Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het onlangs ’n boot aangeskaf waarmee hulle die predikingswerk onder die mense op die eilande van die Titicaca-meer doen.
Arabic[ar]
ومؤخرا، حصل شهود يهوه على زورق لكي يكرزوا للناس في جزر بحيرة تيتيكاكا.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, ang mga Saksi ni Jehova nakabaton ug usa ka sakayan sa pagsangyaw sa mga tawo diha sa mga isla sa Lake Titicaca.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi si nedávno opatřili člun, aby mohli kázat lidem na ostrovech jezera Titicaca.
Danish[da]
For nylig erhvervede nogle Jehovas vidner sig en båd så de kunne forkynde for folk på Titicacasøens øer.
German[de]
Vor kurzem erwarben Jehovas Zeugen ein Boot, um so den Inselbewohnern des Titicacasees predigen zu können.
Greek[el]
Πρόσφατα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά απέκτησαν μια βάρκα για να κηρύττουν σε ανθρώπους που βρίσκονται στα νησιά της λίμνης Τιτικάκα.
English[en]
Recently, Jehovah’s Witnesses obtained a boat for preaching to people on the islands of Lake Titicaca.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová han adquirido recientemente una embarcación para predicar a la gente que vive en las islas del lago Titicaca.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat hankkivat hiljattain veneen voidakseen saarnata Titicacajärven ”saarten” asukkaille.
French[fr]
Récemment, les Témoins de Jéhovah se sont procuré un bateau pour prêcher aux habitants des îles du lac Titicaca.
Croatian[hr]
Nedavno su Jehovini svjedoci nabavili brod kako bi propovijedali ljudima na otocima jezera Titicaca.
Hungarian[hu]
Nemrégiben Jehova Tanúi szert tettek egy csónakra, hogy prédikáljanak a Titicaca-tó szigetein élő embereknek.
Iloko[ilo]
Nabiit pay, nakagun-od dagiti Saksi ni Jehova ti maysa a lantsa [a pagluganan] a mapan mangasaba kadagiti tattao iti isla ti Titicaca.
Italian[it]
Di recente i testimoni di Geova si sono procurati una barca per predicare agli abitanti delle isole del lago Titicaca.
Japanese[ja]
最近,エホバの証人はチチカカ湖の島々に住む人々に宣べ伝えるために,船を入手しました。
Korean[ko]
최근에 여호와의 증인은 티티카카 호의 섬에 사는 사람들에게 전파하기 위해 보트를 한 척 구했다.
Macedonian[mk]
Неодамна, Јеховините сведоци набавија брод за да им проповедаат на луѓето на островите од езерото Титикака.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden skaffet Jehovas vitner seg en båt som de bruker når de forkynner for folk på øyene i Titicacasjøen.
Dutch[nl]
Onlangs hebben Jehovah’s Getuigen zich een boot aangeschaft om tot de bewoners van de eilanden in het Titicacameer te prediken.
Portuguese[pt]
Recentemente, as Testemunhas de Jeová adquiriram um barco para pregar nas ilhas do lago Titicaca.
Romanian[ro]
Recent, Martorii lui Iehova au obţinut un mic vas pentru a le predica oamenilor de pe insulele lacului Titicaca.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia si nedávno zaobstarali čln, aby mohli kázať ľuďom na ostrovoch jazera Titicaca.
Slovenian[sl]
Pred kratkim so se Jehovove priče s čolnom odpravili oznanjevat ljudem na otočkih jezera Titicaca.
Serbian[sr]
Nedavno, Jehovini svedoci su nabavili čamac da bi propovedali ljudima na ostrvima jezera Titikaka.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen skaffade nyligen en båt för att predika för människor på öarna i Titicacasjön.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, Mashahidi wa Yehova walijipatia mashua ya kuwahubiria watu katika visiwa vya Ziwa Titicaca.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் டிடிகாகா ஏரியின் தீவுகளிலுள்ள மக்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதற்காக படகு ஒன்றை வாங்கினர்.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ เรือ ลํา หนึ่ง เพื่อ งาน ประกาศ เผยแพร่ แก่ ผู้ คน บน เกาะ แห่ง ทะเลสาบ ติติกากา.
Tagalog[tl]
Kamakailan, ang mga Saksi ni Jehova ay nakabili ng isang bangka para sa pangangaral sa mga tao sa mga isla sa Lawa ng Titicaca.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol Witnes Bilong Jehova i kisim wanpela bot bilong autim tok long ol man long ol ailan bilong raunwara Titikaka.
Turkish[tr]
Geçenlerde Yehova’nın Şahitleri Titicaca Gölündeki adalarda yaşayan insanlara vaaz edebilmek için bir tekne aldılar.
Zulu[zu]
Muva nje, oFakazi BakaJehova bathole isikebhe sokushumayela kubantu baseziqhingini zaseLake Titicaca.