Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ved oprigtigt at tilgive standser man en kædereaktion der som regel vil ende med at man taler eller handler respektløst.
German[de]
Wenn du aber wirklich vergibst, gerätst du nicht in den Teufelskreis, der oft auf respektloses Reden und Handeln hinausläuft.
Greek[el]
Αλλά με το να συγχωρέσεις πραγματικά, θα δώσεις τέρμα σ’ ένα φαύλο κύκλο που συνήθως κάνει τελικά τους ανθρώπους να μιλάνε ή να ενεργούν με ασέβεια.
English[en]
But by really forgiving, you stop a vicious cycle that usually ends in disrespectful speech or actions.
Spanish[es]
Pero si realmente perdonas, interrumpes un círculo vicioso que por lo general termina en habla o acciones irrespetuosas.
Finnish[fi]
Mutta antamalla todella anteeksi katkaiset noidankehän, joka tavallisesti päättyy epäkunnioittavaan puheeseen tai tekoihin.
Italian[it]
Ma se si perdona veramente, si interrompe quel circolo vizioso che di solito porta a parlare o ad agire in maniera irrispettosa.
Japanese[ja]
しかし,本当に許す気持ちがあれば,普通なら不敬な言葉や行為に終わりがちな悪循環を食い止めます。
Korean[ko]
그러나 진정으로 용서함으로, 보통 불경스러운 말이나 행동에 이르는 악순환을 막게 된다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ഷമിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അനാദരപൂർവകമായ സംസാരത്തിലൊ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൊ കലാശിക്കുന്ന ഒരു വിഷമവൃത്തത്തിന് വിരാമമിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Men når du virkelig tilgir andre, stanser du en ond sirkel som vanligvis ender med respektløs tale eller med en respektløs oppførsel.
Dutch[nl]
Maar door werkelijk te vergeven, doorbreek je een vicieuze cirkel die gewoonlijk op oneerbiedige woorden of daden uitloopt.
Polish[pl]
Ale jeśli rzeczywiście mu to wybaczymy, wydobędziemy się z błędnego koła — sytuacji, w której z reguły dochodzi do lekceważącej mowy czy obraźliwego zachowania.
Portuguese[pt]
Mas, por realmente perdoar, você põe fim a esse círculo vicioso que geralmente termina em palavras ou ações desrespeitosas.
Russian[ru]
Но если ты действительно прощаешь, ты не попадешь в заколдованный круг, который часто ведет к непочтительным словам и действиям.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho tšoarela ka ’nete, u felisa khang e tla qetella ka puo kapa liketso tse sa hlompheng.
Swedish[sv]
Men genom att verkligen vara förlåtande hejdar man en ond cirkel, som vanligen slutar med respektlöst tal eller respektlösa handlingar.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில் மன்னிப்பதன் மூலம் பொதுவாக மரியாதைக் குறைவான பேச்சில் அல்லது செயல்களில் முடிவடையும் ஒரு நச்சுச் சூழலை நீ தடுத்து நிறுத்திவிடுகிறாய்.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagiging mapagpatawad, inihihinto mo ang masamang siklo na karaniwang nagwawakas sa walang galang na pananalita o pagkilos.
Ukrainian[uk]
Але прощенням, запобігається порочне коло нешановної мови або вчинків.
Chinese[zh]
但你若真心宽恕别人,就能制止一项通常导致出言不逊或行动不敬的恶性循环。
Zulu[zu]
Kodwa empeleni ngokuthethelela, uvimba isiyingi esibi leso ngokuvamile esigcina ngenkulumo noma ngezenzo ezingenanhlonipho.