Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Насоките за заетостта би трябвало да бъдат насочени към осигуряване на гладък и сигурен преход на пазара на труда заедно с достъп до различни кариерни възможности и подходящи разпоредби във връзка със сигурността на работещите не могат да подкрепят увеличаване на несигурната заетост и несигурните ситуации, които понякога могат да бъдат свързани с тези тенденции.
Czech[cs]
Hlavní směry politiky zaměstnanosti by měly být zaměřeny na usnadnění hladkého a bezpečného přechodu na trzích práce díky spojení přístupu k rozmanitým profesním drahám a vhodných opatření v zájmu zabezpečení pracovníků nemohou podporovat více příležitostné práce a více nejistých situací, které se s těmito trendy někdy mohou pojit.
Danish[da]
Retningslinjerne for beskæftigelse bør være rettet mod at fremme en gnidningsløs og sikker overgang på arbejdsmarkedet, kombineret med adgang til forskelligartede karriereforløb med passende bestemmelser om sikkerhed for arbejdstagere kan ikke støtte øget anvendelse af midlertidigt ansatte og flere usikre ansættelsesforhold, der til tider kan knytte sig til disse tendenser.
German[de]
44 Die beschäftigungspolitischen Leitlinien sollten darauf abzielen, einen reibungslosen und sicheren Übergang zu Arbeitsmärkten zu gewährleisten, die Zugang zu vielfältigen Berufslaufbahnen unter Wahrung eines angemessenen Arbeitnehmerschutzes bietendürfen dem Abbau von Arbeitsplätzen und dem Anstieg prekärer Arbeitsverhältnisse, die mit diesen Entwicklungen manchmal auch einhergehen können, keinen Vorschub leisten.
English[en]
The employment guidelines should be geared towards facilitating smooth and secure transitions in the labour markets combining access to diverse career paths with appropriate provisions of security for workers cannot endorse greater casualisation of work and more precarious situations which can sometimes be associated with these trends.
Spanish[es]
Las orientaciones para las políticas de empleo deberían dirigirse a facilitar una transición sencilla y segura en los mercados laborales combinando el acceso a diversas trayectorias profesionales con disposiciones apropiadas para la seguridad de los trabajadores no pueden respaldar ni la mayor precariedad del empleo ni las situaciones de mayor precariedad que puedan asociarse en ocasiones a estas tendencias.
Estonian[et]
Tööhõivepoliitika suunised tuleks keskendada sujuvate ja turvaliste üleminekute hõlbustamisele tööturul, kombineerides ligipääsu mitmekesistele karjäärivõimalustele töötajate turvalisust puudutavate asjakohaste sätetega ei tohi toetada töö muutumist juhuslikumaks ja ebakindlamaid olukordi, mida võib mõnikord antud suundumustega seostada.
Finnish[fi]
Työllisyyden suuntaviivoissa ei voida tukea epävarmojen työsuhteiden ja epävarmempien tilanteiden lisäämistä, joka voidaan joskus yhdistää näihin suuntauksiin.
French[fr]
Les lignes directrices pour l’emploi devraient viser à faciliter des transitions sans accroc et en sécurité sur les marchés de l’emploi en associant l’accès à des parcours professionnels diversifiés à des dispositions appropriés assurant la sécurité pour les travailleurs ne peuvent souscrire à une précarisation accrue du travail et à des situations plus instables qui peuvent parfois aller de pair avec ces évolutions.
Croatian[hr]
44 U sSmjerniceama za zapošljavanje trebale bi biti usmjerene na olakšavanje nesmetanog i sigurnog prijelaza na tržištima rada kombinirajući pristup raznovrsnim profesionalnim mogućnostima s odgovarajućim odredbama o sigurnosti radnika ne mogu se poduprijeti veća kazualizacija rada i nesigurnije situacije, što se ponekad može povezati s tim trendovima.
Hungarian[hu]
A foglalkoztatáspolitikai iránymutatásoknak a zökkenőmentes és biztonságos munkaerőpiaci átállások elősegítésére kell irányulniuk, a változatos szakmai életpályák elérhetőségét kombinálva a munkavállalói biztonságra vonatkozó megfelelő rendelkezésekkel nem ösztönözhetik azt, hogy elszaporodjanak az alkalmi munkák és gyakrabban alakuljanak ki bizonytalan helyzetek, amelyek néha együtt járhatnak ezekkel a tendenciákkal.
Italian[it]
Gli orientamenti in materia di occupazione dovrebbero essere orientati a facilitare transizioni senza attrito e sicure nei mercati del lavoro, combinando l'accesso a percorsi di carriera diversificati con disposizioni idonee a garanzia dei lavoratori non possono avallare la tendenza a rendere il lavoro sempre meno stabile e all'aumento delle situazioni di precarietà, che possono talvolta essere associate a questa evoluzione.
Lithuanian[lt]
Užimtumo politikos gairėmis turėtų būti siekiama sudaryti sąlygas sklandžiai ir saugiai įgyvendinti permainas darbo rinkose, užtikrinant įvairesnes karjeros galimybes ir atitinkamas nuostatas dėl darbuotojų saugumo negali atverti kelio didesniam darbo nestabilumui ir mažesnių garantijų teikimui, kurie kartais gali būti siejami su šiomis tendencijomis.
Latvian[lv]
Nodarbinātības pamatnostādnesēm vajadzētu būt vērstām uz raitu un drošu pāreju atvieglošanu darba tirgū, dažādu karjeras iespēju pieejamību papildinot ar atbilstošiem darba ņēmēju aizsardzības noteikumiem nedrīkst palielināt nodarbinātības nestabilitāti un radīt nestabilākas situācijas, kas dažkārt var būt saistītas ar šīm tendencēm.
Maltese[mt]
Il-linji gwida għall-impjieg ma jistgħux japprovaw livell ogħla ta' każwalizzazzjoni tax-xogħol u aktar sitwazzjonijiet prekarji li xi kultant jistgħu jiġu assoċjati ma' dawn ix-xejriet għandhom ikunu orjentati biex jiffaċilitaw tranżizzjonijiet bla xkiel u siguri fis-swieq tax-xogħol li jikkombinaw l-aċċess għal mogħdijiet ta’ karriera differenti b’dispożizzjonijiet xierqa ta’ sigurtà għall-ħaddiema.
Dutch[nl]
De werkgelegenheidsrichtsnoeren moeten zijn gericht op een soepele en zekere overgang op de arbeidsmarkten door toegang tot carrièremogelijkheden met toereikende zekerheid te combineren.De richtsnoeren mogen geen stimulans vormen voor meer onzeker werk en meer onzekere situaties, maar die kunnen wel uit deze ontwikkelingen voortvloeien.
Polish[pl]
Wytyczne dotyczące zatrudnienia powinny być ukierunkowane na ułatwianie sprawnej i bezpiecznej transformacji na rynkach pracy i łączyć dostęp do zdywersyfikowanych ścieżek kariery z odpowiednimi przepisami dotyczącymi zabezpieczenia pracowników nie mogą wspierać większej niepewności zatrudnienia i niestabilności sytuacji osób, co czasami może wiązać się z tymi trendami.
Portuguese[pt]
As orientações para as políticas de emprego devem visar transições harmoniosas e seguras nos mercados de trabalho, conjugando o acesso a diversos percursos profissionais com disposições adequadas em matéria de segurança para os trabalhadores não podem provocar mais situações de precariedade laboral, as quais podem estar, por vezes, associadas a estas tendências.
Romanian[ro]
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ar trebui să vizeze facilitarea unei tranziții sigure și fără probleme a piețelor forței de muncă, combinând accesul la cariere profesionale diversificate cu dispoziții adecvate în materie de securitate pentru lucrătorinu pot subscrie la creșterea gradului de precarizare a muncii și a numărului de situații mai precare ce pot fi uneori asociate acestor tendințe.
Slovak[sk]
Usmernenia pre politiky zamestnanosti by sa mali zameriavať na uľahčenie hladkých a bezpečných prechodov na trhoch práce spájajúc prístup k rôznym profesijným dráham s opatreniami na zabezpečenie istoty pre pracovníkov nemôžu podporiť väčšiu neistotu v práci a neistejšie situácie, ktoré môžu byť niekedy spojené s týmito trendmi.
Swedish[sv]
Sysselsättningsriktlinjerna bör inriktas på att underlätta smidiga och trygga övergångar på arbetsmarknaden på ett sätt som kombinerar tillgång till varierade karriärvägar med lämpliga bestämmelser för arbetstagarnas säkerhetkan inte rekommendera ökad användning av tillfällig arbetskraft och mer osäkra situationer som ibland kan kopplas till dessa tendenser.