Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ons grondige rede om ontsteld te wees wanneer leuenagtige aantygings teen ons gemaak word?
Arabic[ar]
هل من سبب وجيه لنشعر بالاضطراب عندما يُفترى علينا ظلما؟
Central Bikol[bcl]
May dahelan daw kitang mapurisaw kun pinapakaraot kita?
Bemba[bem]
Bushe kuliko umulandu usuma uwa kuyumfwila abakalifiwa lintu twapatwa mu lufyengo?
Bulgarian[bg]
Съществува ли основателна причина да бъдем разтревожени, когато някой злослови умишлено срещу нас?
Bislama[bi]
I gat risen blong yumi kros taem oli mekem i no stret long yumi? ?
Cebuano[ceb]
Aduna bay katarongan sa pagbating nasamok kon kita gibugalbugalan?
Czech[cs]
Máme nějaký oprávněný důvod, abychom se znepokojovali, když jsme neprávem ostouzeni?
Danish[da]
Skal vi blive ophidsede når folk taler dårligt om os?
German[de]
Sollten wir uns aufregen, wenn man uns ungerechterweise beschimpft?
Ewe[ee]
Ðe susu nyui aɖe li si ta míatɔtɔ ne woƒo nu gbegblẽ le mía ŋua?
Greek[el]
Υπάρχει κάποιος βάσιμος λόγος για να νιώθουμε αναστατωμένοι όταν άδικα αντιμετωπίζουμε μοχθηρία;
English[en]
Is there a valid reason to feel agitated when we are unjustly maligned?
Spanish[es]
¿Existen razones válidas para inquietarnos cuando se nos infama?
Estonian[et]
Kas on olemas mingi mõjuv põhjus ärrituda, kui meid ebaõiglaselt laimatakse?
Finnish[fi]
Onko meillä täysi syy kiihtyä, kun meitä parjataan epäoikeudenmukaisesti?
French[fr]
Y a- t- il lieu de s’émouvoir parce qu’on nous calomnie?
Ga[gaa]
Ani yiŋtoo kpakpa ko yɛ ni baaha wɔhao wɔhe kɛji aafolɔ wɔnaa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ?
Hindi[hi]
जब अनुचित रूप से हमारी निन्दा की जाती है, तो उत्तेजित होने का क्या कोई उचित कारण है?
Croatian[hr]
Postoji li valjani razlog da se osjećamo uzrujanima kad nas se neopravdano omalovažava?
Hungarian[hu]
Van alapos okunk arra, hogy felkavarjon minket, amikor igazságtalanul rágalmaznak?
Indonesian[id]
Apakah ada alasan yg sah untuk merasa marah jika kita secara tidak adil difitnah?
Iloko[ilo]
Adda kadi rason a marikna iti panagrurod no mapadakestayo?
Icelandic[is]
Er gild ástæða til að komast í uppnám þegar okkur er hallmælt án saka?
Italian[it]
Abbiamo motivo di agitarci quando veniamo calunniati?
Japanese[ja]
わたしたちが不当にも中傷されるとき,取り乱す正当な理由がありますか。
Korean[ko]
우리가 부당하게 중상을 당할 때 흥분할 만한 타당한 이유가 있는가?
Lozi[loz]
Kana ku na ni libaka le li utwahala hande la ku ikutwa ku halifa ka lona ha lu munjulwa isi ka swanelo?
Lithuanian[lt]
Ar tai yra pagrįsta priežastis jaudintis, kai mes esame neteisingai šmeižiami?
Malagasy[mg]
Moa ve misy antony azo ekena tokony hahatsapana ho sendaotra rehefa haratsina tsy ara-drariny isika?
Macedonian[mk]
Постои ли оправдана причина да бидеме потресени кога неправедно нѐ омаловажуваат?
Malayalam[ml]
നമ്മെക്കുറിച്ച് അനീതിപൂർവം ദുഷി പറയുമ്പോൾ നാം അസ്വസ്ഥരാകുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും ഈടുററ കാരണമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आमची अन्यायीपणे निंदा केली जाते म्हणून, व्याकूळ होण्यासाठी काही योग्य कारण आहे का?
Burmese[my]
မဟုတ်မတရား လုပ်ကြံပြောဆိုခံရသည့်အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာ လိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Har vi noen virkelig grunn til å bli urolige når vi blir svertet?
Dutch[nl]
Is er een geldige reden om ons verontrust te voelen wanneer wij op een onrechtvaardige manier worden belasterd?
Northern Sotho[nso]
Na go na le lebaka le le kwalago la go befelwa ge re boletšwe gampe ka go hloka toka?
Polish[pl]
Czy istnieje jakaś uzasadniona przyczyna, żeby oburzać się na niesprawiedliwe oszczerstwa?
Portuguese[pt]
Há razão válida para ficarmos agitados quando somos injustamente difamados?
Romanian[ro]
Există vreun motiv să ne irităm când suntem calomniaţi pe nedrept?
Russian[ru]
Есть ли веские основания волноваться, когда нас несправедливо злословят?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari impamvu igaragara yo kwivumbura mu gihe turenganijwe?
Slovak[sk]
Jestvuje nejaký pádny dôvod pre to, aby sme sa cítili pobúrení, keď sme nespravodlivo osočovaní?
Slovenian[sl]
Ali obstaja upravičen razlog za to, da se vznemirjamo, ko nas po krivem obrekujejo?
Samoan[sm]
Pe e iai se mafuaaga tatau e lagona ai le ita pe a tauleagaina lē tonu i tatou?
Shona[sn]
Kune chikonzero chakanaka chokunzwa tichitsamwiswa apo tinonyombwa nenzira isina kururama here?
Serbian[sr]
Da li postoji neki vredan razlog da se osećamo uzrujano kad smo nepravedno oklevetani?
Sranan Tongo[srn]
Wi abi reide foe broko wi ede te wan sma e wisiwasi wi na wan onregtfardiki fasi?
Southern Sotho[st]
Na ho na le lebaka le utloahalang la ho ikutloa re khopehile ha re senngoa lebitso ka ho hloka toka?
Swedish[sv]
Finns det välgrundade skäl till att känna sig upprörd, när vi blir orättmätigt nedsvärtade?
Swahili[sw]
kuna sababu ya maana kuhisi tumechokozeka tunapotendewa maovu isivyo haki?
Tamil[ta]
நாம் நியாயமற்ற விதமாக பழித்துரைக்கப்படும்போது கலக்கமடைந்தவர்களாய் உணருவதற்கு நியாயமான காரணம் இருக்கிறதா?
Telugu[te]
మనం అన్యాయంగా దూషించబడినప్పుడు మనం ఆందోళన చెందవలసిన అవసరముందా?
Thai[th]
มี เหตุ ผล ถูก ต้อง ที่ จะ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ เมื่อ เรา ถูก ป้าย สี อย่าง ไม่ เป็น ธรรม ไหม?
Tagalog[tl]
May dahilan ba upang matigatig kapag tayo ay sinisiraang puri?
Tswana[tn]
A go na le lebaka le le utlwalang le le ka re dirang gore re kgoberege maikutlo fa re pegwa ditatofatso tsa maaka?
Turkish[tr]
Acaba haksız yere kötü muamele görmemiz, kendimizi kışkırtılmış hissetmek için geçerli bir neden mi?
Tsonga[ts]
Xana xi kona xivangelo lexi nga endlaka leswaku hi hlundzuka loko hi vungunyiwa?
Twi[tw]
So ntease pa bi wɔ hɔ sɛ yɛbɛma yɛn bo afuw bere a wɔka yɛn ho asɛmmɔne wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so no?
Tahitian[ty]
E maere anei tatou no te mea te faainohia ra tatou?
Vietnamese[vi]
Có lý do chính đáng nào để cảm thấy bối rối khi bị vu oan không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he ʼuhiga ʼo tatatou ʼiʼita koteʼuhi ʼe fatufatuʼi tatou?
Xhosa[xh]
Ngaba sikho isizathu esivakalayo sokukhathazeka xa sinyeliswa ngokungekho sikweni?
Chinese[zh]
受到无理中伤的时候,我们有理由感到激动不安吗?
Zulu[zu]
Ingabe sikhona isizathu esiphathekayo sokuzizwa sithukuthele lapho sibhecwa ngokungafanele?