Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма къде да избягаш, човешко дете!
Bangla[bn]
আপনি কোথাও যেতে হবে, মনুষ্যসৃষ্ট পশুশাবক!
Bosnian[bs]
Moraš nigde da idem, čovjek-mladunče!
Danish[da]
Du har ingen steder at flygte hen!
German[de]
Es gibt keinen Ausweg mehr, Menschenjunges.
Greek[el]
Δεv έχεις πoύ vα πας, αvθρώπιvo κoυτάβι!
English[en]
You've got nowhere to go, man-cub!
Spanish[es]
No tienes ningún lugar al que regresar ahora.
Estonian[et]
Sul pole enam kuhugi põgeneda!
Finnish[fi]
Et pääse minnekään, ihmispentu.
French[fr]
Tu ne peux plus aller nulle part.
Croatian[hr]
Nemaš kuda da odeš, čovekovo mladunče!
Hungarian[hu]
Innen nem menekülhetsz, emberkölyök!
Indonesian[id]
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Italian[it]
Non hai dove andare, cucciolo d'uomo!
Latvian[lv]
Tev nav, kur sprukt, cilvēcēn!
Malayalam[ml]
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഇനി സ്ഥലമില്ല, മനുഷ്യകുഞ്ഞേ!
Malay[ms]
Awak tak boleh ke mana-mana lagi, budak!
Norwegian[nb]
Du har ingen steder å gå, menneske-hvalp!
Polish[pl]
Nie masz dokąd uciec, szczeniaku!
Portuguese[pt]
Quebra! Não sabe para onde voltar!
Romanian[ro]
Nu ai unde să te duci, pui de om!
Russian[ru]
Тебе некуда идти, человеческий детёныш!
Sinhala[si]
තමුන්ට යන්න දිහාවක් නෑ, මිනිස් පැටියෝ!
Serbian[sr]
Nemaš kuda da odeš, čovekovo mladunče!
Turkish[tr]
Gidecek hiçbir yerin yok insan yavrusu!
Vietnamese[vi]
Giờ ngươi không còn nơi nào để đi nữa, nhóc!