Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В едното от тях беше потвърдено правото на транссексуалните лица, които са претърпели операция за смяна на пола, да встъпват в брак и съществуващата правна пречка за това беше обявена за противоконституционна.
Czech[cs]
Jeden z nich potvrdil právo transsexuálů, u nichž byla dokončena operace měnící jejich pohlaví, na uzavření sňatku a prohlásil stávající právní překážku za protiústavní.
Danish[da]
Den ene afgørelse stadfæstede retten til at indgå ægteskab for transseksuelle, der har fået foretaget kønsskifteoperation, og konkluderede, at en eksisterende retlig hindring herfor var forfatningsstridig.
German[de]
Ein Urteil bestätigte das Recht transsexueller Menschen, die sich einer Geschlechtsumwandlung unterzogen haben, auf Eheschließung und stellte fest, dass diesbezügliche rechtliche Hindernisse verfassungswidrig sind.
Greek[el]
Μια από αυτές τις αποφάσεις επιβεβαίωσε το δικαίωμα των τρανσεξουαλικών ατόμων, που έχουν υποστεί χειρουργική επέμβαση επαναπροσδιορισμού φύλου, να παντρεύονται και δήλωσε ότι κάθε σχετικό νομικό εμπόδιο ήταν αντισυνταγματικό.
English[en]
One confirmed the right of transsexual people who had completed sex-reassignment surgery to marry and declared that an existing legal impediment to this was unconstitutional.
Spanish[es]
Una de ellas confirmó el derecho de matrimonio de los transexuales que hayan completado una operación de cambio de sexo y declaró que un impedimento legal existente al respecto era inconstitucional.
Estonian[et]
Ühe otsusega kinnitati edukalt sugu vahetanud transsooliste isikute õigust abielluda ja tunnistati põhiseadusvastaseks õigusnormid, mis seda takistavad.
Finnish[fi]
Päätöksistä toisessa vahvistettiin sukupuolen korjausleikkauksen läpikäyneiden transsukupuolisten henkilöiden oikeus mennä naimisiin ja todettiin, että voimassa oleva oikeudellinen este tälle on perustuslain vastainen.
French[fr]
Le premier arrêt a confirmé le droit des transsexuels ayant terminé leur chirurgie de réattribution sexuelle de se marier et a déclaré que l’obstacle juridique existant à ce mariage était inconstitutionnel.
Croatian[hr]
Jedna je presuda potvrdila pravo na sklapanje braka transseksualnih osoba koje su se podvrgle operaciji promjene spola i proglasila postojeću zakonsku prepreku za to neustavnom.
Hungarian[hu]
Az egyik határozat megerősítette a nemi átalakító műtéten átesett transzszexuális személyek házasságkötéshez való jogát, és egy erre vonatkozó meglévő jogi akadályt alkotmányellenesnek nyilvánított.
Italian[it]
Una ha confermato il diritto al matrimonio per i transessuali che abbiano completato l'intervento per la riassegnazione del genere, dichiarando incostituzionale qualsiasi ostacolo giuridico a tale diritto.
Lithuanian[lt]
Vienu iš sprendimų patvirtinta lytį pakeitusių transseksualių asmenų teisė susituokti ir paskelbta, kad esama teisinė kliūtis tam prieštaravo konstitucijai.
Latvian[lv]
Vienā spriedumā tika apstiprinātas transseksuālu personu, kurām veikta dzimuma maiņas operācija, tiesības stāties laulībā un paziņots, ka spēkā esošie juridiskie šķēršļi ir pretrunā konstitūcijai.
Maltese[mt]
Waħda minnhom ikkonfermat id-dritt ta' persuni transesswali li kienu għaddew minn operazzjoni ta' riassenjazzjoni sesswali li jiżżewġu u ddikjarat li impediment legali li jeżisti għal dan imur kontra l-kostituzzjoni.
Dutch[nl]
In een eerste arrest werd bevestigd dat transseksuelen die een geslachtsaanpassende operatieve ingreep hebben ondergaan, het recht hebben om te huwen en werd de bestaande juridische belemmering hiervan ongrondwettelijk verklaard.
Polish[pl]
Jedno potwierdziło prawo osób, które poddały się operacji zmiany płci, do zawierania związków małżeńskich oraz uznało istniejącą przeszkodę prawną do zawierania takich związków za niezgodną z konstytucją.
Portuguese[pt]
Um acórdão confirmou o direito dos transexuais que efetuaram cirurgia para mudarem de sexo a casarem-se e declarou que o obstáculo jurídico existente a esse casamento era inconstitucional.
Romanian[ro]
Una dintre hotărâri a confirmat dreptul transsexualilor care au finalizat operația de schimbare de sex de a se căsători și a declarat că existența unui impediment juridic în această privință este neconstituțională.
Slovak[sk]
Jeden z nich potvrdil právo transsexuálov, ktorí podstúpili operáciu zmeny pohlavia, na uzavretie manželstva a vyhlásil existujúce právne prekážky takéhoto manželstva za protiústavné.
Slovenian[sl]
V prvi je bila potrjena pravica transseksualcev, ki so si z operacijo spremenili spol, da sklenejo zakonsko zvezo, poleg tega pa je bilo proglašeno, da so obstoječe zakonske ovire temu protiustavne.
Swedish[sv]
Den ena slog fast att transsexuella som genomgått könskorrigerande operation har rätt att gifta sig och förklarade att ett befintligt rättsligt hinder för detta stred mot författningen.