Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit verg inspanning om ’n hegte persoonlike verhouding met Jehovah op te bou.
Arabic[ar]
٢ ان بناء علاقة شخصية حميمة بيهوه يتطلب الجهد.
Azerbaijani[az]
2 Yehova ilə sıx münasibətlərə malik olmaq üçün sə’y tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
2 An pagpatalubo nin dayupot na personal na relasyon ki Jehova nagkakaipo nin paghihingoa.
Bemba[bem]
2 Pa kuba na bucibusa bwa pa mutima na Yehova kano mwabombesha.
Bulgarian[bg]
2 За изграждането на близки лични взаимоотношения с Йехова се изискват усилия.
Bislama[bi]
2 I nidim blong wokhad blong kam gud fren blong Jeova.
Cebuano[ceb]
2 Ang pagtukod ug suod nga personal nga relasyon uban kang Jehova nagkinahanglag paningkamot.
Seselwa Creole French[crs]
2 I demann zefor pour batir en relasyon personnel avek Zeova.
Czech[cs]
2 Vytvářet si blízký osobní vztah k Jehovovi vyžaduje úsilí.
Danish[da]
2 Der må en bevidst indsats til for at få et personligt forhold til Jehova.
German[de]
2 Eigenes Bemühen ist erforderlich, um ein enges persönliches Verhältnis zu Jehova zu entwickeln.
Ewe[ee]
2 Ƒomedodo kplikplikpli me nɔnɔ kple Yehowa bia agbagbadzedze.
Efik[efi]
2 Ndikọri n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah oyom ukeme.
Greek[el]
2 Για να οικοδομήσουμε στενή προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά χρειάζεται προσπάθεια.
English[en]
2 Building a close personal relationship with Jehovah takes effort.
Spanish[es]
2 Cultivar una relación estrecha y personal con Jehová requiere esfuerzo.
Estonian[et]
2 Selleks et rajada Jehoovaga lähedasi suhteid, on vaja pingutada.
Finnish[fi]
2 Läheisen suhteen luominen Jehovaan vaatii ponnistelua.
French[fr]
2 Nouer des relations étroites avec Jéhovah demande des efforts.
Ga[gaa]
2 Mɔ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii ni aaatswa ama shi lɛ biɔ mɔdɛŋbɔɔ.
Hiligaynon[hil]
2 Ang pagtukod sing isa ka suod kag personal nga kaangtanan kay Jehova nagakinahanglan sing panikasog.
Croatian[hr]
2 Da bismo izgradili blizak osobni odnos s Jehovom, potrebno je uložiti trud.
Haitian[ht]
2 Sa mande efò pou yon moun vin gen yon relasyon pèsonèl sere sere avèk Jewova.
Hungarian[hu]
2 Erőfeszítést kell tennünk ahhoz, hogy szoros, személyes kapcsolatot alakítsunk ki Jehovával.
Indonesian[id]
2 Membangun hubungan pribadi yg akrab dng Yehuwa membutuhkan upaya.
Iloko[ilo]
2 Nasken ti panagregget iti panangpatanor iti nasinged a relasion ken ni Jehova.
Italian[it]
2 Stringere un’intima relazione con Geova richiede sforzo.
Japanese[ja]
2 エホバとの親しい個人的な関係を築くには,努力が要ります。
Georgian[ka]
2 იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობის განვითარება ძალისხმევას მოითხოვს.
Kazakh[kk]
2 Ехобамен тығыз қарым-қатынас орнату көп күш салуды қажет етеді.
Korean[ko]
2 여호와와 친밀한 개인적인 관계를 세워 나가려면 노력이 듭니다.
Lingala[ln]
2 Mpo na kozala na boyokani malamu mpenza na Yehova esɛngaka kosala milende.
Lozi[loz]
2 Ku eza silikani sa ka butu ni Jehova ku tokwa buikatazo.
Lithuanian[lt]
2 Kad išsiugdytume artimus santykius su Jehova, reikia pastangų.
Luvale[lue]
2 Kupwa nausoko naYehova chasaka kukilikita chikuma.
Morisyen[mfe]
2 Pu devlop enn relasyon intim avek Zeova, sa demann buku zefor.
Marshallese[mh]
2 Jar im Kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ Relukkuun Aorõk: Jem̦jerã eo ad ippãn Jeova enaaj kajoorl̦o̦k el̦aññe enaaj m̦wilal̦l̦o̦k ad katak ippãd make, im jab baj kakõl̦l̦eiki wõt uwaak ko im lali eoon ko.
Macedonian[mk]
2 За да се изгради близок личен однос со Јехова потребен е напор.
Marathi[mr]
२ यहोवासोबत जवळचा, व्यक्तिगत नातेसंबंध वाढवण्यासाठी प्रयत्न करण्याची गरज आहे.
Malay[ms]
2 Kita harus berusaha untuk memupuk hubungan peribadi yang akrab dengan Yehuwa.
Burmese[my]
၂ ယေဟောဝါနှင့် ရင်းနှီးသော နှစ်ကိုယ်ကြားဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ရန် လုံ့လစိုက်ထုတ်မှု လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Et nært og personlig forhold til Jehova er ikke noe som kommer av seg selv.
Niuean[niu]
2 Ke atihake e tata lahi he fakafetuiaga fakatagata mo Iehova kua lata ia ma e laliaga.
Dutch[nl]
2 Het opbouwen van een hechte, persoonlijke band met Jehovah kost moeite.
Northern Sotho[nso]
2 Go aga tswalano ya kgaufsi ya motho ka noši le Jehofa go nyaka boiteko.
Nyanja[ny]
2 Kupanga ubwenzi wolimba ndi Yehova kumafuna khama.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
2 Zacieśnianie więzi z Jehową wymaga wysiłku.
Portuguese[pt]
2 Desenvolver uma relação achegada e pessoal com Jeová exige esforço.
Rarotongan[rar]
2 Ka anoanoia te tautaanga no te patu i tetai pirianga noou uaorai kia Iehova.
Rundi[rn]
2 Kugira ngo umuntu atsimbataze ubucuti bwa hafi na Yehova bisaba akigoro.
Romanian[ro]
2 Relaţiile strânse şi apropiate cu Iehova se clădesc prin eforturi asidue.
Russian[ru]
2 Чтобы развивать близкие отношения с Иеговой, нужны усилия.
Kinyarwanda[rw]
2 Kugira ngo tugirane na Yehova imishyikirano ya bugufi bisaba gushyiraho imihati.
Sango[sg]
2 Ti tene zo alë mbeni songo so ayeke ndulu mingi na Jéhovah, a hunda na lo ti sala ngangu.
Slovak[sk]
2 Budovanie blízkeho osobného vzťahu s Jehovom si vyžaduje úsilie.
Slovenian[sl]
2 Da bi se na Jehova tesno navezali, se moramo naprezati.
Shona[sn]
2 Kuvaka ukama hwepedyo naJehovha kunoda kushanda nesimba.
Albanian[sq]
2 Për të ndërtuar një marrëdhënie të ngushtë personale me Jehovain kërkohen përpjekje.
Serbian[sr]
2 Potreban je trud da bi se izgradio prisan, lični odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
2 Wi musu du muiti fu kisi wan krosibei mati fasi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
2 Ho theha kamano e haufi-ufi ea botho le Jehova ho hloka boiteko.
Thai[th]
2 การ สร้าง สัมพันธภาพ อัน ใกล้ ชิด เป็น ส่วน ตัว กับ พระ ยะโฮวา ต้อง อาศัย ความ พยายาม.
Tagalog[tl]
2 Ang pagkakaroon ng malapít na personal na kaugnayan kay Jehova ay nangangailangan ng pagsisikap.
Tswana[tn]
2 Go nna le kamano e e gaufi le Jehofa go tlhoka boiteko.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kubamba cilongwe cini-cini a Jehova kuyandika kusolekesya.
Turkish[tr]
2 Yehova’yla yakın, kişisel bir ilişki geliştirmek çaba ister.
Tsonga[ts]
2 Ku aka vuxaka bya le kusuhi na Yehovha swi lava matshalatshala lamakulu.
Twi[tw]
2 Egye mmɔdenbɔ na yɛne Yehowa anya abusuabɔ a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
2 E mea titauhia te tutavaraa no te faatupu i te mau taairaa piri e o Iehova.
Vietnamese[vi]
2 Muốn xây dựng mối quan hệ gần gũi với Đức Giê-hô-va chúng ta cần phải cố gắng.
Wallisian[wls]
2 ʼE maʼua ke kita faiga mālohi moʼo fakatupu hakita felogoi takitokotahi pea mo loloto mo Sehova.
Xhosa[xh]
2 Kufuneka umgudu ukuze wakhe ulwalamano olusondeleyo noYehova.
Yapese[yap]
1 Ba t’uf ni ngad maruwelgad ya nge yog ni nge fel’ e tha’ u thildad Jehovah.
Yoruba[yo]
2 Níní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà gba ìsapá gan-an ni.
Zulu[zu]
2 Ukwakha ubuhlobo obuseduze bomuntu siqu noJehova kudinga umzamo.