Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons wil almal graag sien dat ons kinders ’n gelukkige, suksesvolle lewe lei.
Amharic[am]
“መድኃኒት የሚቋቋሙ ጀርሞች እየተበራከቱ የመምጣታቸው ጉዳይ መነጋገሪያ ርዕስ እንደሆነ ልብ ብለዋል?
Arabic[ar]
«كلنا نحب ان نرى اولادنا فرحين وناجحين في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
“Kita gabos nagmamawot na maheling an satong mga aki na namumuhay nin maogma asin mapanggana.
Bislama[bi]
“Yumi evriwan i wantem se ol pikinini blong yumi oli hapi mo oli gat wan gudfala laef. ?
Cebuano[ceb]
“Kitang tanan nagtinguha nga makakita sa atong mga anak nga magkinabuhi ug malipayon, malamposon nga kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou tou nou ti a kontan vwar nou zanfan rezwir e reisi dan lavi.
Danish[da]
„Alle forældre ønsker selvfølgelig at det skal gå deres børn godt.
German[de]
„Jeder wünscht sich, dass seine Kinder einmal ein glückliches, erfolgreiches Leben führen.
Efik[efi]
“Ọdọn̄ kpukpru nnyịn ndikụt nditọ nnyịn ẹdarade inem uwem oro okụtde unen.
Greek[el]
«Όλοι θέλουμε να δούμε τα παιδιά μας να απολαμβάνουν ευτυχισμένη, επιτυχημένη ζωή.
English[en]
“All of us desire to see our children lead happy, successful lives.
Spanish[es]
“Todos deseamos que nuestros hijos sean felices en la vida.
Estonian[et]
”Kõik inimesed soovivad, et nende lastel läheks elus hästi.
Finnish[fi]
”Jokainen toivoo, että omien lasten elämä olisi onnellista ja menestyksekästä.
Faroese[fo]
„Øll foreldur vilja sjálvandi fegin, at tað skal gangast børnunum væl.
French[fr]
“ Nous désirons tous que nos enfants soient heureux et réussissent leur vie.
Ga[gaa]
“Wɔ fɛɛ wɔsumɔɔ ni wɔna wɔbii lɛ ni amɛmiiná shihilɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli ni yeɔ omanye mli ŋɔɔmɔ.
Hindi[hi]
“आप अलग-अलग जातियों के बारे में क्या सोचते हैं?
Hiligaynon[hil]
“Tanan kita nagahandum nga makita ang aton kabataan nga may malipayon kag madinalag-on nga kabuhi.
Croatian[hr]
“Svi bismo voljeli da naša djeca budu sretna i uspješna u životu.
Haitian[ht]
“ Nou tout, nou ta renmen wè timoun nou yo ap viv byen.
Hungarian[hu]
„Minden szülő arra vágyik, hogy boldognak, sikeresnek lássa gyermekét.
Indonesian[id]
”Kita semua menginginkan anak-anak kita menikmati kehidupan yg bahagia dan sukses.
Iloko[ilo]
“Tarigagayantayo amin a naragsak ken naballigi koma ti biag dagiti annaktayo.
Italian[it]
“Tutti noi desideriamo che i nostri figli abbiano una vita felice e soddisfacente.
Lingala[ln]
“Biso nyonso tolingaka bana na biso bázala na bomoi ya malamu mpe ya esengo.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ba nyolelwa ku taha kwa Lizazi la Katulo.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu vafwila kuvandamina kwiza chaLikumbi lyaKusopesa.
Latvian[lv]
”Visi vecāki vēlas, lai viņu bērni būtu laimīgi.
Morisyen[mfe]
“Nu tu kontan pu truv nu bann zanfan reysi zot lavi ek viv ere.
Marshallese[mh]
“Kij aolep jekõnan lo an ro nejid lañliñ kin mour im lo tõbrak ilo mour ko air.
Norwegian[nb]
[Vis forsiden.] Alle foreldre ønsker at barna deres skal få en god oppvekst.
Niuean[niu]
“Manako oti a tautolu ke kitia e tau fanau ha tautolu kua fiafia mo e kautu e tau momoui.
Dutch[nl]
„We willen allemaal dat onze kinderen gelukkig zijn en succes hebben in het leven.
Nyanja[ny]
“Anthu ena akuda nkhaŵa kuti dzikoli lawonongedwa moti silingakonzedwenso.
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਜਾਤਾਂ ਅਤੇ ਨਸਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
“Nos tur ta deseá di mira nos yunan hiba un bida felis i eksitoso.
Polish[pl]
„Każdy człowiek chciałby, żeby jego dzieci były szczęśliwe.
Pohnpeian[pon]
“Kitail koaros men kilang neitail seri kan pweida mwahu nan arail mour oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
“Todos nós desejamos que nossos filhos sejam felizes e tenham sucesso na vida.
Rarotongan[rar]
“Pouroa tatou te anoano nei i te kite i ta tatou tamariki i te arataki i te au oraanga mataora, puapingaia.
Rundi[rn]
“Twese turipfuza kubona abana bacu bafise ubuzima buhimbaye, bererwa mu buzima.
Romanian[ro]
„Cu toţii dorim să ne vedem copiii bucurându-se de o viaţă fericită şi reuşită.
Russian[ru]
«Нам всем хочется, чтобы наши дети были счастливы.
Kinyarwanda[rw]
“Twese twifuza ko abana bacu bagira imibereho ishimishije kandi bakagira icyo bageraho.
Sango[sg]
“E kue e ye si amolenge ti e aduti na ngia nga na fini so aga nzoni.
Slovak[sk]
„Všetci si želáme, aby boli naše deti v živote šťastné a úspešné.
Slovenian[sl]
»Vsi si želimo, da bi naši otroci živeli srečno in uspešno.
Samoan[sm]
“O i tatou uma lava, tatou te naunau e vaai atu o loo ola fiafia ma taulau manuia a tatou fanau.
Albanian[sq]
«Të gjithë duam t’i shohim fëmijët tanë që të kenë një jetë të suksesshme e të lumtur.
Serbian[sr]
„Svi želimo da nam deca vode srećan i uspešan život.
Sranan Tongo[srn]
„Wi alamala wani fu si taki den pikin fu wi abi wan koloku èn bun libi.
Swedish[sv]
”Vi önskar alla att våra barn skall få ett lyckligt och framgångsrikt liv.
Swahili[sw]
“Sote tunatamani kuona watoto wetu wakiishi maisha yenye furaha na mafanikio.
Telugu[te]
“విభిన్న జాతుల గురించి మీరేమనుకుంటారు?
Tagalog[tl]
“Nais nating lahat na makita ang ating mga anak na namumuhay nang maligaya at matagumpay.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji balabulangila Buzuba bwa Lubeta oobu kuti busike.
Tahitian[ty]
“E hinaaro tatou paatoa ia oaoa ta tatou mau tamarii e ia manuïa ratou i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
«Усі ми хочемо, аби наші діти були щасливими.
Venda[ve]
“Roṱhe ri ṱoḓa u vhona vhana vhashu vha tshi tshila vhutshilo havhuḓi, na vhu bvelelaho.
Vietnamese[vi]
“Trong những năm gần đây, trên khắp thế giới thời tiết đã gây ra nhiều thảm họa khủng khiếp.
Wallisian[wls]
“Ko tatou fuli ʼe tou fia sisio ki te maʼuli lelei pea mo fiafia ʼo tatatou fānau.
Chinese[zh]
“每年12月,很多人都庆祝耶稣诞生,但是很少人知道耶稣在怎样的家庭环境里长大。