Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dette område har vulkanen og dens udbrud givet næring til mange myter i forbindelse med olivendyrkningen, f.eks. skulle Etna's personificering, den enøjede kyklop Polifemo, hvis øje spyede ild, være blevet blindet af Ulysses og hans følgesvende med en olivengren.
German[de]
Der Vulkan mit seinen Ausbrüchen hat dazu beigetragen, dass sich um den Olivenanbau in diesem Gebiet viele Sagen ranken: So wurde der Zyklop Polyphem, die Personifizierung des Ätna mit seinem einzigen, feuerglühenden Auge, von Odysseus und seinen Begleitern mit dem Stamm eines Olivenbaums geblendet.
English[en]
The presence of the volcano, with its periodic eruptions, has nourished the myth surrounding olive production: the Cyclops, Polyphemos, the personification of Etna with his single eye, shot through with fire, was blinded by Odysseus and his companions with a stake of olive wood.
Spanish[es]
En esta zona, la presencia del volcán, con sus erupciones, ha alimentado el mito de este cultivo: así, Ulises y sus compañeros saltaron el único ojo inyectado en fuego del cíclope Polifemo, personificación del Etna, con un tronco de olivo.
Finnish[fi]
Toimiva tulivuori on ruokkinut alueella oliivinviljelyyn liittyvää myyttiä: Odysseus miehistöineen puhkaisee kyklooppi Polyfemoksen - Etnan henkilöitymän - ainoan, tulta syöksevän silmän työntämällä siihen nimenomaan oliivipuun rungon.
French[fr]
La présence du volcan, avec ses manifestations éruptives, alimente le mythe de cette culture: Ulysse et ses compagnons aveuglent le cyclope Polyphème, personnification de l'Etna avec son oeil unique injecté de feu, à l'aide d'un tronc d'olivier.
Italian[it]
In questa zona la presenza del vulcano, con le sue manifestazioni eruttive, ha alimentato il mito di questa coltura: il Ciclope Polifemo, personificazione dell'Etna con il suo unico occhio iniettato di fuoco, viene infatti accecato da Ulisse e compagni con un tronco di olivo.
Dutch[nl]
De mythevorming rond de olijventeelt is in het betrokken gebied gevoed door de aanwezigheid van de vulkaan met zijn uitbarstingen: Odysseus en zijn metgezellen steken de cycloop Polifemus, die met zijn ene vuurrode, bloeddoorlopen oog een personificatie van de berg Etna is, zijn ene oog uit met de stam van een olijfboom.
Portuguese[pt]
A presença do vulcão, com as suas manifestações eruptivas, alimentou o mito dessa cultura. Com efeito, Ulisses e os seus companheiros cegaram com um tronco de oliveira o ciclope Polifemo, personificação do Etna, com o seu olho único injectado de fogo.
Swedish[sv]
Under seklernas lopp har denna odling genomgått en betydande utveckling och blivit mycket viktig för områdets ekonomi.