Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New York Times word hierdie herstrukturering “gedeeltelik veroorsaak deur ’n afname in bywoningsyfers en toenemende finansiële probleme wat vererger is deur die krisis oor seksuele molestering deur geestelikes”.
Arabic[ar]
وتذكر صحيفة ذا نيويورك تايمز ان احد اسباب ذلك «هو انخفاض عدد مرتادي الكنائس وتفاقم المشاكل المالية بسبب ازمة الاساءة الجنسية المتفشية بين رجال الدين».
Cebuano[ceb]
Sumala sa The New York Times, kining maong kausaban “sa bahin gihimo tungod kay nagkadiyutay na ang manimba ug nagkadako ang mga suliran sa panalapi nga misamot tungod sa pagdaghan sa sumbong nga seksuwal nga pag-abuso taliwala sa mga klero.”
Czech[cs]
List The New York Times uvedl, že tyto zásadní změny jsou „částečně zapříčiněny nižší návštěvností kostelů a narůstajícími finančními problémy, k nimž přispěla také aféra týkající se sexuálního zneužívání dětí některými členy duchovenstva“.
Danish[da]
Ifølge The New York Times sker denne omstrukturering „blandt andet på grund af en tilbagegang i antallet af kirkegængere og på grund af stigende økonomiske problemer, som er forværret af de mange beskyldninger om sexmisbrug der rettes mod gejstlige“.
German[de]
Erforderlich sei diese Neugliederung laut der New York Times zum Teil deshalb, weil „wegen der Krise aufgrund des sexuellen Missbrauchs durch Geistliche der Kirchenbesuch noch stärker zurückging und die finanziellen Schwierigkeiten der Kirche deutlich zugenommen“ hätten.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς, αυτή η αναδιάρθρωση «οφείλεται εν μέρει στη μείωση των παρόντων και στην αύξηση των οικονομικών προβλημάτων, τα οποία εντάθηκαν από την κρίση που ξέσπασε στον κλήρο εξαιτίας των κατηγοριών για σεξουαλική κακοποίηση».
English[en]
According to The New York Times, this restructuring is “caused partly by declining attendance and increased financial problems that were worsened by the sexual abuse crisis among clergy members.”
Estonian[et]
Nagu kirjutab „The New York Times”, on need ümberkorraldused „osaliselt põhjustatud kirikuskäimise vähenemisest ja rahaliste raskuste süvenemisest, mida hoogustas süüdistuste tulv seksuaalse kuritarvitamisega seotud vaimulike vastu”.
Hebrew[he]
לפי הניו־יורק טיימס, שינויים מבניים אלה ”נגרמו חלקית כתוצאה מהירידה בכמות הנוכחים ומקשיים כלכליים ההולכים וגדלים, שהחריפו בעקבות המשבר שפקד את הכנסייה בשל מקרי הניצול המיני בקרב כמריה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The New York Times, natabo ini “sa isa ka bahin bangod diutay na lang ang nagasimba kag may daku nga problema sa pinansial nga resulta sang gulpi nga pagdamo sang mga kaso batok sa mga klero nga nang-abuso sa sekso.”
Hungarian[hu]
Ahogy a The New York Times írta, erre az átszervezésre „részben azért van szükség, mert egyre kevesebben járnak templomba, részben pedig a növekvő anyagi gondok miatt, amin csak rontott az a válságos helyzet, hogy egyre többen vádolják a papokat szexuális zaklatással”.
Indonesian[id]
Menurut The New York Times, perampingan ini ”sebagian disebabkan oleh jumlah hadirin yang merosot serta masalah keuangan yang meningkat dan diperparah lagi oleh krisis penganiayaan seksual di kalangan para anggota klerus”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The New York Times, napasamak daytoy a panagbalbaliw “ta ti maysa kadagiti makagapu ket bumasbassit dagiti makimismisa ken dumakdakkel ti pinansial a problema a kimmaro gapu iti nabiit pay a kellaat nga iyaadu dagiti papadi a naikalam-it iti seksual a panangabuso.”
Italian[it]
Il New York Times afferma che questo nuovo assetto è “dovuto in parte al calo delle presenze e all’acutizzarsi delle difficoltà finanziarie in seguito al problema degli abusi sessuali fra il clero”.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 이러한 구조 조정을 “야기한 원인들 중에는 예배 참석자 수의 감소와 교직자의 성추행 사태로 인해 악화된 재정난”이 있다.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama laikraštyje The New York Times, tai daroma „iš dalies dėl to, kad mažėja lankytojų ir padaugėjo finansinių sunkumų paviešinus netinkamą dvasininkų seksualinį elgesį“.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety The New York Times, fa anisan’ny mahatonga izany “ny fihenan’ny mpivavaka sy ny fitomboan’ny fahasahiranana ara-bola. Vao mainka nanaratsy an’ilay toe-javatra, ny fametavetana nataon’ireo mpitondra fivavahana.”
Norwegian[nb]
The New York Times opplyser at denne omstruktureringen «skyldes både nedgangen i antall kirkegjengere og de stadig større økonomiske problemene, som er blitt verre på grunn av krisen knyttet til seksuelle overgrep begått av geistlige».
Nepali[ne]
रिचर्ड गोल्डब्लुम यसो भन्छन्: “हामीले सिकेको र देखेको एउटा कुरा के हो भने, बच्चाहरूलाई पढेर सुनाउँदा सानैदेखि नै तिनीहरूले साँच्चै ध्यान दिएर सुन्छन्।
Dutch[nl]
Volgens The New York Times is deze herstructurering „gedeeltelijk toe te schrijven aan een verminderd kerkbezoek en toenemende financiële problemen die verergerd zijn door het grote aantal beschuldigingen van seksueel misbruik door geestelijken”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The New York Times, essa reestruturação se “deve em parte ao declínio do comparecimento das pessoas à igreja e ao aumento dos problemas financeiros, que pioraram devido à crise de abusos sexuais praticados por clérigos”.
Russian[ru]
По мнению «Нью-Йорк таймс», эта реорганизация «отчасти вызвана снижением посещаемости, а также финансовыми трудностями, возросшими из-за сексуальных скандалов, в которые вовлечены священники».
Slovak[sk]
Podľa novín The New York Times táto zmena je „zapríčinená sčasti ubúdajúcim počtom prítomných na bohoslužbách a rastúcimi finančnými problémami, ktoré sa zhoršili následkom krízy vyvolanej odhalením sexuálneho zneužívania medzi členmi duchovenstva“.
Slovenian[sl]
Po besedah iz The New York Timesa so za to reorganiziranje »delno krivi vse manjši obisk [v cerkvah] in vse večje finančne težave, ki so se s krizo, nastalo zaradi duhovniških spolnih zlorab, še poslabšale«.
Albanian[sq]
Sipas gazetës The New York Times, ky ndryshim ka «ndodhur pjesërisht nga ulja e pjesëmarrjes në kishë dhe nga rritja e problemeve financiare, që erdhën si pasojë e krizës që u shkaktua nga abuzimet seksuale midis anëtarëve të klerit».
Swedish[sv]
Enligt The New York Times orsakas denna omstrukturering delvis av ett ”minskande antal aktiva medlemmar och ekonomiska problem som har förvärrats efter alla anklagelser mot prästerskapet om sexuella övergrepp”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti The New York Times, mabadiliko hayo “yamesababishwa kwa kiasi fulani na kupungua kwa hudhurio na matatizo mengi ya kiuchumi ambayo yanatokana na kashfa za kingono zinazowakabili makasisi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti The New York Times, mabadiliko hayo “yamesababishwa kwa kiasi fulani na kupungua kwa hudhurio na matatizo mengi ya kiuchumi ambayo yanatokana na kashfa za kingono zinazowakabili makasisi.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The New York Times, ang pagbabagong ito ay “dulot na rin ng bumababang bilang ng mga nagsisimba at dumaraming problema sa pananalapi na pinalubha pa ng krisis sa seksuwal na pang-aabuso ng mga miyembro ng klero.”
Tongan[to]
Ko ha fakatotolo ta‘u ‘e tolu na‘e kau ki ai ‘a e meimei fānau ‘e toko 15,000 ta‘u 9 ki he 14 na‘e fakahaa‘i ai ko e “tamaiki tangata mo e tamaiki fefine fakatou‘osi na‘a nau kai fakaholó na‘a nau ma‘u ha mamafa lahi ange ‘i he fa‘ahinga na‘e ‘ikai ke nau kai fakaholó pea ko e me‘a tala e mamafa ‘o honau sinó—ko ha tu‘unga ‘o e sisinó—na‘e fakautuutu.”
Ukrainian[uk]
На думку «Нью-Йорк таймс», така реорганізація «частково зумовлена зменшенням відвідуваності церков і збільшенням фінансових труднощів, однією з причин чого є різкий зріст випадків сексуального розбещення серед кліру».