Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кейтлин, аз знам, че е твой приятел и всичко, но homegirl е отишло кукувица.
Danish[da]
Caitlin, jeg ved, hun var din ven, men tøsen er gået fra forstanden.
German[de]
Caitlin, ich weiß, sie war deine Freundin und so, das Mädchen hat echt einen Vogel.
Greek[el]
Κέιτλιν, ξέρω ότι ήταν φίλη σου, όμως, η πατριώτισσά σου είναι ανισόρροπη.
English[en]
Caitlin, I know she was your friend and all, but homegirl has gone cuckoo bird.
Spanish[es]
Caitlin, sé que era tu amiga y demás, pero la chica se ha vuelto loca de remate.
Estonian[et]
Caitlin, su sõbranna on puhta hulluks läinud.
Hebrew[he]
קייטלין, אני יודע שהיא הייתה החברה שלך, אבל הילדה הטובה נהפכה למטורללת.
Croatian[hr]
Znam da ti je bila prijateljica, ali je prolupala.
Italian[it]
Caitlin, so che era tua amica e tutto, ma la ragazzina qui è andata fuori di testa.
Dutch[nl]
Caitlin, ik weet dat zij jouw vriendin was, maar het vriendinnetje is een koekoeksei geworden.
Polish[pl]
Caitlin, wiem, że to twoja kumpela, ale ziomalce delikatnie odbiło.
Portuguese[pt]
Caitlin, sei que era sua amiga e tudo, mas a menina enlouqueceu.
Romanian[ro]
Caitlin, ştiu că era prietena ta şi toate, dar faţă de casă a devenit pasărea cuc.
Russian[ru]
Кейтлин, я знаю, что она была твоей подругой, но курочка-наседка оказалась кукушкой.
Turkish[tr]
Caitlin, arkadaşın olduğunu biliyorum ama ev kızı olmuş sana guguk kuşu.