở trong nhà mình có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Esa 101:2 —Anitaphulela exeeni masu oowi kintthuna “weetta ni murima wooreera” vate vaka?
Wolaytta[wal]
Maz 101:2—Nu keettan ‘suuretettan hemettiyoogaa’ giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Sal 101:2 —Ano an karuyag sidngon ha paglakat nga may integridad ha sulod han aton balay?
Cameroon Pidgin[wes]
Ps 101:2 —Weiti e mean for ‘waka with integrity for heart’ inside we house?
Wallisian[wls]
Pes 101:2—Kotea te fakaʼuhiga ʼae ke tou ‘haʼele ʼi te agatonu ʼo totatou loto ʼi totatou loto fale?’
Xhosa[xh]
Nd 101:2 —Kuthetha ukuthini ‘ukuhamba ngengqibelelo yentliziyo’ ngaphakathi ezindlwini zethu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Sl 101:2—Ino ma dikany mandeha amy fô mahitsy, an̈aty tran̈ontsika zen̈y?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋu 101:2 —Núu siaa a téniŋ-ɓo pere ŋɔpɛ́rɛi mu sukulai ɓa lé?
Yao[yao]
Sal. 101:2—Ana maloŵe gakuti kwenda ni mtima wakulupicika m’nyumba mwetu gasagopolela cici?
Yapese[yap]
Ps 101:2 —Mang e be yip’ fan ni ngad pared ni gadad ba “machalbog” u lan e naun rodad?
Yoruba[yo]
Sm 101:2 —Kí ló túmọ̀ sí láti ‘rìn ní ìwà títọ́ ọkàn’ nínú ilé wa?
Yucateco[yua]
Sl 101:2, TNM. ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal ‹k-xíimbal yéetel junpʼéel toj puksiʼikʼal ichil k-otoch›?
Chinese[zh]
诗101:2——“在家中也必按心里的忠义而行”是什么意思?(《
Zande[zne]
Tam 101:2 —Pa ta boro ngba nzunzu gene na ziaziapai ku kpotoniyo vuru gani bambu yo nayugo ginipai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sl 101:2. ¿Xí raduidy diitz texto reʼ?
Zulu[zu]
IHu 101:2—Kusho ukuthini ‘ukuhamba ngobuqotho bezinhliziyo’ ngaphakathi ezindlini zethu?