Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሀብትም ሆነ ማንኛውም ቁሳዊ ንብረት፣ አምላክ በሾመው ፈራጅ “እናንተ አባቴ የባረካችሁ ኑ፣ . . . የተዘጋጀላችሁን መንግሥት ውረሱ” የመባልን ያህል ዋጋ ሊኖረው አይችልም።
Central Bikol[bcl]
Mayong kayamanan o materyal na kaginhawahan an ikakakomparar man lamang sa halaga kan pakadangog sa nombradong Hokom nin Dios na magsabi: “Madia, kamong mga binendisyonan kan sakong Ama, manaha nindo an kahadean na iinandam para sa saindo.”
Bulgarian[bg]
Богатството или материалните удобства няма да имат никаква стойност за назначения от Бога Съдия, който ще каже: „Елате вие, които сте благословени от Баща ми, наследете царството, приготвено за вас.“
Cebuano[ceb]
Walay bahandi o materyal nga mga butang ang makatupong sa bili sa mga pulong sa tinudlo-sa-Diyos nga Maghuhukom: “Umari, kamong gipanalanginan sa akong Amahan, panunda ninyo ang gingharian nga giandam alang kaninyo.”
Chuukese[chk]
Ese akkarap lamoten wöü are pisek mi apwapwa ngeni ach rongorong alon ewe sou kapwüng Kot a fen filatä: “Oupwe feito ämi mi feiöch me ren Semei! Oupwe mwüni ewe mwü mi molotä fän itemi.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian thimmi Biaceihtu nih “nannih, ka Pa nih thluachuah an pekmi hna, ra tuah u. Ra u law vawlei ser ri in nan caah timh a simi pennak cu ra co tuah u” ti a chimmi bia theih cu thilri chawva tampi ngeih nakin a sung deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Ni larises ouswa konfor materyel pa pou zanmen annan plis valer ki tann sa enn ki Bondye in apwent konman ziz dir: “Vini, zot ki mon Papa in beni! Vin erit Rwayonm ki’n ganny prepare pour zot.”
Czech[cs]
Peníze i veškerý majetek jsou ničím ve srovnání s tím, jakou hodnotu pro nás bude mít to, až Boží ustanovený Soudce řekne: „Pojďte vy, kterým požehnal můj Otec, dědičně se ujměte království připraveného pro vás.“
Danish[da]
Ingen form for velstand eller materielle bekvemmeligheder vil kunne måle sig med det at høre Guds udnævnte dommer sige: „Kom, min Faders velsignede, arv det rige som har været jer beredt.“
Ewe[ee]
Womate ŋu atsɔ kesinɔnuwo alo ŋutilã me nudzedziname aɖeke asɔ kple yayra si wòanye na mí, ne Ʋɔnudrɔ̃la si Mawu ɖo la gblɔ na mí be, “Miva, mi ame siwo Fofonye yra, minyi fiaɖuƒe si wodzra ɖo ɖi na mi . . . dome,” la kura o.
Efik[efi]
Inyene ye mfọnọn̄kpọ ndomokiet ifetke-fet ndimen udomo ye edikop nte Ebiereikpe oro Abasi emekde ọdọhọde ete: “Ẹdi, mbufo emi Ete mi ọdiọn̄de, ẹda obio ubọn̄ emi ẹketịmde ẹnịm ẹnọ mbufo toto ke editọn̄ọ ererimbot ẹnyene.”
Greek[el]
Τα πλούτη και οι υλικές ανέσεις δεν συγκρίνονται ούτε κατά διάνοια με την προοπτική να ακούσουμε τον θεϊκά διορισμένο Κριτή να λέει: «Ελάτε, εσείς οι ευλογημένοι από τον Πατέρα μου, κληρονομήστε τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί για εσάς».
English[en]
No riches or material comforts can ever come near in value to hearing God’s appointed Judge say: “Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you.”
Fijian[fj]
Na iyau kei na tiko vinaka vakayago ena gauna qo ena sega ni yacova vakalailai na talei ni kena rogoci na nona tukuna na Turaganilewa e lesia na Kalou: “Ni lako mai, sa vakalougatataki kemuni o Tamaqu moni taukena na matanitu e sa vakarautaki me nomuni.”
French[fr]
Ni la richesse ni les biens matériels ne seront jamais aussi précieux que d’entendre le Juge désigné par Dieu dire : “ Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde.
Ga[gaa]
Nii pii ni mɔ ko yɔɔ loo heloonaa ogbɔjɔ shihilɛ jeee nɔ ko kwraa kɛ́ akɛto bɔ ni wɔbaanu he wɔha kɛ́ mɔ ni Nyɔŋmɔ ewo lɛ Kojolɔ lɛ kɛɛ wɔ akɛ: “Nyɛbaa, nyɛ mɛi ni mitsɛ ejɔɔ nyɛ, nyɛbaŋɔa maŋtsɛyeli lɛ ni asaa ato nyɛ” lɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે પસંદ કરેલા ન્યાયાધીશ ઈસુએ જે કહ્યું એની તોલે પૈસો કે માલમિલકત કદી આવી નહિ શકે: ‘મારા પિતાના આશીર્વાદિતો આવો, તમારે માટે જે તૈયાર કરેલું છે તેનો વારસો લો.’
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, adọkunnu kavi hihọ́ he agbasanu lẹ nọ hẹnwa depope ma sọgan họakuẹ sọ oylọ-basinamẹ Whẹdatọ dide Jiwheyẹwhe tọn lọ tọn dọmọ: “Mì wá, mì mẹhe Otọ́ ṣie ko dona lẹ, mì dugu ahọluduta lọ tọn he ko yin awú etọn wle dai na mì.”
Hausa[ha]
Babu arziki ko kuma abin duniya da zai taɓa kasancewa da amfani kamar jin Alƙalin da Allah ya naɗa yana cewa: “Ku zo, ku masu-albarka na Ubana, ku gaji mulkin da an shirya dominku.”
Hiligaynon[hil]
Wala sing manggad ukon materyal nga butang ang makatupong sa balor sang padya nga ihatag sang gintangdo sang Dios nga Hukom nga nagasiling: “Kari, kamo nga ginpakamaayo sang akon Amay, panublia ninyo ang ginharian nga gin-aman sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Moni o kohu momo ese ta do ia hamauria diba lasi. To, do ita moale bada bema Dirava ese ia abia hidi Hahemaoro Tauna be ita dekenai ia gwau: “Lauegu Tamana ese ia hanamoa taudia e, umui mai, taunimanima be tanobada ai idia vara negana amo umui totona idia hegaegaelaia vadaeni Basileiana do umui abia.”
Croatian[hr]
Nikakvo bogatstvo ni lagodan život ne mogu se ni približno usporediti s dobivanjem poziva što će ga Sudac kojeg je postavio Bog uputiti vjernima: “Dođite, vi koje je Otac moj blagoslovio, naslijedite kraljevstvo koje je pripremljeno za vas!”
Haitian[ht]
Pa gen okenn richès ak bagay materyèl k ap ka konpare ak pawòl sa yo Jij Bondye a pral di moun ki gen favè Bondye yo: “Vini, nou menm Papa m beni, vin resevwa wayòm ki te prepare pou nou [an].”
Indonesian[id]
Kekayaan atau kenyamanan materi sama sekali tidak ada nilainya dibandingkan dengan mendengar keputusan Hakim yang Allah lantik, ”Mari, kamu yang telah diberkati oleh Bapakku, warisilah kerajaan yang telah dipersiapkan bagimu.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị akụnụba ma ọ bụ mkpori ndụ e nwere ike iji tụnyere mmadụ ịnụ ka Onye ikpe Chineke họpụtara na-asị: “Bịanụ, unu ndị Nna m gọziri agọzi, ketanụ alaeze ahụ a kwadebeere unu.”
Iloko[ilo]
Awan kaimudingan ti kinabaknang wenno material a kinanam-ay no idilig iti kinapateg ti panangipangag iti kunaen ti Ukom a dinutokan ti Dios: “Umaykayo, dakayo a binendisionan ni Amak, tawidenyo ti pagarian a naisagana kadakayo.”
Icelandic[is]
Efnisleg auðæfi eða þægindi geta aldrei jafnast á við það að heyra dómarann, sem Guð hefur skipað, segja: „Komið þér, sem faðir minn á og blessar, og takið við ríkinu sem yður var ætlað.“
Isoko[iso]
Oware ovuovo o rrọ akpọ na ha nọ o ghare vi eme nana nọ Oguẹdhọ nọ Ọghẹnẹ o ro mu ọ te ta kẹ ahwo inọ: “Wha nyaze, enọ Ọsẹ mẹ ọ ghale, wha te reuku uvie nọ a ruẹrẹ kẹ owhai.”
Italian[it]
Né le ricchezze né gli agi possono essere paragonati neppure lontanamente all’inestimabile privilegio di sentirsi dire dal Giudice nominato da Dio: “Venite, voi che siete stati benedetti dal Padre mio, ereditate il regno preparato per voi dalla fondazione del mondo”.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũtonga kana indo cia gũkũ thĩ ingĩiganana na kũigua mũtuanĩri ciira ũrĩa ũthuurĩtwo nĩ Ngai akiuga ũũ: “Ũkani, inyuĩ mũrathimĩtwo nĩ Awa, gwatai igai rĩa ũthamaki ũrĩa mwathondekeirũo.”
Kuanyama[kj]
Ouwa oo hau di moinima yopamaliko itau dulu nande okuyelekanifwa naasho tashi ka popiwa kOmutokoli oo a nangekwa po kuKalunga eshi ta ka tya: “Onye ovanangekwa noupuna vaTate, ileni, mu ka fyuulule ouhamba ou mwe u longekidilwa.”
Khmer[km]
ចូរ មក ទទួល រាជាណាចក្រ ដែល បាន ត្រូវ រៀប ចំ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា តាំង ពី កំណើត ពិភព លោក ជា មត៌ក ចុះ »។ ( ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
O jimbote ki ja-nda kala ni valolo kioso kia-nda kuívua o Mufundixi a mu tumina kua Nzambi, kuzuela kuila: “Zenu a mi zediuise kuala Tata iami! Zenu mu lundule o Ungana, a mi iudikila na-u kuala Tata iami.”
Kaonde[kqn]
Bunonshi nangwa kukebesha bintu bya ku mubiji kechi byakonsha kwesakana na buneme bwa kuteleka ku byambo bya Mutonyi watongolwa na Lesa ne. Bino byambo ke bya kuba amba: “Iyai, anweba bo bapesha kwi Batata, swanai bufumu bo emutujila ne ku ntendekelo ya pano pa ntanda.”
Kwangali[kwn]
Kwato ungawo ndi nkenye eyi ngayi kara nomulyo kupitakana pokuzuvha Mupanguli ogu ga tura po Karunga kuna kutanta asi: “Wizeni oku, one ava ga swera Tate, mu ya ture moUntungi ou va mu wapaikira.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena mavwa ko malenda tezaneswa ye nsambu bevwa awana bevoveswa kwa Mfundisi wasolwa kwa Nzambi vo: “Nwiza, yeno nwasambulwa kw’Es’ame, nwavwil’e kintinu.”
Ganda[lg]
Tewali kintu kyonna kiyinza kugeraageranyizibwa ku ssanyu eriribaawo nga tuwulira Omulamuzi Katonda gw’alonze ng’agamba nti: “Mujje mmwe Kitange be yawa omukisa, musikire obwakabaka obwabateekerwateekerwa.”
Lingala[ln]
Eloko moko te, ezala bozwi to biloko ya mosuni ekoki kozala na motuya oyo ekoki kokokana na lokumu ya koyoka Mosambisi oyo Nzambe aponi azali koloba na biso ete: “Bóya, bino baoyo Tata na ngai apambolá, bózwa libula ya bokonzi oyo babongiselá bino.”
Lozi[loz]
Ha ku na bufumu bo bu kona ku ba bwa butokwa inge ku utwa Muatuli ya ketilwe wa Mulimu haa li: “A mu tahe, mina ba ba fuyozwi ki Ndate, mu yole mubuso o no lukiselizwe mina haisamba lifasi li tomwa.”
Luba-Katanga[lu]
I kutupu bupeta nansha bituntwa bya bulēme busenselela na kwivwana Mutyibi utongelwe na Leza unena’mba: “Iyai kuno bānwe bakweselwa dyese kudi Tata, mupyanei bulopwe bwimulongolwele kala.”
Luba-Lulua[lua]
Bubanji anyi bintu bidi bantu beyemene kabiakumvua musangu nansha umue mulumbuluishi udi Nzambi musungule wamba ne: ‘Luayi, nudi nusankishibua kudi Tatu wanyi, nupiane bukalenge buakunulongoluelabu.’
Lunda[lun]
Maheta hela yuma yakumujimba hiyinateli kwesekana nihantuku nakulema kwakutiya mutambi waNsompeshi atondawu kudi Nzambi wakwila nawu: “Inzenu enu anakoolekeshuwu kudi Tata yami, swanenu wanta wenu wayiloñesheleluwu kufumisha haaliluwu chikuku champata yamunu mwishina.”
Luo[luo]
Onge mwandu kata ber mikelo gi gik ringruok ma inyalo pim gi thuolo ma nobedie mar winjo dwond Jang’ad-Bura ma Nyasaye oseketo, kawacho kama: “Biuru, un jo moguedhi mag Wuora, chamuru gikeni mar pinyruodhno moiknu.”
Lushai[lus]
Pathian ruat Rorêltuin: “Ka pa voh bîkte u, lo kal ula khawvêl siam ṭantirh ata in tâna ram buatsaih chu chang rawh u,” a tih malsâwmna lakah chuan khawvêl hausakna leh nawmsakna chu engmah a ni lo.
Morisyen[mfe]
Okenn richesse ni okenn confort materiel jamais pou ena mem valeur ki bann parole ki nou pou tann Juge ki Jéhovah inn etabli, dire: “Vini, zot ki finn beni par mo Papa, herite royaume ki finn preparé pou zot.”
Malagasy[mg]
Tsy hisy dikany ny harena amin’izay fotoana izay, raha oharina amin’izao valisoa hotenenin’ilay Mpitsara voatendrin’Andriamanitra izao: “Avia ianareo izay notahin’ny Raiko, mandovà ny fanjakana izay nomanina ho anareo.”
Marshallese[mh]
Nan kein an Jisõs elaplok air aurõk jen mweiuk im mweie ko an lal in. Ear ba: “Komin itok, kom ro Jema ej kejerammõn ir!
Malayalam[ml]
“എന്റെ പിതാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരേ, വരുവിൻ; ലോകസ്ഥാപനംമുതൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന രാജ്യം അവകാശമാക്കിക്കൊള്ളുവിൻ” എന്ന ദിവ്യനിയമിത രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നതിനോളംവരില്ല ഇന്നത്തെ ധനമോ ഭൗതിക സുഖങ്ങളോ ഒന്നും.
Mòoré[mos]
Baraare, tarem buud baa a ye yõod pa na n ta f sẽn na n paam tɩ bʋ-kaood ning Wẽnnaam sẽn yãkã yeel-f bũmb ning a sẽn na n yeel nin-tɩrsã ye. A na n yeel-b-la woto: “Wa-y-yã, yãmb dãmb sẽn tar m Ba barka. Bɩ y reeg soolem ning sẽn segl yãmb yĩngã.”
Maltese[mt]
L- ebda għana jew lussu materjali ma qatt jistaʼ jkun taʼ valur daqs li nisimgħu lill- Imħallef maħtur t’Alla jgħid: “Ejjew intom, imberkin minn Missieri, irtu s- saltna mħejjija għalikom.”
Ndonga[ng]
Uuyamba nenge omaliko itaga vulu okuyelekanithwa nokuuva Omupanguli ngoka a langekwa po kuKalunga ta ti: “Ne aalalekwa nuuyamba kuTate, ileni, mu ka thigulule oshilongo mwe shi longekidhilwa okuza keshito lyuuyuni.”
Niuean[niu]
Nakai fai monuina po ke koloa hagahaga mitaki ka teitei tatai ke he aoga he logona e Fakafili ne kotofa he Atua ka pehē: “O mai a, ko mutolu kua fakamonuina he haku a Matua, kia eke ma mutolu, e kautu kua taute ma mutolu.”
South Ndebele[nr]
Akunaburego namtjhana izinto eziqalekako ezingahlula ukuzwa uMahluleli obekwe nguZimu athi: “Yizani nina uBaba anibusisileko! Yizani nizothatha umbuso ebenilungiselwe wona.”
Northern Sotho[nso]
Ga go na mahumo goba manobonobo ao a ka bago bohlokwa kudu go feta go kwa Moahlodi yo a kgethilwego ke Modimo ge a re: “Tlang, lena bao le šegofaditšwego ke Tate, jang bohwa bja Mmušo wo le o lokišeditšwego.”
Nyanja[ny]
Palibe chuma kapena zinthu zakuthupi zimene mtengo wake ungafanane ndi kumva mawu a Woweruza wosankhidwa ndi Mulungu akuti: “Bwerani, inu amene mwadalitsidwa ndi Atate wanga. Lowani mu ufumu umene anakonzera inu.”
Nzima[nzi]
Nyamenle Ndɛnebuavolɛ ne mɔɔ yekpa ye la edwɛkɛ ɛhye mɔɔ yɛbadie la sonle bolɛ tɛla ezukoa anzɛɛ anwonyia biala: “Bɛmɛ mɔɔ Egya ɛyila bɛ a, bɛrɛla! Bɛ nee me ɛrali belemgbunli.”
Pangasinan[pag]
Anggapoy kana na antokaman a kayamanan o materyal a bengatla no ikompara’d panamaseguro na tinuro na Dios ya Ukom: “Gali dia, sikayoran benendisyonan nen Amak, tawir yoy panarian ya imparaan ed sikayo.”
Papiamento[pap]
Ni rikesa ni komodidat material lo no tin balor e tempu ei. Loke sí lo ta di gran balor ta pa tende e Hues ku Dios a nombra bisa: “Bini, boso ku ta bindishoná di mi Tata, heredá e reino ku ta prepará pa boso.”
Portuguese[pt]
Nenhuma riqueza ou conforto material pode, nem de longe, se comparar com o valor de ouvir o Juiz designado por Deus dizer: “Vinde, vós os que tendes sido abençoados por meu Pai, herdai o reino preparado para vós.”
Rundi[rn]
Nta butunzi canke ukumererwa neza mu vy’umubiri vyokwigera bigereranywa no kwumva Umucamanza yagenywe n’Imana ariko aravuga ati: “Nimuze, mwebwe abahezagiwe na Dawe, mutorane ubwami mwateguriwe.”
Ruund[rnd]
Mapit ap yom ya ku mujimbu yikezap kwikal ya usey mudi kutesh dizu dia Nkalansambu watekau kudi Nzamb ulondina anch: “Ezany, en antu ayukishau kal kudi Tatukwen ezany uswanany want wakurijekinanyau.”
Romanian[ro]
Oricâte averi am strânge, oricât ne-am strădui să ne facem viaţa mai plăcută, în acele momente nimic nu va conta mai mult decât cuvintele aprobatoare ale Judecătorului numit de Dumnezeu: „Veniţi, binecuvântaţii Tatălui meu, şi moşteniţi regatul pregătit pentru voi de la întemeierea lumii!“
Sango[sg]
Juge so Nzapa asoro lo ayeke tene ande: “Ala so Babâ ti mbi airi tënë nzoni na ndo ti ala, ala ga ala wara royaume so a leke ni teti ala.”
Sinhala[si]
‘මාගේ පියාණන්ගෙන් ආශීර්වාද ලද්දෙනි, එන්න. ඔබට සූදානම් කර තිබෙන රාජ්යය උරුමයක් වශයෙන් ලබාගන්න.’
Slovak[sk]
Žiadne bohatstvo ani hmotné zabezpečenie sa ani zďaleka nevyrovná radosti, ktorú pocítia, keď im Sudca ustanovený Bohom povie: „Poďte, vy požehnaní od môjho Otca, dedične sa ujmite kráľovstva pripraveného pre vás.“
Slovenian[sl]
Nobeno bogastvo niti gmotno udobje se po vrednosti nikoli ne bo moglo primerjati z besedami, ki jih bo izrekel od Boga postavljeni Sodnik: »Vi, ki vas je moj Oče blagoslovil, pridite in podedujte kraljestvo, ki vam je pripravljeno.«
Samoan[sm]
E leai ni ʻoa po o ni mea faitino e tutusa lo latou tāua ma le tāua o le faalogo atu o fetalai mai le Faamasino tofia a le Atua e faapea: “Ō mai ia outou o ē ua faamanuiaina e loʻu Tamā, ia fai mo outou tofi le malo ua saunia mo outou.”
Shona[sn]
Pfuma kana upenyu hwakanaka hazvitombokosha kupfuura kunzwa Mutongi akagadzwa naMwari achiti: “Uyai, imi makakomborerwa naBaba vangu, garai nhaka youmambo hwamakagadzirirwa.”
Albanian[sq]
Pasuritë dhe rehatia s’kanë kurrë aq vlerë sa fjalët e Gjykatësit të emëruar nga Perëndia: «Ejani, ju që u bekuat nga Ati im, trashëgoni mbretërinë e përgatitur për ju.»
Swati[ss]
Umcebo nobe tintfo umuntfu lanato angeke timsite kutsi eve livi leMehluleli waNkulunkulu lobekiwe litsi: “Wotani, nine lenibusiswe nguBabe! Wotani nitewudla lifa lembuso, lenawulungiselelwa.”
Southern Sotho[st]
Ha ho maruo kapa mabothobotho a lintho tse bonahalang ao le ka mohla a ka bapisoang le molemo oa ho utloa ha Moahloli ea khethiloeng ke Molimo a re: “Tloong, lōna ba hlohonolofalitsoeng ke Ntate, le rue ’muso oo le o lokiselitsoeng.”
Swedish[sv]
Ingenting, varken pengar eller materiella bekvämligheter, kan gå upp mot att få höra Guds förordnade domare säga: ”Kom, ni som har välsignats av min Fader, ta i arv det kungarike som har varit berett åt er.”
Swahili[sw]
Hakuna utajiri au vitu vya kimwili vinavyoweza kulinganishwa na pendeleo la kumsikia Hakimu aliyewekwa rasmi na Mungu akisema: “Njooni, ninyi ambao mmebarikiwa na Baba yangu, urithini ufalme uliotayarishwa kwa ajili yenu.”
Congo Swahili[swc]
Hakuna utajiri au vitu vya kimwili vinavyoweza kulinganishwa na pendeleo la kumsikia Hakimu aliyewekwa rasmi na Mungu akisema: “Njooni, ninyi ambao mmebarikiwa na Baba yangu, urithini ufalme uliotayarishwa kwa ajili yenu.”
Tamil[ta]
கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட நியாயாதிபதி நமக்குக் கொடுக்கிற அழைப்பைக் கவனியுங்கள்: “என் தகப்பனால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, வாருங்கள்; உலகம் உண்டானதுமுதல் உங்களுக்காகத் தயார்படுத்தப்பட்டுள்ள அரசாங்கத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளுங்கள்.” இதற்கு முன்னால் பணமோ பொருளோ எதுவுமே ஈடாகாது.
Telugu[te]
ఆ దినం వచ్చినప్పుడు, దేవుడు నియమించిన న్యాయాధిపతి, “నా తండ్రిచేత ఆశీర్వదింపబడినవారలారా, రండి . . . మీకొరకు సిద్ధపరచబడిన రాజ్యమును స్వతంత్రించుకొనుడి” అని చెప్పడాన్ని వినడం కన్నా విలువైన సంపదలు లేదా భౌతిక సౌకర్యాలు ఏవీ లేవు.
Thai[th]
ความ มั่งคั่ง หรือ ความ สะดวก สบาย ด้าน วัตถุ แทบ ไม่ มี ค่า เลย เมื่อ เทียบ กับ การ ได้ ยิน ผู้ พิพากษา ที่ พระเจ้า ทรง แต่ง ตั้ง ตรัส ว่า “มา เถิด เจ้า ทั้ง หลาย ซึ่ง ได้ รับ พร จาก พระ บิดา ของ เรา จง มา รับ ราชอาณาจักร ซึ่ง เตรียม ไว้ ให้ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ዝሸሞ ዳኛ፡ “ኣቱም ናይ ኣቦይ ብሩኻት፡ ንዑ፡ እቲ ኻብ ምስራት ዓለም እተዳለወልኩም መንግስቲ ውረሱ” ኺብል ከሎ ኻብ ምስማዕ ዚበልጽ ሃብቲ ይኹን ምሾት የለን።
Tiv[tiv]
Inyaregh shin mkpeyol môm kpa una lu a inja a zulum sha u se ungwan kwagh u orjir u i tsough un la una kaa a vese ne ga, ér: “Va nen, ne mba i saan ne iyol mba Terem, ya nen dyako u tartor u i ver sha ci wen.”
Tagalog[tl]
Hindi matutumbasan ng kayamanan o kaalwanan sa buhay ang pribilehiyong marinig ang inatasang Hukom ng Diyos sa pagsasabi: “Halikayo, kayo na mga pinagpala ng aking Ama, manahin ninyo ang kahariang inihanda para sa inyo.”
Tetela[tll]
Ndoko anto wayasha l’oweso wa lomombo la l’emunyi wayoka Shushi yakasɔnama oma le Nzambi awatɛ ate: “Nyuyi, nyu etshokwami wa Papa, nyukiti diulelu diakawanyolongoswela.”
Tswana[tn]
Dikhumo le dithoto ga di ka ke tsa nna botlhokwa go feta go utlwa Moatlhodi wa Modimo a re: “Tlang, lona ba lo segofaditsweng ke Rre, ruang bogosi jo lo bo baakanyeditsweng.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha koloa pe ngaahi tokoni fakamatelie ‘e lava ke faifai ange pea ofi hono mahu‘ingá ki he fanongo ki he Fakamaau kuo fakanofo ‘e he ‘Otuá ‘i he‘ene pehē: “Omi kimoutolu, ‘a e fa‘ahinga kuo fakamonu‘ia ‘e he‘eku Tamai, ‘o mou hoko ki he pule‘anga kuo toka teuteu mo‘omoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina buvwubi naa lubono lukonzya kukkomanisya kwiinda kumvwa mubetesi ngwaakasala Leza kati: “Amuboole, nywebo nomulelekedwe a Taata, amunjile mu Bwami mbomwakabambilwa.”
Tsonga[ts]
Rifuwo a ri pfuni nchumu nikatsongo loko ri pimanisiwa ni ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona ku yingisa Muavanyisi loyi a hlawuriweke wa Xikwembu loko a ku: “Tanani, n’wina lava katekisiweke hi Tatana, dyanani ndzhaka ya mfumo lowu mi lunghiseriweke wona.”
Tumbuka[tum]
Usambazi panji vinthu vyakuthupi vingayana yayi na vitumbiko ivyo Mweruzgi wakwimikika na Ciuta wazamupeleka apo wazamuyowoya kuti: “Zaninge, imwe mwatumbikika na Ŵadada, muhare ufumu uwo ukanozgekera imwe kufuma pa kuzikika kwa caru.”
Twi[tw]
Sika anaa ahonyade biara nni hɔ a yebetumi de atoto mfaso a ɛwɔ asɛm a yɛbɛte afi Ɔtemmufo a Onyankopɔn apaw no no hɔ no ho da. Ɔbɛka sɛ: “Mommra, mo a m’Agya ahyira mo, momfa ahenni a wɔasiesie ama mo” no.
Tahitian[ty]
Eita tatou e ora i te tao‘a rahi aore ra te oraraa fana‘o. Ia faaroo râ tatou i te Haava faatoroahia e te Atua ia parau: “A haere mai outou, e te feia i faaorahia e tau Metua, e parahi i te basileia i haapaohia no outou.”
Umbundu[umb]
Ka kuli ukuasi u sokisiwa lesilivilo lioku yeva Onganji ya nõliwa la Suku, oku popia hati: “Enjui ene wa sumũlũisiwi la Tate, ndo piñali usoma wo wangiliyilui.”
Urdu[ur]
لیکن وہ لوگ بہت خوش ہوں گے جن سے یسوع مسیح یہ کہے گا کہ ”آؤ میرے باپ کے مبارک لوگو جو بادشاہی بنایِعالم سے تمہارے لئے تیار کی گئی ہے اُسے میراث میں لو۔“
Venda[ve]
A hu na lupfumo kana zwithu zwi vhonalaho zwine zwa vha zwa ndeme u fhirisa u thetshelesa Muhaṱuli o vhewaho nga Mudzimu musi a tshi ri: “Iḓani vhafhaṱutshedzwa vha Khotsi-anga, iḽani vhufa ha vhuhosi he nda ni lugisela.”
Wolaytta[wal]
Xoossay sunttido Daannay, “Ta Aawai anjjidoogeetoo, haa yiidi sa7ai merettoosappe hachchi gakkanaashin, intteyyo giigida kawotettaa laattite” yaagiyoogaa siyiyo wode demmiyoobaara laggetana danddayiya duretetti woy aqoy baawa.
Waray (Philippines)[war]
Waray karikohan o kahimyang ha kinabuhi an maitatanding ha bili han pakabati ha Hukom nga pinili han Dios nga nasiring: “Kadi kamo, mga pinakamaopay han akon Amay, panunda niyo an ginhadian, nga igin-andam ha iyo.”
Wallisian[wls]
Ko te falā peʼe ko te fīmālie fakakoloa ʼe mole feala ke fakaoviovi ki te maʼuhiga ʼaē ʼo te fakalogo ki te ʼui fēnei ʼa te Tuʼi Fakamāu ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua: “ ʼOmai, ia koutou ʼaē neʼe tapuakina e taku Tamai, ʼo maʼu te puleʼaga ʼaē neʼe teuteuʼi maʼa koutou.”
Xhosa[xh]
Ukuba nobutyebi okanye izinto eziphathekayo akunakuthelekiswa novuyo esiya kuba nalo xa uMgwebi omiselwe nguThixo esithi kuthi: “Yizani, nina nisikelelweyo nguBawo, budleni ilifa ubukumkani obalungiselelwa nina.”
Yapese[yap]
Salpiy nge chugum e dabiyog ni nge ayuwegey u nap’an nra pong e Ta Pufthin rok Got ni gaar: “Gimed e piin ni ke fal’eg e Chitamag waathmed, mired! Mired ngan pi’ e gin nsuwon Got ngomed.”
Yoruba[yo]
Kò sí ọrọ̀ tàbí ìtẹ́lọ́rùn tí ohun ìní tara lè fúnni tá a lè fi wé bó ti ṣe pàtàkì tó pé kí Onídàájọ́ tí Ọlọ́run yàn sọ fúnni pé: “Ẹ wá, ẹ̀yin tí Baba mi ti bù kún, ẹ jogún ìjọba tí a ti pèsè sílẹ̀ fún yín.”
Zande[zne]
Aũkumuko watadu agu ahe nga ga borose nafu wasa arengbanga ka mbedisa boro ku dagba agu aboro ga Mbori siasia basapungbanga nika ya fuyó wee, “Ga Buba aboro maku oni yé, oni dí kumbo gu ngbi du ni mbakadimbakadi he tipa roni” te.
Zulu[zu]
Ingcebo noma izinto ezibonakalayo azisoze zasondela nakusondela enjabulweni eyolethwa ukuzwa umaHluleli kaNkulunkulu omisiwe ethi: “Wozani, nina enibusiswe nguBaba, nizuze ifa lombuso enawulungiselelwa.”