Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А за теб, Самознай Майтапер, елфическо въже.
Bosnian[bs]
A za tebe, Samwise Gamgee, vilenjački konopac.
Czech[cs]
A pro tebe, Same Křepelko, elfí lano z hithlainu.
Danish[da]
Og til dig, Samvis Gammegod, elverreb spundet af hithlain.
German[de]
Und für dich, Samweis Gamdschie, dieses Elbenseil aus Hithlain.
Greek[el]
Για σένα, Σαμ Γκάμγκι... σκοινί Ξωτικών φτιαγμένο από χίθλεϊν.
English[en]
And for you, Samwise Gamgee... Elven rope made of hithlain.
Spanish[es]
Y para ti, Samsagaz Gamyi, cuerda élfica trenzada con hithlain.
Finnish[fi]
Ja sinulle, Samvais Gamgi, annan hithlainista tehdyn haltiaköyden.
Hebrew[he]
ולך, סם גמג'י... חבל אלפים העשוי היתליין.
Croatian[hr]
A za tebe, Semvajse Gemdzi Vilin-konopac od hithlain-a.
Hungarian[hu]
És te, Csavardi Samu, hithlainból készült tünde-kötelet kapsz.
Italian[it]
E per te, Samvise Gamgee, corda elfica, fatta di hithlain.
Lithuanian[lt]
O tau, Semvaisai Gemdžį Elfiška virvė, pagaminta iš hitleino.
Malay[ms]
Dan untuk awak, Samwise Gamgee tali Elven yang diperbuat daripada Hithlain.
Norwegian[nb]
Og for deg Sam Gamgod, alvetau laget av hithlain.
Polish[pl]
A dla ciebie, Samwisie Gamgee, lina elfów zrobiona z hithlainu.
Portuguese[pt]
E para você, Samwise Gamgi. a corda élfica, feita de hithlain.
Romanian[ro]
Cât despre tine, Samwise Gamgee Frânghie a elfilor, făcută din hithlain.
Russian[ru]
А для тебя, Сэмвайз Гемджи эльфийская веревка, свитая из хитлайна.
Slovak[sk]
A pre teba, Samved Mukro, elfské lano vyrobené z hithlainu.
Slovenian[sl]
Zate, Samoglav Gamgi, vilinska vrv, Narejena iz hithlaina.
Albanian[sq]
Ndërsa për ty, Semuais Gemxhi, litari Elf, i bërë nga materiali Hithlein.
Swedish[sv]
Och till dig, Samwise Gamgi... alvrep gjorda av hithlain.
Turkish[tr]
Ve sana da, Samwise Gamgee Hithlain'nin yaptığı Elf ipi.
Ukrainian[uk]
А для тебе, Самуайзе Гамджі, ця мотузка з Хітльону.
Vietnamese[vi]
Và cho cậu, Samwise Gamgee... dây thừng thần được làm từ sợi hithlain.