Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hele gebied wat deur die aardbewing getref is, het Jehovah se Getuies hulle medegelowiges onmiddellik te hulp gesnel.
Arabic[ar]
في كل انحاء المنطقة التي ضربها الزلزال، هبَّ شهود يهوه بسرعة الى مساعدة رفقائهم المؤمنين.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok lugar nga naapektahan sa linog, ang mga Saksi ni Jehova dihadiha mitabang sa ilang mga isigkamagtutuo.
Czech[cs]
V celé oblasti postižené zemětřesením svědkové Jehovovi ihned přispěchali svým spoluvěřícím na pomoc.
Danish[da]
I hele jordskælvsområdet kom Jehovas vidner straks deres trosfæller til undsætning.
German[de]
Im ganzen Katastrophengebiet kamen Jehovas Zeugen ihren Glaubensbrüdern unverzüglich zu Hilfe.
Ewe[ee]
Le afisiwo katã anyigbaa ʋuʋu le la, Yehowa Ðasefowo tso kpla kpe ɖe wo nɔvi xɔsetɔwo ŋu.
Greek[el]
Σε όλη τη σεισμόπληκτη περιοχή, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έσπευσαν να βοηθήσουν τους ομοπίστους τους.
English[en]
Throughout the area affected by the quake, Jehovah’s Witnesses immediately came to the aid of their fellow believers.
Estonian[et]
Terves maavärisemise pärast kannatanud piirkonnas tulid Jehoova tunnistajad viivitamatult oma kaasusklikele appi.
Finnish[fi]
Koko sillä alueella, jolla järistys oli tehnyt tuhojaan, Jehovan todistajat tulivat heti uskovien tovereittensa avuksi.
Hebrew[he]
בכל האיזור שנפגע מהרעש, חשו עדי־יהוה לעזרתם של אחיהם לאמונה.
Croatian[hr]
Po cijelom području koje je bilo pogođeno potresom, Jehovini svjedoci su odmah priskočili u pomoć svojim suvjernicima.
Hungarian[hu]
A földrengés sújtotta egész területen Jehova Tanúi azonnal hívőtársaik segítségére siettek.
Indonesian[id]
Di seluruh daerah yang terkena gempa, Saksi-Saksi Yehuwa segera datang membantu rekan-rekan seiman mereka.
Iloko[ilo]
Iti intero a lugar nga inapektaran ti ginggined, dagus nga immay dagiti Saksi ni Jehova tapno badanganda dagiti kapammatianda.
Italian[it]
In tutta la zona colpita dal sisma i testimoni di Geova vennero immediatamente in aiuto dei propri compagni di fede.
Korean[ko]
지진으로 해를 입은 전 지역에, 여호와의 증인은 즉시 동료 신자들을 도우러 왔습니다.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പബാധിത പ്രദേശത്തുടനീളം, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തൽക്ഷണം തങ്ങളുടെ സഹവിശ്വാസികളുടെ സഹായത്തിനെത്തി.
Norwegian[nb]
I hele det området som var rammet av jordskjelvet, kom Jehovas vitner straks sine kristne brødre til hjelp.
Dutch[nl]
In het hele door de aardbeving getroffen gebied kwamen Jehovah’s Getuigen ogenblikkelijk hun geloofsgenoten te hulp.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy bezzwłocznie ruszyli na ratunek swym braciom w wierze mieszkającym na obszarze dotkniętym katastrofą.
Portuguese[pt]
Em toda a região atingida pelo terremoto, as Testemunhas de Jeová socorreram imediatamente seus concrentes.
Romanian[ro]
În toată zona afectată de cutremur, Martorii lui Iehova au sărit imediat în ajutorul colaboratorilor lor în credinţă.
Slovak[sk]
Na celom území postihnutom zemetrasením svedkovia dostali okamžite pomoc od svojich spoluveriacich.
Swedish[sv]
I hela det område som påverkades av skalvet kom Jehovas vittnen omedelbart till sina medtroendes hjälp.
Swahili[sw]
Kotekote katika eneo lililoathiriwa na tetemeko, Mashahidi wa Yehova mara moja walikuja kuwasaidia waamini wenzao.
Tamil[ta]
நடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதி முழுவதிலுமாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் உடனடியாக தங்கள் உடன் விசுவாசிகளின் உதவிக்கு வந்தனர்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు తమ తోటి విశ్వాసులకు సహాయపడేందుకు భూకంపం వలన బాధించబడిన ప్రాంతానికి వెంటనే వచ్చారు.
Thai[th]
ทั่ว บริเวณ ที่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก แผ่นดิน ไหว พยาน พระ ยะโฮวา ได้ มา ช่วย เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ ตน ทันที.
Tagalog[tl]
Sa buong dako na apektado ng lindol, agad na sumaklolo ang mga Saksi ni Jehova sa kanilang kapuwa mga mananampalataya.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri depremden etkilenen bölgenin tümündeki iman kardeşlerinin yardımına hemen koştular.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo boaa wɔn mfɛfo gyidifo wɔ baabi a asasewosow no sii nyinaa.
Chinese[zh]
在整个受地震影响的地区内,耶和华见证人均迅速前往协助信徒同工,许多旁观者因而对见证人留下深刻的印象。
Zulu[zu]
Kuyo yonke indawo eyahlaselwa yilokhu kuzamazama, oFakazi BakaJehova babasiza ngokushesha abakholwa kanye nabo.