Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Oulike jong man het eenkeer met my begin flirt, maar het hoofsaaklik oor homself gepraat.
Amharic[am]
“አንድ የሚያምር ልጅ እኔን ለማሽኮርመም ይሞክር ነበር፤ በአብዛኛው ያወራ የነበረው ስለ ራሱ ነው።
Arabic[ar]
«في مرة من المرات جرَّب شاب جذاب ان يتقرب مني، فبدأ يتباهى بنفسه.
Azerbaijani[az]
«Qrupumuzda yaraşıqlı bir oğlan var idi, o, mənimlə flirt etməyə başladı.
Bemba[bem]
Tina atile: “Umulumendo umo uumoneka bwino sana atendeke ukulambelesha, kabili aleyumfwa sana.
Bulgarian[bg]
„Веднъж едно готино момче започна да флиртува с мене, като говореше само за себе си.
Cebuano[ceb]
“Dihay gwapo nga nag-ibid-ibid nako niadto, ug wala siyay laing gihisgotan kondili ang iyang kaugalingon.
Danish[da]
„Engang begyndte en sød fyr at flirte med mig og fortælle mig en masse om sig selv.
Efik[efi]
“Enyene ediye akparawa emi akanamde nte imama mi isan̄ kiet, edi enye okosụk etịn̄ n̄kpọ aban̄a idemesie.
Greek[el]
«Κάποιο όμορφο αγόρι άρχισε κάποτε να με φλερτάρει, μιλώντας κυρίως για τον εαυτό του.
English[en]
“This cute boy once started flirting with me, talking mainly about himself.
Spanish[es]
“Una vez, un chico muy guapo se me acercó y empezó a flirtear y a hablarme de él.
Estonian[et]
”Üks kena poiss hakkas minuga flirtima ja rääkis peamiselt iseendast.
French[fr]
“ Un garçon super-mignon a commencé à me draguer, en ne parlant pratiquement que de lui.
Guarani[gn]
“Peteĩ mitãrusu ou oñeʼẽ chéve ha chemongetaséma voi, hiʼarive iporã lénto kuri.
Croatian[hr]
“Jedan sladak dečko počeo se motati oko mene i uglavnom je pričao o sebi.
Haitian[ht]
“Te gen yon bèl tigason ki te kòmanse di m bèl ti pawòl, men l te plis pale de tèt li.
Hungarian[hu]
„Egy helyes srác egyszer flörtölni kezdett velem, és többnyire csak magáról beszélt.
Indonesian[id]
”Ada cowok keren yang pernah merayuku, omongannya soal dirinya terus.
Igbo[ig]
“Otu nwa okorobịa mara mma malitere ịchụ m, ma ihe ọ na-ekwu bụ naanị banyere onwe ya.
Iloko[ilo]
“Adda guapo a lalaki a nangpaspasablog kaniak sa estoria nga estoria iti maipapan kenkuana.
Italian[it]
“Una volta un ragazzo carino si è messo a flirtare con me e parlava soprattutto di se stesso.
Japanese[ja]
「ある時,かっこいい男の子から声をかけられました。
Georgian[ka]
„ერთმა სიმპათიურმა ბიჭმა არშიყობა დამიწყო და სულ თავის თავზე ლაპარაკობდა.
Korean[ko]
“한번은 어떤 잘생긴 남자 애가 다가오더니 자기 얘기를 늘어놓으면서 저한테 관심이 있는 것처럼 행동하더라고요.
Kyrgyz[ky]
«Курбу-курдаштарымдын арасында бир сулуу жигит бар эле. Ал мага тийише баштады.
Lingala[ln]
“Mokolo moko, mwana mobali moko ya kitoko abandaki kokóma seresere na ngai, mpe azalaki koloba mingimingi makambo na ye.
Lao[lo]
“ຊາຍ ຫນຸ່ມ ມີ ສະເຫນ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເລີ່ມ ກ້ຽວ ເຂົ້າ ຫາ ຂ້ອຍ ຫຼິ້ນໆໂດຍ ເວົ້າ ເຖິງ ຕົວ ເອງ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
„Kartą vienas toks simpatiškas vaikinukas bandė su manimi flirtuoti — šnekėjo daugiausia apie save.
Malagasy[mg]
“Nisy ankizilahy bôgôsy be nanadala ahy, indray mandeha.
Macedonian[mk]
„Еден привлечен тип почна да флертува со мене и главно зборуваше за себе.
Maltese[mt]
“Darba kien hemm ġuvni gustuż li beda jitkessaħ miegħi u ħafna mill- ħin qattgħu jitkellem dwaru nnifsu.
Burmese[my]
“ရုပ်ဖြောင့်တဲ့ကောင်လေးတစ်ယောက်က သူ့အကြောင်းတွေချည်းပြောပြီး ကျွန်မကို အီစီကလီလာလုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
«En pen gutt begynte å flørte med meg, men han snakket stort sett om seg selv.
Dutch[nl]
„Er was een leuke jongen die met me begon te flirten, en hij praatte vooral over zichzelf.
Northern Sotho[nso]
“Lesogana le lengwe le lebotse le ile la thoma go bapala ka lerato le nna, gantši le bolela ka lona.
Nyanja[ny]
“Pali mnyamata wina wooneka bwino yemwe anayamba kundiuza mawu okopa ndipo nthawi zambiri ankangodzichemerera.
Polish[pl]
„Kiedyś ten przystojniaczek zaczął mnie podrywać; mówił głównie o sobie.
Portuguese[pt]
“Certa vez, um rapaz bonito começou a flertar comigo e não parava de falar de si mesmo.
Rundi[rn]
“Hari umusore w’umusonga yatanguye kunkwegakwega, ambwira canecane ibimwerekeye.
Kinyarwanda[rw]
“Hari umusore mwiza waje kunyikundishaho, ariko ugasanga ari we wivuga gusa.
Slovak[sk]
„Raz so mnou začal flirtovať jeden pekný chlapec, pričom hovoril hlavne o sebe.
Shona[sn]
“Mumwe mukomana akanaka akambotanga kutaura neni achiita seanondida, achinyanya kutaura nezvake.
Albanian[sq]
«Një djalë i lezetshëm filloi të flirtonte me mua, duke folur kryesisht për veten.
Serbian[sr]
„Jedan sladak dečko je počeo da flertuje sa mnom, govoreći uglavnom o sebi.
Southern Sotho[st]
“Mohlankana e mong e motle o ile a qala ho bontša hore oa nthahasella empa a qeta nako e ngata a bua ka eena.
Swedish[sv]
”En gång var det en snygg kille som började flörta med mig, fast han pratade mest om sig själv.
Swahili[sw]
“Kijana mmoja mwenye kuvutia alianza kuchezea hisia zangu, akizungumza hasa kujihusu.
Congo Swahili[swc]
“Kijana mmoja mwenye kuvutia alianza kuchezea hisia zangu, akizungumza hasa kujihusu.
Thai[th]
“หนุ่ม หล่อ คน นั้น เริ่ม จีบ ฉัน และ พูด ถึง แต่ เรื่อง ตัว เอง.
Turkmen[tk]
«Bir görmegeý oglan maňa üns berip, şol daşymda pyrlanyp ýörýärdi we häli-şindi özi barada gürrüň edýärdi.
Tagalog[tl]
“May isang guwapong lalaki na nambobola sa akin, at kuwento nang kuwento tungkol sa buhay niya.
Tswana[tn]
“Nako nngwe mosimane mongwe wa maratagolejwa o ne a itira e kete o a nkgatlhegela, a mpolelela thata ka ga gagwe.
Turkish[tr]
“Bir defasında yakışıklı bir çocuk sürekli kendinden bahsederek beni etkilemeye çalıştı.
Tsonga[ts]
“Jaha rin’wana ro saseka ri tshame ri endla onge ra ndzi rhandza, ri tshamela ku vulavula hi rona n’wini.
Ukrainian[uk]
«Один симпатичний хлопець почав до мене загравати, безперестанку розповідаючи тільки про себе.
Venda[ve]
“Muṅwe mutukana wa nzhinga o thoma u tamba nga maḓipfele anga a lufuno, a tshi ambesa nga ha ene muṋe.
Vietnamese[vi]
“Anh chàng bảnh trai đó bắt đầu tán tỉnh mình và ba hoa đủ điều.
Xhosa[xh]
“Enye inzwana eyayindincwasile yayidla ngokuthetha ngesiqu sayo.
Chinese[zh]
“有个很帅的男孩来跟我调情,说的都是他自己的事。
Zulu[zu]
“Kunalo mfana obukekayo owasho amazwi othando kimi, engixoxela ngaye ikakhulukazi.