Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat eerste die uitnodiging ontvang het om in aanmerking te kom vir die Koninkryk was, in die besonder, die Joodse godsdiensleiers van Jesus se dag.
Arabic[ar]
وأول من نالوا الدعوة ليصيروا اهلا للملكوت، قبل الآخرين جميعا، كانوا القادة الدينيين اليهود ايام يسوع.
Czech[cs]
K prvním, kteří dostali pozvání, aby měli vyhlídku na království, patřili především židovští náboženští vůdcové Ježíšovy doby.
Danish[da]
Blandt de første der blev indbudt til at få del i Guds rige var de jødiske religiøse ledere på Jesu tid.
German[de]
Zu den ersten, die die Einladung erhielten, ein voraussichtlicher Teilhaber am Königreich zu werden, gehörten vor allem die jüdischen religiösen Führer der Tage Jesu.
Greek[el]
Αρχικά εκείνοι που έλαβαν την πρόσκληση να γίνουν υποψήφιοι για τη Βασιλεία ήταν, πρώτοι απ’ όλους, οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες των ημερών του Ιησού.
English[en]
Those first to receive the invitation to come in line for the Kingdom were, above all others, the Jewish religious leaders of Jesus’ day.
Spanish[es]
Los primeros a quienes se dio la oportunidad de entrar en el Reino fueron, sobre todos los demás, los líderes religiosos judíos de los días de Jesús.
Finnish[fi]
Jeesuksen ajan juutalaiset uskonnolliset johtajat saivat ensimmäisinä, ennen kaikkia muita, kutsun asettua ehdolle Valtakuntaan.
French[fr]
Ce sont tout d’abord les chefs religieux juifs de l’époque de Jésus qui ont été invités à devenir membres du Royaume, invitation qu’ils ont rejetée.
Hebrew[he]
הראשונים שהוזמנו לרשת את המלכות לפני כל האחרים היו מנהיגי הדת היהודים של ימי ישוע.
Hiligaynon[hil]
Yadtong una sa pagbaton sa pangagda nga mangin yara sa linya para sa Ginharian amo, labaw sa tanan pa, ang Judiyong relihiosong mga lider sang adlaw ni Jesus.
Italian[it]
I primi a ricevere l’invito ad entrare nel Regno furono, innanzitutto, i capi religiosi ebrei del tempo di Gesù.
Japanese[ja]
王国に入る者となるよう最初に招待を受けたのは,ほかでもない,イエスの時代のユダヤ人の宗教指導者たちでした。
Korean[ko]
누구보다도 먼저, 왕국을 얻을 가능성이 있도록 처음 초대받은 사람들은 예수 당시의 유대 종교 지도자들이었다.
Malagasy[mg]
Ireo filoha ara-pivavahana tamin’ny andron’i Jesosy aloha no nasaina ho tonga anisan’ilay Fanjakana, fanasana nolavin’izy ireo.
Norwegian[nb]
De som først og fremst ble innbudt til å få del i Riket, var de jødiske religiøse lederne på Jesu tid.
Dutch[nl]
Degenen die het eerst werden uitgenodigd om voor het Koninkrijk in aanmerking te komen, waren bovenal de joodse religieuze leiders in Jezus’ tijd.
Nyanja[ny]
Oyambirira kulandira chiitano kubwera mu mzere kaamba ka Ufumuwo anali, pamwamba pa ena onse, atsogoleri achipembedzo Achiyuda a m’tsiku la Yesu.
Portuguese[pt]
Os primeiros a receberem o convite para se habilitar para o Reino foram, antes de todos os demais, os líderes religiosos judaicos dos dias de Jesus.
Russian[ru]
К первым, получившим приглашение стать участниками Царства, принадлежали прежде всех иудейские религиозные руководители дней Иисуса.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben kisi na kari fosi fu den feni den bun fu kon ini na Kownukondre, ben de morofuru den dyu kerki tiriman na ini Yesus ten.
Southern Sotho[st]
Ba pele ho amohela memo ea ho ba mocheng oa ho fumana ’Muso e ne e le baeta-pele ba bolumeli ba Bajode ba mehleng ea Jesu.
Swedish[sv]
De första som erbjöds utsikten att få ingå i Riket var framför allt de judiska religiösa ledarna på Jesu tid.
Tagalog[tl]
Ang mga unang inanyayahan na pumaroon upang maging bahagi ng Kaharian, higit sa lahat ng mga iba pa, ay yaong Judiong mga pinunong relihiyoso noong kaarawan ni Jesus.
Tswana[tn]
Bao lantlha ba neng ba amogela taletso ya go tshwanelegela Bogosi e ne e le, pele ga batho botlhe, baeteledipele ba bodumedi jwa Sejuda ba motlha wa ga Jesu.
Tsonga[ts]
Lava va nga rhanga va amukela xirhambo xo ta eku pfumelelaneni na Mfumo, ku tlula van’wana hinkwavo, a ku ri varhangeri va vukhongeri bya Vayuda va siku ra Yesu.
Xhosa[xh]
Abokuqala ukufumana isimemo sokufanelekela uBukumkani, ngaphezu kwabo bonke abanye, yayiziinkokeli zonqulo zamaYuda zomhla kaYesu.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwabo bonke abanye, labo abangabokuqala ukwamukela isimemo sokuba sohlwini IoMbuso, kwakungabaholi benkolo abangamaJuda bosuku lukaJesu.