Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар член L.337‐1 от Кодекса на труда да представлява специална уредба за закрила на бременните работнички, това не означава, че не се прилага общото право за защита срещу уволнение.
Czech[cs]
I když v článku L‐337‐1 Code de travail existuje zvláštní právní úprava na ochranu těhotné zaměstnankyně, neznamená to, že obecné právo upravující ochranu proti výpovědi neplatí.
Danish[da]
Skønt der med artikel L. 337-1 i code du travail findes en særlig ordning til beskyttelse af gravide arbejdstagere, betyder dette ikke, at den generelle lovgivning om sikkerhed i ansættelsen ikke gælder.
German[de]
Auch wenn mit Art. L‐337‐1 des Code de travail eine spezielle Regelung zum Schutz der schwangeren Arbeitnehmerin vorhanden sei, bedeute dies nicht, dass das allgemeine Kündigungsschutzrecht nicht gelte.
Greek[el]
Ακόμη και αν το άρθρο L‐337‐1 του Code du travail προβλέπει ειδικούς κανόνες για την προστασία της εγκύου εργαζομένης, τούτο δεν σημαίνει ότι δεν ισχύει το γενικό δίκαιο περί προστασίας από την απόλυση.
English[en]
Although Article L. 337‐1 of the Code du travail establishes a special regime for the protection of pregnant workers, that does not imply that the general law on dismissal protection does not apply.
Spanish[es]
Aunque con el artículo L. 337-1 del Code du travail establece un régimen especial de protección de las trabajadoras embarazadas, ello no significa que no les asista la protección general frente al despido.
Estonian[et]
Isegi kui tööseadustiku artikli L. 337‐1 kujul on olemas erisäte raseda töötaja kaitseks, ei tähenda see seda, et töölepingu ülesütlemise korral kaitset reguleerivad üldised õigusnormid ei kehti.
Finnish[fi]
Vaikka työsopimuslain L.337‐1 §:ssä säädetään erityisestä sääntelystä raskaana olevan työntekijän suojaamiseksi, tämä ei merkitse sitä, että yleinen irtisanomissuojaa koskeva oikeus ei olisi voimassa.
French[fr]
Même si l’article L.337-1 du code du travail prévoit des règles spécifiques pour la protection d’une salariée enceinte, cela ne signifie pas que le droit général en matière de protection contre le licenciement ne s’applique pas.
Hungarian[hu]
337‐1. cikke a várandós munkavállalók védelmére vonatkozó különleges szabály is, ez nem jelenti azt, hogy ne érvényesülnének a munkavállalók védelmére vonatkozó általános jogszabályok.
Italian[it]
Pur costituendo l’art. L. 337-1 del Code du travail una lex specialis in tema di tutela della lavoratrice gestante, esso non precluderebbe l’applicazione del diritto generale della tutela contro il licenziamento.
Lithuanian[lt]
Nors Darbo kodekso L‐337‐1 straipsnis suteikia specialiąją apsaugą nėščioms darbuotojoms, tai nereiškia, jog negalioja bendrosios nuostatos dėl apsaugos nuo atleidimo iš darbo.
Latvian[lv]
Lai gan Code du travail L. 337‐1. pantā esot ietverta īpaša strādājošu grūtnieču aizsardzības norma, tas nenozīmējot, ka neesot spēkā vispārējās tiesības uz aizsardzību pret atlaišanu.
Maltese[mt]
Anke jekk l-Artikolu L-337-1 tal-Code du travail jipprevedi regoli speċifiċi għall-protezzjoni ta’ impjegata tqila, dan ma jfissirx li d-dritt ġenerali fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-tkeċċija ma japplikax.
Dutch[nl]
Ook al biedt artikel L. 337-1 van de Code du travail een specifieke regeling voor zwangere vrouwen, dit betekent niet dat het algemene ontslagrecht niet van toepassing is.
Polish[pl]
Nawet jeśli art. L‐337‐1 Code de travail stanowi szczególną regulację dotyczącą ochrony pracownic w ciąży, to nie oznacza to, że ogólne przepisy z zakresu ochrony zatrudnienia nie mają zastosowania.
Portuguese[pt]
Embora o artigo L‐337‐1 do Code de travail estabeleça um regime especial de protecção da trabalhadora grávida, isto não significa que não seja aplicável a legislação geral em matéria de protecção contra o despedimento.
Romanian[ro]
Chiar dacă articolul L. 337‐1 din Code de travail conține o normă specială de protecție a lucrătoarelor gravide, aceasta nu înseamnă că dreptul comun în domeniul protecției împotriva concedierii nu este aplicabil.
Slovak[sk]
Hoci článok L. 337‐1 Code du travail predstavuje lex specialis v oblasti ochrany tehotnej pracovníčky, nebráni uplatneniu všeobecného práva na ochranu pred prepustením.
Slovenian[sl]
Čeprav člen L. 337‐1 Code du travail določa posebno ureditev varstva nosečih delavk, naj to ne bi pomenilo, da ne veljajo splošna pravila o varstvu pred odpovedjo.
Swedish[sv]
Artikel L‐337‐1 i Code de travail innehåller specialbestämmelser om skydd för gravida arbetstagare, men de innebär inte att de allmänna bestämmelserna om skydd mot uppsägning saknar giltighet.