Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Комитетът одобрява това материално и териториално приложно поле, което произтича от самия характер на защитата на околната среда, тъй като посегателствата върху нея в повечето случаи засягат глобалната околна среда, независимо от националните граници.
Czech[cs]
Nicméně Výbor schvaluje toto materiálně a územně definované pole působnosti, jež vyplývá ze samé povahy ochrany životního prostředí, protože poškozeno je většinou životní prostředí ve svém celku, nezávisle na státních hranicích.
Danish[da]
EØSU godkender ikke desto mindre det materielle og territoriale anvendelsesområde, der følger af selve karakteren af miljøbeskyttelsen, hvor skader oftest rammer det globale miljø uanset landegrænserne.
German[de]
Dennoch begrüßt der Ausschuss diesen materiellen und territorialen Anwendungsbereich, der sich aus der Wesenscharakteristik des Schutzes der Umwelt ergibt, deren Beeinträchtigungen zumeist nicht nur auf einen Ort beschränkt bleiben und auch nicht an den Staatsgrenzen Halt machen.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ αποδέχεται το εν λόγω υλικό και εδαφικό πεδίο εφαρμογής, το οποίο απορρέει από την ίδια τη φύση της προστασίας του περιβάλλοντος, οι βλάβες του οποίου ζημιώνουν τις περισσότερες φορές το ευρύτερο περιβάλλον και πέραν των εθνικών συνόρων.
English[en]
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Spanish[es]
No obstante, el Comité aprueba el ámbito de aplicación material y territorial, derivado de la naturaleza misma de la protección del medio ambiente, dado que las infracciones afectan la mayor parte de las veces al medio ambiente en su conjunto, independientemente de las fronteras nacionales.
Estonian[et]
Komitee nõustub siiski sellise keskkonnakaitsel põhineva materiaalse ja territoriaalse kohaldamisalaga, vastavalt millele keskkonna kahjustused mõjutavad enamasti kogu keskkonda, sõltumata riigipiiridest.
Finnish[fi]
Komitea puoltaa kuitenkin tällaista aineellista ja territoriaalista soveltamisalaa, joka on seurausta ympäristönsuojelun erityispiirteistä: loukkaukset vaikuttavat useimmiten kansainvälisistä rajoista piittaamatta koko maapallon ympäristöön.
French[fr]
Néanmoins, le Comité approuve ce champ d'application matériel et territorial, qui découle de la nature même de la protection de l'environnement, dont les atteintes affectent la plupart du temps l'environnement global, indépendamment des frontières nationales.
Hungarian[hu]
Az EGSZB mindazonáltal üdvözli ezt az anyagi és területi alapú alkalmazást, amely a környezetvédelem jellegéből adódik: a környezet károsítása többnyire nem egyetlen helyszínre korlátozódik, és nem áll meg az országhatároknál.
Italian[it]
Il Comitato approva tuttavia il campo d'applicazione materiale e territoriale della proposta di direttiva, che deriva dalla natura stessa della tutela dell'ambiente, dato che i reati ambientali colpiscono perlopiù l'ambiente nella sua globalità, a prescindere dalle frontiere nazionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komitetas pritaria dalykiniam ir teritoriniam taikymui, kurį lemia pats aplinkos apsaugos pobūdis, kadangi nusižengiant šioje srityje, žala dažniausiai padaroma aplinkai apskritai, nepriklausomai nuo šalių sienų.
Latvian[lv]
Turklāt Komiteja atbalsta šādu teritoriālo un materiālo piemērošanu, kas izriet no pašas dabas aizsardzības būtības, kurai nodarītais būtiskais kaitējums vairumā gadījumu skar globālo vidi neatkarīgi no valstu robežām.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kumitat jaqbel ma' dan il-materjal u l-kamp ta' applikazzjoni territorjali, li jitqajjem min-natura speċifika tal-ħarsien ambjentali, fejn reati kontra dan il-ħarsien ġeneralment jaffettwaw l-ambjent globali, irrispettivament mill-fruntieri.
Dutch[nl]
Het Comité kan zich evenwel vinden in deze materiële en territoriale gelding, die een logisch gevolg is van de aard van milieubescherming. Met inbreuken wordt doorgaans het milieu in het algemeen geschaad en nationale grenzen doen er daarbij eenvoudigweg niet toe.
Polish[pl]
Niemniej jednak Komitet popiera taki terytorialny i rzeczowy zakres stosowania, wynikający z samego charakteru ochrony środowiska, gdyż skutki przestępstw w tej dziedzinie najczęściej odbijają się na środowisku jako całości, niezależnie od granic państwowych.
Portuguese[pt]
Todavia, o Comité aprova este âmbito de aplicação material e territorial que resulta da própria natureza da protecção do ambiente, cujas lesões afectam a maior parte do tempo o ambiente global, independentemente das fronteiras nacionais.
Romanian[ro]
Comitetul aprobă acest domeniu material și teritorial de aplicare, care derivă din natura însăși a protecției mediului, întrucât infracțiunile afectează de cele mai multe ori mediul în ansamblul său, indiferent de frontierele naționale.
Slovak[sk]
Výbor však súhlasí s touto vecnou a územnou pôsobnosťou vyplývajúcou zo samotnej povahy ochrany životného prostredia, do ktorého zásahy postihujú vo väčšine prípadov globálne životné prostredie, nezávisle od štátnych hraníc.
Slovenian[sl]
Vendar Odbor odobrava to materialno in teritorialno področje uporabe, ki izhaja iz same narave varstva okolja; kršitve tega večinoma vplivajo na globalno okolje, neodvisno od nacionalnih meja.
Swedish[sv]
Kommittén godkänner icke desto mindre detta materiella och territoriella tillämpningsområde som har sin grund i själva miljöskyddet, där skador i de flesta fall drabbar den globala miljön oberoende av nationella gränser.