Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто казвам, че ако се усмихнеш малко може да дойдат повече хора.
Czech[cs]
Jen říkám, že kdyby ses trošku usmál, možná by tu bylo víc lidí.
Danish[da]
Hvis du smilede lidt mere, var her måske flere kunder.
Greek[el]
Απλά λέω ότι αν χαμογελούσες λίγο περισσότερο, ίσως να υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι εδώ.
English[en]
I'm just saying if you smiled a little more, maybe there would be more people in here.
Spanish[es]
Solo digo que, si sonrieras un poco más quizás habría más personas aquí.
Estonian[et]
Ma ütlen, et kui Sa veidi rohkem naerataksid, äkki siis oleks rohkem kliente.
Persian[fa]
دارم میگم یه کوچولو لبخند بزن بلکن چار تا مشتری جلب کنی.
French[fr]
Je dis juste que si vous souriiez un petit peu plus, il y aurait peut-être plus de gens ici.
Hebrew[he]
אני רק אומר אם אתה חייך קצת יותר, אולי יהיה יותר אנשים כאן.
Croatian[hr]
Samo kažem da se malo više smiješiš, možda bi ovdje bilo više ljudi.
Hungarian[hu]
Csak mondom, ha kicsit többet mosolyognál,
Icelandic[is]
Ég segi bara ađ ef ūú brosir meira gætirđu fengiđ fleiri viđskiptavini.
Italian[it]
Dico che se sorridessi un po'di piu', forse ci sarebbe piu'gente.
Norwegian[nb]
Hvis du smilte litt mer, ville dere kanskje hatt flere kunder.
Dutch[nl]
Ik zeg alleen dat als je een beetje meer zou lachen, er hier misschien meer mensen zouden zijn.
Polish[pl]
Mówię tylko, że gdybyś się więcej uśmiechał, może przychodziłoby tu więcej ludzi.
Portuguese[pt]
Só estou a dizer que, se sorrisse um pouco mais, talvez tivesse aqui mais clientes.
Romanian[ro]
Spun doar că dacă ai zambit un pic mai mult, poate că nu ar fi mai multi oameni de aici.
Russian[ru]
Я лишь предлагаю тебе больше улыбаться и, может, у вас будет больше посетителей.
Slovenian[sl]
Če bi se več smehljal, bi imel več strank.
Serbian[sr]
Само кажем да се мало више смешиш, можда би овде било више људи.
Swedish[sv]
Om du log lite mer kanske det hade varit mer folk här.
Turkish[tr]
Diyorum ki biraz daha gülümsesen belki de burada daha fazla kişi olur.