Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat die manuskripte wat die vertalers gebruik het toe daardie twee vertalings aan die begin van die 17de eeu voorberei is, nie die uitdrukking bevat het nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም እነዚህ ትርጉሞች በ17ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ሲዘጋጁ ተርጓሚዎቹ የተጠቀሙባቸው የብራና ጽሑፎች በዚህ ሐረግ አይጠቀሙም ነበር።
Arabic[ar]
لأنه قديما في بداية القرن الـ ١٧ عندما أُعدَّت هاتان الترجمتان، لم تكن المخطوطات التي نقل عنها المترجمون تحتوي على هذا التعبير.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kaidtong kapinonan kan ika-17 siglo kan andamon an duwang bersion na iyan, an mga manuskrito na pinagbasaran kan mga paratradusir mayo kan ekspresyon na iyan.
Bemba[bem]
Ni pa mulandu wa kuti ku numa ku kutendeka kwa mwanda wa myaka uwalenga 17 lintu aya mabupilibulo yabili yalembelwe, bamanyuskripiti abo bakapilibula babomfeshe tabakwetemo aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Защото в началото на 17–и век, когато били подготвяни тези два превода, ръкописите, от които работели преводачите, не съдържали този израз.
Bislama[bi]
From we bifo, long stat blong ol yia 1600, taem oli raetem tufala Baebol ya, ol hanraet we ol man blong raetem Baebol oli yusum blong kopi long olgeta, oli no gat tok ya i stap long olgeta.
Bangla[bn]
কারণ সপ্তদশ শতাব্দীর শুরুতে যখন এই দুই সংস্করণ প্রস্তুত করা হয়েছিল, তখন অনুবাদকেরা যে পান্ডুলিপির উপর কাজ করে সেখানে অভিব্যক্তিটি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay balik sa sinugdanan sa ika-17ng siglo sa dihang kanang duha ka hubad gisulat, ang mga manuskrito nga gigamit sa mga tighubad wala maundi sa prase.
Czech[cs]
Je to proto, že v době, kdy byly tyto překlady připravovány, nebyla tato slova obsažena v rukopisech, s nimiž překladatelé pracovali.
Danish[da]
Det skyldes at de mangler i de håndskrifter der blev brugt som grundlag da man i begyndelsen af det 17. århundrede udarbejdede disse to oversættelser.
German[de]
Weil seinerzeit, als diese Übersetzungen entstanden, die von den Übersetzern verwendeten Vorlagen jenen Passus nicht enthielten.
Ewe[ee]
Elabena esime wonɔ gɔmeɖeɖe eve mawo gɔme ɖem le ƒe alafa 17 lia ƒe gɔmedzedze la, nyagbɔgblɔa menɔ agbalẽ siwo wotsɔ asi ŋlɔe siwo dzi gbegɔmeɖelawo kpɔ la me o.
Efik[efi]
Koro ko ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie 17 ke ini ẹketịmde edikabade iba oro, mme uwetn̄kpọ oro mme akabade n̄wed ẹkekamade ikesịneke ikọ oro.
Greek[el]
Διότι στις αρχές του 17ου αιώνα, όταν έγιναν αυτές οι δυο μεταφράσεις, τα χειρόγραφα με βάση τα οποία εργάστηκαν οι μεταφραστές δεν περιείχαν αυτή την έκφραση.
English[en]
Because back at the beginning of the 17th century when those two versions were prepared, the manuscripts the translators worked from did not contain the expression.
Spanish[es]
Porque en el siglo XVI, cuando se prepararon estas dos versiones, no aparecía en los manuscritos empleados por los traductores.
Estonian[et]
Põhjus on selles, et nende kahe tõlke koostamise ajal 17. sajandi alguses puudus see fraas käsikirjadest, mida tõlkijad kasutasid.
Finnish[fi]
Koska 1600-luvun alussa, jolloin nuo kaksi käännöstä tehtiin, noita sanoja ei ollut käsikirjoituksissa, joita kääntäjät käyttivät työssään.
French[fr]
Parce qu’au début du XVIIe siècle, lorsque ces deux versions ont été préparées, les manuscrits utilisés par les traducteurs ne la contenaient pas.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mra mli yɛ afii ohai 17 lɛ shishijee gbɛ beni atsuɔ nakai shishitsɔɔmɔi enyɔ lɛ ahe nii lɛ, nakai wiemɔi lɛ bɛ woji ni akɛ niji ŋmala ni wiemɔi ashishitsɔɔlɔi lɛ kɛtsu nii lɛ mli.
Hebrew[he]
משום שבראשית המאה ה־17, כאשר הוכנו שני תרגומים אלה, כתבי־היד שהיו בידי המתרגמים לא הכילו מילים אלה.
Hindi[hi]
क्योंकि १७वीं शताब्दी की शुरूआत के समय जब वे दो अनुवाद तैयार किए गए थे, तब जिन हस्तलिपियों से अनुवादक काम कर रहे थे, उनमें यह अभिव्यक्ति नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sadtong pamuno sang ika-17 siglo sang ginsulat yadtong duha ka bersion, ang mga manuskrito nga gingamit sang mga manugbadbad wala nagaunod sing amo nga ekspresyon.
Croatian[hr]
Zato što na početku 17. stoljeća, kada su napravljena ta dva prijevoda, manuskripti na temelju kojih su prevodioci radili nisu sadržavali taj izraz.
Hungarian[hu]
Azért, mert a XVII. század kezdetén, amely időpontig ez a két fordítás készült, azok a kéziratok, amelyekből fordítottak, nem tartalmazták ezt a kifejezést.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ԺԷ. դարուն սկիզբը, երբ կարգ մը թարգմանութիւններ կը պատրաստուէին, անոնց գործածած ձեռագիրները այս արտայայտութիւնը չէին պարունակեր։
Indonesian[id]
Karena pada permulaan abad ke-17 ketika kedua terjemahan tersebut dipersiapkan, manuskrip-manuskrip yang menjadi sumber karya para penerjemah tidak memuat pernyataan tersebut.
Iloko[ilo]
Gapu ta idi naisagana daytoy dua a bersion idi rugrugi ti maika-17 a siglo, dagiti manuskrito a nagibatayan dagiti managipatarus saan a naglaon iti kakasta a sasao.
Italian[it]
Perché i manoscritti più tardi su cui si basano alcune versioni non contengono questa frase.
Japanese[ja]
それは,これら二つの訳が作成された17世紀初頭には,翻訳者たちの作業の基盤となった写本にこの表現が含まれていなかったからです。
Georgian[ka]
წარსულში, მე-12 საუკუნეში, როდესაც გადაითარგმნა „გელათის ოთხთავი“, ხოლო მე-19 საუკუნეში „ახალი აღთქმა“ (1818 წლის გამოცემა), იმ ხელნაწერებში, რომლებსაც მთარგმნელები იყენებდნენ, არ იყო ეს სიტყვები.
Korean[ko]
그 두 번역판이 준비되던 17세기 초에는, 번역자들이 참조하였던 사본들에 그 표현이 들어 있지 않았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te na ebandeli ya ekeke ya 17 ntango mabongoli oyo nyonso mibale masalemaki, bamaniskri oyo babongoli basalelaki ezalaki na maloba yango te.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad 17 amžiaus pradžioje, kai šie du vertimai buvo parengti, rankraščiuose, su kuriais dirbo vertėjai, nebuvo tų žodžių.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka 17. gadsimta sākumā, kad minētie divi tulkojumi tika gatavoti, tulkotāju izmantotajos manuskriptos nebija šī izteikuma.
Malagasy[mg]
Satria tamin’ny fiandohan’ny taonjato faha-17, rehefa nomanina ireo dikan-teny roa ireo, ireo sora-tanana niasan’ireo mpandika teny dia tsy nisy an’io fitambaran-teny io.
Macedonian[mk]
Очигледно, ракописите од коишто работеле преведувачите, не го содржеле изразот.
Malayalam[ml]
കാരണം 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ആ രണ്ടു ഭാഷാന്തരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയപ്പോൾ പരിഭാഷകർ ഉപയോഗിച്ച കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ പ്രസ്തുത പ്രയോഗം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
कारण, १७ व्या शतकाच्या सुरवातीला, जेव्हा ही दोन भाषांतरे तयार केली जात होती तेव्हा, भाषांतरकारांकडे असलेल्या हस्तलिखितांमध्ये ही संज्ञा नव्हती.
Burmese[my]
အဆိုပါဘာသာပြန်ကျမ်းနှစ်ခုကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည့် ၁၇ ရာစုအစပိုင်းအချိန်၌ ဘာသာပြန်များပြန်ဆိုဖို့ယူသည့် လက်ရေးမိတ္တူများတွင် ဤအသုံးအနှုန်းမပါသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tidlig på 1600-tallet, da de to oversettelsene ble utarbeidet, stod ikke dette uttrykket i de håndskriftene som oversetterne brukte.
Dutch[nl]
Omdat deze zinsnede niet in de handschriften stond die de vertalers gebruikten toen die twee vertalingen eind zestiende, begin zeventiende eeuw werden vervaardigd.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane morago kua mathomong a lekgolo la bo-17 la nywaga ge diphetolelo tšeo tše pedi di be di lokišetšwa, mengwalo yeo bafetoledi ba bego ba e diriša e be e se na polelwana ye.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kalelo kuchiyambi cha zaka za zana la 17 pamene matembenuzidwe aŵiriwo anakonzedwa, malembo apamanja amene otembenuza anagwiritsira ntchito, analibe mawuwo.
Polish[pl]
Otóż pod koniec XVI i na początku XVII wieku, kiedy dokonano tych dwu przekładów, tłumacze korzystali z manuskryptów, w których to wyrażenie nie występowało.
Portuguese[pt]
Porque no começo do século 17, época em que essas duas versões foram preparadas, ela não constava dos manuscritos com base nos quais os tradutores trabalharam.
Romanian[ro]
Deoarece, pe la începutul secolului al XVII-lea, când au fost realizate cele două versiuni, manuscrisele folosite de traducători nu conţineau această expresie.
Russian[ru]
Потому что в начале XVII века, когда готовился «Перевод Дуэй», этого выражения не было в тех рукописях, с которыми работали переводчики.
Slovak[sk]
Preto, že na začiatku 17. storočia, keď sa pripravovali tieto dva preklady, nebol tento výraz v rukopisoch, ktoré prekladatelia používali.
Slovenian[sl]
Zato, ker rokopisi, na katere so se prevajalci naslanjali na začetku 17. stoletja, ko so ta prevoda pripravljali, tega izraza niso vsebovali.
Samoan[sm]
Auā i tuā i le amataga o le senituri e 17 ina ua sauniunia na faaliliuga e lua, sa lei maua le faaupuga i manusikulipi na faaaogā e le ʻau faaliliu.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti shure pakuvamba kwezana ramakore rechi17 apo shanduro idzodzo mbiri dzakagadzirirwa, manyoro akashandisa vashanduri akanga asina kutaura kwacho.
Serbian[sr]
Očigledno, rukopisi s kojih su prevodioci prevodili nisu sadržali ovaj izraz.
Southern Sotho[st]
Hobane morao koo qalong ea lekholo la bo17 la lilemo ha liphetolelo tseo tse peli li ne li hatisoa, libuka tse ngotsoeng ka letsoho tseo bafetoleli ba neng ba fetolela ho tloha ho tsona li ne li se na polelo eo.
Swedish[sv]
Därför att när dessa översättningar gjordes, innehöll de handskrifter som översättarna utgick från inte det uttrycket.
Swahili[sw]
Kwa sababu huko nyuma mwanzoni mwa karne ya 17 wakati tafsiri hizo mbili zilipotayarishwa, hati zilizotumiwa na watafsiri hazikuwa na maneno hayo.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் 17-ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் அந்த இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளும் தயாரிக்கப்பட்டபோது, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வேலை செய்துகொண்டிருந்த மூலப்பிரதிகளில் அந்தச் சொற்றொடர் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
వెనుకటికి 17వ శతాబ్దారంభంలో ఆ రెండు వర్షన్లు తయారుచేయబడినప్పుడు, అనువాదకులు ఉపయోగించిన వ్రాతప్రతులలో ఆ మాట లేదు కాబట్టి.
Thai[th]
เป็น เพราะ ว่า ย้อน ไป ที่ ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 17 เมื่อ มี การ จัด ทํา สอง ฉบับ แปล นั้น ฉบับ สําเนา ที่ ผู้ แปล ใช้ ไม่ มี วลี นั้น.
Tagalog[tl]
Sapagkat nang ihanda ang dalawang bersiyong ito noong pasimula ng ika-17 siglo, ang mga manuskritong pinagbatayan ng mga tagapagsalin ay hindi naglalaman ng gayong pananalita.
Tswana[tn]
Gonne, bogologolo kwa tshimologong ya lekgolo la bo17 la dingwaga fa dithanolo tse pedi tseno di ne di ranolwa, mekwalo e baranodi ba neng ba ranola go tswa mo go yone e ne e sena polelwana eno.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela i olsem: Long yia 1600 samting, taim ol i redim ol tok bilong dispela tupela Baibel, dispela tok i no stap long ol olpela rait em ol man bilong tanim tok i bin mekim wok long en.
Turkish[tr]
Çünkü bu iki tercümenin hazırlandığı 17. yüzyılın başlarında, tercümanların çalışmalarında yararlandığı elyazmalarında bu ifade yoktu.
Tsonga[ts]
Hikuva khale eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-17 loko ku tsariwa vuhundzuluxeri byebyo byimbirhi, matsalwa lawa vahundzuluxeri a va hundzuluxela ku sukela eka wona a ma nga ri na yona nhlamuselo leyi.
Twi[tw]
Efisɛ wɔ afeha a ɛto so 17 mfiase hɔ no, bere a na wɔresiesie saa nkyerɛase abien no, na asɛm no nni nsaano nkyerɛwee a nsɛm asekyerɛfo no de dii dwuma no mu.
Tahitian[ty]
No te mea i te omuaraa o te senekele 17 ra, i te taime a faaineinehia ’i teie na tatararaa e piti, aita teie pereota i roto i te mau papai ta te feia huri i faaohipa.
Ukrainian[uk]
Тому що на початку XVII століття, коли готували ці переклади, манускрипти, з якими працювали перекладачі, не містили цього висловлювання.
Vietnamese[vi]
Vì vào đầu thế kỷ 17, khi hai bản dịch này được biên soạn, các bản thảo mà các dịch viên dùng thì không có ghi câu này.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi te kamata ʼo te 17 sēkulō, ʼi te teuteuʼi ʼo te ʼu Tohi-Tapu ʼaia, neʼe mole maʼu te ʼu kupu ʼaia ʼi te ʼu takaiga tohi ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e te kau fai fakaliliu moʼo fai ʼaki te ʼu Tohi-Tapu ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba ekuqaleni kwenkulungwane ye-17 xa kwakusenziwa ezo nguqulelo zimbini, imibhalo-ngqangi eyayisetyenziswa ngabaguquleli yayingenalo eli binzana.
Yoruba[yo]
Nítorí pé nígbà náà lọ́hùn-ún ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹtàdínlógún nígbà tí a ń ṣe àwọn ìtumọ̀ méjèèjì wọ̀nyí lọ́wọ́, àwọn ìwé àfọwọ́kọ tí àwọn olùtumọ̀ lò kò ní gbólóhùn yẹn.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi emuva ekuqaleni kwekhulu le-17 lapho lezo zinguqulo ezimbili zihlelwa, imibhalo yesandla abahumushi ababesusela kuyo yayingenayo lenkulumo.