Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sê in werklikheid vir ons toehoorder: ‘Ek beskou jou as iemand wat my aandag verdien en wat verdien om goed behandel te word.’
Amharic[am]
እንዲህ ስናደርግ፣ የምናነጋግረውን ሰው ‘ትኩረት ልሰጥህና ላከብርህ እንደሚገባ ይሰማኛል’ ብለን የነገርነው ያህል ነው።
Arabic[ar]
فكأننا نقول للسامع: ‹انا اعتبرك شخصا جديرا بالاهتمام والاحترام›.
Central Bikol[bcl]
Garo man sana sinasabi niato sa naghihinanyog sa sato, ‘Ibinibilang taka na maninigo sa sakong atension asin maninigo kang trataron nin marahay.’
Bemba[bem]
Ciba kwati tuleeba uyo muntu ukuti, ‘Nalibika amano kuli imwe kabili mwalilinga ukumucindika.’
Bulgarian[bg]
Все едно им казваме: „Ти си достоен за моето внимание и заслужаваш добро отношение.“
Bangla[bn]
মূলত, আমরা আমাদের শ্রোতাকে বলছি, ‘আমি আপনাকে আমার মনোযোগ ও ভাল ব্যবহার পাওয়ার যোগ্য বলে মনে করি।’
Cebuano[ceb]
Sama rag atong giingnan ang atong mamiminaw nga, ‘Gipabilhan ti ka ug angay kang tahoron.’
Czech[cs]
Vlastně tím svým posluchačům sdělujeme: ‚Zasloužíš si mou pozornost a to, aby se s tebou jednalo uctivě.‘
Danish[da]
Man siger i realiteten: ’Jeg betragter dig som værdig til at få min opmærksomhed og at blive pænt behandlet.’
German[de]
Wir sagen zu ihm gewissermaßen: „In meinen Augen verdienst du, beachtet und gut behandelt zu werden.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míele gbɔgblɔm na ame si ŋu míewɔa nu ɖo alea la be, ‘Wò nu dzea ŋunye eye medea bubu ŋuwò ŋutɔ.’
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ndinam ntre ọwọrọ ndidọhọ mmọ, ‘mmama nnyụn̄ nnen̄ede n̄kpono fi.’
Greek[el]
Στην ουσία, λέμε στον ακροατή μας: “Πιστεύω ότι είσαι άξιος της προσοχής μου και άξιος καλής μεταχείρισης”.
English[en]
In effect, we are telling our listener, ‘I consider you worthy of my attention and worthy of being treated well.’
Spanish[es]
El mensaje que transmitimos a quien nos escucha es: “Te valoro y por eso te trato con respeto”.
Estonian[et]
Sel kombel me otsekui ütleme, et peame oma kuulajat tähelepanu ja austuse vääriliseks.
Finnish[fi]
Sanomme itse asiassa toiselle, että hän on huomiomme ja hyvän kohtelun arvoinen.
Fijian[fj]
E vaka sara ga eda kaya tiko vei ira na vakarorogo, ‘Au kila ni dodonu mo kauaitaki, mo dokai tale ga.’
French[fr]
Cela équivaut à lui dire : ‘ Je pense que tu mérites mon attention et que tu es digne d’être traité avec égards.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ wɔmiikɛɛ wɔtoibolɔ lɛ akɛ, ‘Mibuɔ bo akɛ mɔ ko ni esa akɛ mabo lɛ toi ní mikɛ lɛ aye jogbaŋŋ.’
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, e nọ taidi dọ mí to didọna todoaitọ mítọn dọ, ‘N’mọdọ n’dona na we ayidonugo bosọ yinuwa hẹ we po sisi po.’
Hebrew[he]
למעשה אנו אומרים לאדם, ’אתה ראוי לתשומת לבי ומגיע לך יחס הולם’.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga nagasiling kita, ‘Takus ka talupangdon kag pakig-angutan sing may pagtahod.’
Croatian[hr]
To je kao da onome kome se obraćamo kažemo: ‘Ti si vrijedan moje pažnje i zaslužuješ da se s tobom ophodim s poštovanjem.’
Hungarian[hu]
Ezzel valójában ezt mondjuk a hallgatónknak: „Érdemesnek tartalak a figyelmemre, és arra, hogy jól bánjak veled.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, kita seolah-olah mengatakan kepada pendengar kita, ’Saya menganggap Anda layak mendapatkan perhatian serta respek saya.’
Igbo[ig]
Ya bụ, ihe anyị na-agwa onye ahụ bụ, ‘I ruru nnọọ eru ka m nwee mmasị n’ebe ị nọ ma jiri nkwanye ùgwù mesoo gị ihe.’
Iloko[ilo]
Kas man la ibagbagatayo iti kasarsaritatayo, ‘Napategka kaniak ken raraemenka.’
Italian[it]
È un modo per dire: ‘Ti considero degno della mia attenzione e meriti di essere trattato con rispetto’.
Japanese[ja]
わたしがあなたに配慮を払い,敬意のこもった接し方をするのは,あなたがそうされるにふさわしい人だからです』というメッセージを伝えることになるのです。
Georgian[ka]
ასე ჩვენ, ფაქტობრივად, მას ვეუბნებით: „მე შენ ყურადღებისა და პატივისცემის ღირსად გთვლი“.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은, ‘나는 당신을 내 관심을 받을 만한 사람, 내가 잘 대해 주어야 할 만한 사람이라고 생각한다’고 말하는 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Ezali lokola nde ozali koloba na ye ete: ‘Ozali mpenza na motuya na miso na ngai mpe obongi na lokumu.’
Lozi[loz]
Ha lu eza cwalo ku swana fela inge kuli lu ba taluseza kuli: ‘Na mi isa pilu mi na mi kuteka.’
Lithuanian[lt]
Tai tolygu sakyti žmogui: „Aš laikau tave vertu savo dėmesio ir pagarbos.“
Luba-Lulua[lua]
Bidi anu bu ne: tudi tuambila muntu utudi tuyikila nende ne: ‘Udi muakanyine bua meme kukuangata ne mushinga ne kukunemeka.’
Luvale[lue]
Chinafwane nge tuli nakulweza mutu ali nakutwivwilila ngwetu, ‘Ngwakumona kupwa uwamulemu kaha ngwatela kukuhana kavumbi.’
Malagasy[mg]
Toy ny milaza aminy isika hoe: “Mendrika ny hanehoana fiheverana sy hohajaina ianao.”
Macedonian[mk]
Всушност, со тоа на соговорникот му велиме: ‚Сметам дека заслужуваш да ти обрнам внимание и да постапувам со тебе достоинствено‘.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, നാം അവർക്ക് പിൻവരുന്ന സന്ദേശമാണു നൽകുന്നത്: ‘നിങ്ങൾ എന്റെ ശ്രദ്ധയും ആദരവും അർഹിക്കുന്നു.’
Maltese[mt]
Fil- fatt, inkunu qed ngħidu lis- semmiegħ tagħna, ‘Jien inħoss li jistħoqqlok l- attenzjoni tiegħi u jistħoqqlok tiġi trattat b’rispett.’
Dutch[nl]
We zeggen in feite: je bent het waard dat ik aandacht aan je besteed en je verdient het goed behandeld te worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re ba re botša yo a re theeditšego gore, ‘Ke nagana gore ke swanetše go go tšeela godimo e bile ke swanetše go go swara gabotse.’
Nyanja[ny]
Timakhala ngati tikuwauza kuti, ‘Ndinu munthu wofunikira kwa ine.’
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ-ਮਾਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Singa tayo ibabaga ed dumerengel tayo a, ‘Parad siak et nepeg ta kan imanoen tan tratoen a maong.’
Polish[pl]
Niejako mówimy danej osobie: „Zasługujesz na moją uwagę i na to, by dobrze cię potraktować”.
Portuguese[pt]
É como se estivéssemos dizendo à pessoa: ‘Você merece minha atenção e merece ser bem tratada.’
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ni nk’aho tuba turiko turababwira duti: ‘Mbona ko uri umuntu bibereye ko nitwararika kandi nofatana icubahiro’.
Romanian[ro]
Este ca şi cum i-am spune interlocutorului că îl considerăm demn de atenţia noastră şi de a fi tratat cu respect.
Russian[ru]
Ведь, проявляя уважение, мы тем самым даем понять собеседнику, что считаем его достойным нашего внимания и доброго отношения.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, tuba tubwira abaduteze amatwi tuti ‘mbona rwose ukwiriye guhabwa agaciro kandi ukitabwaho.’
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඇත්තෙන්ම අපි ඔවුන්ට පෙන්වන්නේ ‘ඔවුන් අපේ ගෞරවයත් සැලකිල්ලත් ලබන්න වටින’ අය බවයි.
Slovak[sk]
V podstate tým svojmu poslucháčovi hovoríme: ‚Považujem ťa za hodného mojej pozornosti a za hodného toho, aby sa s tebou zaobchádzalo s úctou.‘
Slovenian[sl]
Pravzaprav s tem našemu sogovorniku pravimo: ‚Vreden si moje pozornosti in tega, da sem s teboj spoštljiv.‘
Samoan[sm]
O lona uiga o loo tatou faapea atu i lē o loo faalogologo mai iā i tatou, ‘E tatau ona ou uaʻi atu iā te oe, ma e tatau ona ou feagai ma le faaaloalo ma oe.’
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, tinenge tichitoudza munhu anenge achititeerera kuti, ‘Ndinofunga kuti zvakakodzera kuti ndikuteerere uye ndikubate zvakanaka.’
Albanian[sq]
Në të vërtetë, po i bëjmë të ditur dëgjuesit mendimin tonë për të: ‘Ti meriton vëmendjen dhe respektin tim.’
Serbian[sr]
Zapravo, to je kao da im kažemo: ’Ti si vredan moje pažnje i toga da se prema tebi ophodim s poštovanjem.‘
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi e taigi den sma disi: „Mi e warderi yu, èn mi abi lespeki gi yu.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, haeba re etsa sena, re tla be re re ho ea re mametseng, ‘Ke u nka u tšoaneloa ke ho mameloa ka hloko le ho hlomphuoa.’
Swedish[sv]
Vi säger i själva verket till den vi talar med: ”Jag anser att du är värd min uppmärksamhet och värd att behandlas väl.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni kana kwamba tunamwaambia msikilizaji wetu, ‘Ninavutiwa sana na wewe na unastahili kutendewa kwa heshima.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ni kana kwamba tunamwaambia msikilizaji wetu, ‘Ninavutiwa sana na wewe na unastahili kutendewa kwa heshima.’
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்கையில், நாம் அந்த நபரிடம், ‘உங்களிடம் உண்மையிலேயே நிறைய நல்ல குணங்கள் இருக்கின்றன, அதை என்னால் பாராட்டாமல் இருக்க முடியாது’ என்று சொல்லாமல் சொல்கிறோம்.
Telugu[te]
నిజానికి, వినేవారికి ‘నేను మిమ్మల్ని విలువైనవారిగా ఎంచుతున్నాను, మీరంటే నాకు గౌరవం ఉంది’ అని చెప్తున్నాం.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว เรา กําลัง บอก เขา ว่า ‘ฉัน ถือ ว่า คุณ คู่ ควร ที่ จะ ได้ รับ ความ สนใจ จาก ฉัน และ คู่ ควร ที่ จะ ได้ รับ การ ปฏิบัติ ด้วย ความ นับถือ.’
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ ንሰማዒና: ‘ቈላሕታ ንኽገብረልካን ብግቡእ ንኽሕዘካን እትበቅዕ ገይረ እየ ዝቘጽረካ’ እንብሎ ኸም ዘለና እዩ።
Tagalog[tl]
Para bang sinasabi natin sa ating kausap, ‘Nararapat lang kitang bigyan ng atensiyon at igalang.’
Tswana[tn]
Totatota re a bo re raya motho yo o re reeditseng re re, ‘Ke bona o tshwanelwa ke gore ke go tseye tsiya mme ke dirisane le wena ka tlotlo.’
Tongan[to]
‘Oku hangē ia ‘oku tau tala ange ki he tokotaha ‘oku fanongó, ‘ ‘Oku ou lau koe ‘okú ke taau mo ‘eku tokangá pea taau ke faka‘apa‘apa‘i.’
Turkish[tr]
Böyle davrandığımızda aslında karşımızdaki kişiye şöyle demiş oluyoruz: ‘Seni ilgi ve saygı görmeye değer buluyorum.’
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hi va hi byela muyingiseri wa hina hi ku, ‘Swi fanerile leswaku ndzi ku yingisela ni ku ku khoma hi ndlela leyinene.’
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, na nea yɛreka akyerɛ onipa a yɛne no rekasa no ne sɛ, ‘Mibu wo sɛ woyɛ obi a worekasa a ɛsɛ sɛ mitie, na ɛfata sɛ midi wo ni.’
Ukrainian[uk]
Ми ніби кажемо співрозмовнику: «Я поважаю твою думку і ціную тебе».
Urdu[ur]
اپنے لہجے سے ہم اپنے سننے والے سے کہہ رہے ہوتے ہیں کہ ’مَیں آپ کی قدر کرتا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Khi cư xử như thế, thật ra là chúng ta đang nói với người đối thoại: ‘Tôi rất quý bạn’.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin ginsisidngan naton an aton mamarati, ‘Takos ka han akon atensyon ngan maopay nga pagtagad.’
Xhosa[xh]
Kufana ngathi uthi kubo, ‘Niyayifanelekela ingqalelo nentlonelo yam.’
Yoruba[yo]
Ohun tí à ń tipa bẹ́ẹ̀ sọ fẹ́ni tí à ń bá sọ̀rọ̀ ni pé, ‘Mo kà ẹ́ sẹ́ni tó yẹ kí n fún láfiyèsí àtẹni tó yẹ kí n bọ̀wọ̀ fún.’
Chinese[zh]
我们这样做就等于对他们说:“我认为你值得关注,配受尊重。”
Zulu[zu]
Empeleni, sisuke sithi kosilalele, ‘Ngikubheka njengomuntu okufanelekelayo ukuba ngimnake nofanelwe ukuphathwa ngenhlonipho.’