Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приветствам факта, че Договорът от Лисабон запазва възможността всяка държава да има свой член на Комисията, което е подходящ подход, ако искаме всички нюанси на мнения в Европа да се отъждествяват с процесите и проектите, които са резултат от работата на Комисията.
Czech[cs]
Těší mne, že Lisabonská smlouva ponechává každému státu možnost mít svého vlastního komisaře, což je přístup, který je zcela na místě, chceme-li, aby se s procesy a projekty Komise ztotožňovalo evropské mínění ve všech svých odstínech.
Danish[da]
Det glæder mig, at det i henhold til Lissabontraktaten stadig er muligt for hver medlemsstat at bevare en kommissær, for det er vigtigt, hvis vi ønsker, at alle afskygninger af alle holdninger i Europa skal være repræsenteret i de processer og projekter, som Kommissionen iværksætter.
German[de]
Ich begrüße es, dass der Vertrag von Lissabon vorsieht, dass weiterhin jeder Mitgliedstaat einen Kommissar stellen kann; dies ist ein wesentlicher Ansatz, wenn wir wollen, dass sich alle Meinungsströme in Europa in den Prozessen und Projekten der Kommission wiederfinden können.
Greek[el]
Χαιρετίζω το γεγονός ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας εξακολουθεί να περιέχει τη δυνατότητα να διατηρεί κάθε κράτος τον Επίτροπό του, μια σχετική προσέγγιση για την ταύτιση όλου του φάσματος απόψεων στην Ευρώπη με τις διαδικασίες και τα σχέδια που παράγονται από την Επιτροπή.
English[en]
I welcome the fact that the Lisbon Treaty retains the possibility of each state keeping its own commissioner, an approach which is relevant if we want all shades of opinion in Europe to identify with the processes and projects which are produced by the Commission.
Spanish[es]
Valoro positivamente que el Tratado de Lisboa conserve la posibilidad de que cada Estado mantenga su propio Comisario, un enfoque que es relevante si queremos que todas las opiniones de Europa se identifiquen con los procesos y los proyectos que produce la Comisión.
Estonian[et]
Tervitan asjaolu, et Lissaboni lepinguga on endiselt võimalik igal liikmesriigil oma volinik komisjoni nimetada, selline lähenemine on väga oluline, kui me tahame, et komisjoni protsessides ja projektides oleksid kajastatud kõik võimalikud Euroopa seisukohad.
Finnish[fi]
Kannatan sitä, että Lissabonin sopimuksessa kullekin jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus pitää oma komission jäsenensä. Tämä lähestymistapa on olennainen, jos haluamme unionissa kaikkien näkemysten samastuvan komission laatimiin prosesseihin ja hankkeisiin.
French[fr]
J'apprécie le fait que le traité de Lisbonne permette à chaque État membre de conserver son commissaire, une approche qui est indispensable si nous voulons que toutes les sensibilités européennes puissent se reconnaître dans les processus et les projets émanant de la Commission.
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) Örömmel fogadtam a Lisszaboni Szerződésnek azt a rendelkezését, amely lehetővé teszi az eddigi biztosok újraválasztását. Ezzel a megközelítéssel minden vélemény érvényre jut a Bizottság által létrehozott folyamatokban és projektekben.
Italian[it]
per iscritto. - (PT) Accolgo con favore il fatto che il trattato di Lisbona preveda la possibilità che ogni Stato mantenga il proprio commissario, un approccio che è rilevante se vogliamo che tutte le sfumature di opinione in Europa si identifichino con i processi e i progetti che sono prodotti dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, kad Lisabonos sutartyje yra palikta galimybkiekvienai valstybei turėti po savo Komisijos narį, nes toks modelis yra svarbus, jeigu norime, kad visi Europoje pareikštų nuomonių niuansai būtų siejami su Komisijos kuriamais procesais ir projektais.
Latvian[lv]
Es atzinīgi vērtēju to, ka Lisabonas līgumā ir saglabāta iespēja katrai valstij izvirzīt savu komisāru, kas ir būtiski, ja vēlamies lai Eiropā būtu dažādi viedokļi par procesiem un projektiem, kurus izstrādā Eiropas Komisija.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Ik juich het toe dat in het Verdrag van Lissabon de mogelijkheid is gehandhaafd dat elke lidstaat een eigen commissaris houdt. Dat is belangrijk, want zo kunnen alle politieke schakeringen in Europa zich vereenzelvigen met de procedures en de voorstellen van de Commissie.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że traktat lizboński utrzymuje możliwość nominowania własnego komisarza przez każde państwo. To podejście jest istotne, jeśli chcemy, by Europejczycy reprezentujący różne opinie identyfikowali się z procesami i projektami opracowywanymi przez Komisję.
Portuguese[pt]
por escrito. - Saúdo o facto de o Tratado de Lisboa manter a possibilidade de cada Estado poder manter o seu comissário, circunstância relevante para que todas as sensibilidades europeias se possam rever nos processos e projectos emanados da Comissão.
Romanian[ro]
Salut faptul că Tratatul de la Lisabona prevede posibilitatea ca fiecare stat să îşi păstreze propriul comisar, o abordare relevantă dacă dorim ca toate nuanţele de opinie din Europa să se identifice cu procesele şi cu proiectele iniţiate de Comisie.
Slovak[sk]
Vítam skutočnosť, že Lisabonská zmluva zachováva možnosť každého štátu mať vlastného komisára, čo je dôležitý prístup, ak chceme, aby sa názory všetkých odtieňov v Európe identifikovali s procesmi a projektmi Komisie.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (PT) Odobravam ohranitev ureditve s komisarji iz držav članic tudi v Lizbonski pogodbi, saj je taka ureditev pomembna za uveljavitev vseh mnenjskih odtenkov Evrope v procesih in projektih Evropske komisije.
Swedish[sv]
Jag välkomnar att Lissabonfördraget håller fast vid möjligheten för varje enskild stat att ha sin egen kommissionsledamot, en strategi som är relevant om vi vill att alla olika åsiktsriktningar i Europa ska kunna identifiera sig med de processer och projekt som kommissionen driver.