Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die inleiding van sy toespraak het koning Sejong gesê: “Omdat Chinese karakters uit ’n ander taal kom, kan dit begrippe wat uniek is aan Koreaans nie akkuraat oordra nie.
Arabic[ar]
وفي مقدِّمة البيان الذي ألقاه الملك سيجونڠ، قال: «بما ان الرموز الكتابية الصينية ليست كورية الاصل، فهي عاجزة عن تمثيل المعاني الكورية الفريدة بدقة.
Cebuano[ceb]
Sa pasiuna sa iyang proklamasyon, si Haring Sejong miingon: “Tungod kay langyaw man ug kagikan, ang Ininsek nga mga karakter walay katakos nga mohawas sa hustong paagi sa linaing mga kahulogang Koreano.
Czech[cs]
V úvodu svého veřejného prohlášení král Sedžong uvedl: „Řeč naší země se liší od čínštiny, a proto ji nelze čínskými znaky dobře zapsat.
Danish[da]
I forordet til denne bekendtgørelse erklærede kong Sejong: „Da kinesiske skrifttegn er af udenlandsk oprindelse, kan man ikke bruge dem til at gengive den nøjagtige mening på koreansk.
German[de]
In dem Vorwort der Proklamation von König Sejong hieß es: „Chinesische Schriftzeichen sind fremden Ursprungs, sodass sich mit ihnen das spezifisch Koreanische nicht richtig wiedergeben lässt.
Greek[el]
Στον πρόλογο της διακήρυξής του, ο Βασιλιάς Σετζόν δήλωσε: «Εφόσον οι κινεζικοί χαρακτήρες έχουν ξενική καταγωγή, δεν μπορούν να μεταδώσουν τα νοήματα που είναι μοναδικά στην κορεατική.
English[en]
In the preface of his proclamation, King Sejong stated: “Being of foreign origin, Chinese characters are incapable of capturing uniquely Korean meanings.
Estonian[et]
Oma avaliku teadaande sissejuhatuses teatas kuningas Sejong: „Välismaise päritoluga hiina kirjatähed ei suuda täielikult edasi anda koreakeelsete sõnade ainuomaseid tähendusi.
Finnish[fi]
Julistuksensa johdannossa kuningas sanoi: ”Kiinalaiset merkit eivät vierasperäisinä pysty ilmaisemaan korean kielelle ominaisia merkityksiä.
French[fr]
Dans la préface de son décret, le roi Sejong a écrit : “ La langue coréenne étant différente de la langue chinoise, les caractères chinois ne la rendent pas suffisamment.
Croatian[hr]
U uvodu svog proglasa kralj je rekao: “Budući da su kineski znakovi stranog porijekla, oni ne mogu točno prenijeti smisao korejskih izraza.
Hungarian[hu]
Kiáltványának előszavában Szedzsong király kijelentette: „Mivel a kínai írásjegyek idegen eredetűek, ezért képtelenek pontosan visszaadni a koreai nyelv értelmét.
Indonesian[id]
Dalam prakata pengumumannya, Raja Sejong menyatakan, ”Karena berasal-usul asing, huruf Cina tidak mampu menangkap makna bahasa Korea yang unik.
Iloko[ilo]
Iti pangrugian ti proklamasionna, kinuna ni Ari Sejong: “Gapu ta ganggannaet ti nagtaudanna, dagiti Tsino a karakter dida mairepresentar a siuumiso ti kayulogan ti Koreano a sasao.
Italian[it]
Nell’introdurre il suo proclama, il re Sejong affermò: “I suoni della nostra lingua sono diversi da quelli del cinese, né si comunicano facilmente con quegli ideogrammi.
Georgian[ka]
ხალხისადმი ოფიციალური მიმართვის წინასიტყვაობაში მეფე სეჯონმა განაცხადა: „ჩინური იეროგლიფები უცხოური წარმოშობისაა და ამიტომაც მათ არ ძალუძთ კორეულად აზრების ზუსტი მნიშვნელობების გადმოცემა.
Lithuanian[lt]
Oficialaus rašto įžangoje karalius Sedzionas sakė: „Kinų rašmenys yra svetimi, tad jais sunku tiksliai perteikti korėjietiškus žodžius.
Latvian[lv]
Uzrunādams tautu, karalis Sedžons sacīja: ”Tā kā ķīniešu rakstu zīmes mūsu valodai ir svešas, ar tām nav iespējams precīzi izteikt korejiešu valodas vārdu nozīmi.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ ആമുഖത്തിൽ സെജോങ് രാജാവ് പ്രസ്താവിച്ചു: “ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ വിദേശീയമായതിനാൽ, കൊറിയൻ അർഥങ്ങൾ കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ അവയ്ക്കു കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
Da kong Sejong kunngjorde dette, sa han innledningsvis: «Fordi de kinesiske tegnene er utenlandske, kan de ikke med nøyaktighet representere særtrekkene ved det koreanske språket.
Nepali[ne]
आफ्नो घोषणाको प्राक्कथनमा राजा सेजोङले यसो भने: “चिनियाँ व्यञ्जनहरूको उत्पत्ति विदेशमा भएको हुनाले यसले कोरियाली अर्थलाई सही ढंगमा व्यक्त गर्न सक्दैन।
Dutch[nl]
In het voorwoord van zijn proclamatie verklaarde de koning: „Omdat Chinese karakters van buitenlandse oorsprong zijn, kunnen ze niet exact de onderscheidende Koreaanse betekenissen weergeven.
Polish[pl]
W przedmowie do swojej proklamacji król Sedzong oświadczył: „Ponieważ znaki chińskie są obcego pochodzenia, nie oddają w pełni niepowtarzalnego znaczenia słów koreańskich.
Portuguese[pt]
No prefácio de seu edito, o Rei Sejong declarou: “Por serem de origem estrangeira, os caracteres chineses não reproduzem fielmente os significados distintos do coreano.
Romanian[ro]
În prefaţa proclamaţiei sale, împăratul Sejong a afirmat: „Fiind de origine străină, caracterele chinezeşti nu pot reda cu acurateţe sensurile distinctive ale cuvintelor coreene.
Russian[ru]
В предисловии к эдикту о введении корейского алфавита Седжон Великий написал: «Будучи чужеродными для нашего языка, китайские иероглифы не в состоянии точно передавать различные оттенки значений корейских слов.
Slovak[sk]
V úvode svojho dekrétu kráľ Sedžong uviedol: „Keďže čínske znaky sú cudzieho pôvodu, nemožno nimi zachytiť jedinečný zmysel kórejčiny.
Slovenian[sl]
Kralj Sedžong je v uvodu razglasa o dokončanem projektu rekel: »Kitajske pismenke so tujega izvora in ne morejo natančno prikazati edinstvenih pomenov korejščine.
Albanian[sq]
Në fillim të deklaratës së tij, mbreti Sezhong tha: «Duke qenë me prejardhje të huaj, shkronjat kineze nuk janë në gjendje të përfshijnë saktësisht kuptimet tipike për gjuhën koreane.
Serbian[sr]
U uvodu svečanog proglašenja, kralj Sejong je naveo: „Pošto kineski znakovi nisu domaćeg porekla, onda oni ne mogu tačno preneti značenje korejskih reči.
Swedish[sv]
I inledningen till kungörelsen sade kung Sejong: ”Eftersom kinesiska skrivtecken är av främmande ursprung, kan de inte återge de koreanska ordens unika innebörd.
Swahili[sw]
Mfalme Sejong alianza hotuba yake hivi: “Kwa kuwa herufi za Kichina ni za kigeni, haziwezi kueleza maana kwa usahihi katika Kikorea.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sejong alianza hotuba yake hivi: “Kwa kuwa herufi za Kichina ni za kigeni, haziwezi kueleza maana kwa usahihi katika Kikorea.
Tamil[ta]
தனது அறிவிப்பின் முன்னுரையில் அரசர் சீஜாங் இவ்வாறு கூறினார்: “சீன எழுத்துக்கள் அயல்நாட்டைச் சேர்ந்தவை என்பதால் கொரிய மொழியின் நுணுக்கமான அர்த்தங்களை அவற்றால் துல்லியமாக தெரிவிக்க முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Haring Sejong sa pambungad ng kaniyang proklamasyon: “Yamang may banyagang pinagmulan, walang kakayahan ang mga titik-Tsino na makuha ang tumpak na mga kahulugan ng natatanging wikang Koreano.
Ukrainian[uk]
У передмові до едикту король написав: «Китайські ієрогліфи, бувши іноземними, не можуть точно передати значення корейських слів.