Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onwettige handel in onbelaste sigarette kos Duitsland ongeveer eenmiljard mark (R3,4 miljard) per jaar in verlore inkomste aan belasting.
Arabic[ar]
فالمتاجرة غير الشرعية بالسجائر التي لم تُفرض عليها الضرائب تكلف الدولة الالمانية نحو الف مليون مارك الماني (٦٧٤ مليون دولار اميركي) سنويا في شكل ضرائب لم تُقبض.
Cebuano[ceb]
Ang ilegal nga pamatigayon sa wala-buhisi nga mga sigarilyo magpaalkanse sa Aleman nga Estado ug mga usa ka libo ka milyong mark ($674 milyon, T.B.) kada tuig sa nawalang mga resibo sa buhis.
Czech[cs]
Nezákonný obchod s nezdaněnými cigaretami připraví Německo ročně o miliardu marek (674 milionů amerických dolarů) na daních.
Danish[da]
Illegal handel med cigaretter koster årlig den tyske stat cirka 1 milliard D-mark (3,8 milliarder kroner) i tabte toldindtægter.
German[de]
Durch den illegalen Handel mit unversteuerten Zigaretten entsteht dem deutschen Staat an Steuereinbußen jährlich ein Verlust von rund 1 Milliarde Mark.
Ewe[ee]
Sigaret siwo ta womexe adzɔ ɖo o sitsatsa manɔsenu na Germany Dukɔa mete ŋu kpɔa adzɔ si ade mark miliɔn akpe ɖeka (U.S. dɔlar miliɔn 674) xɔna o ƒe sia ƒe.
Greek[el]
Το παράνομο εμπόριο αφορολόγητων τσιγάρων κοστίζει στο γερμανικό κράτος περίπου ένα δισεκατομμύριο μάρκα (περ. 170 δισ. δρχ.) το χρόνο επειδή δεν εισπράττονται οι ανάλογοι φόροι.
English[en]
Illegal trade in untaxed cigarettes costs the German State about one thousand million marks ($674 million, U.S.) a year in lost tax receipts.
Spanish[es]
El comercio ilegal de cigarrillos le cuesta al fisco alemán alrededor de 1.000 millones de marcos (674 millones de dólares) al año.
Estonian[et]
Maksustamata sigarettidega ebaseaduslik kauplemine läheb Saksamaale kaotatud maksude näol aastas miljard marka (8 miljardit krooni) maksma.
Finnish[fi]
Tullaamattomien savukkeiden laiton kauppa maksaa vuosittain Saksan valtiolle menetettyinä verotuloina noin miljardi Saksan markkaa (kolme miljardia Suomen markkaa).
French[fr]
En Allemagne, les recettes fiscales de l’État allemand sont ainsi amputées chaque année d’environ un milliard de marks (près de trois milliards et demi de francs français).
Hebrew[he]
סחר לא־חוקי בסיגריות, ללא תשלום מסים, עולה לגרמניה כמיליארד מרקים (674 מיליון דולר ארה”ב) בשנה, בגלל העלמות מס.
Hiligaynon[hil]
Ang Estado sang Alemanya nagakapierde kada tuig sing mga isa ka libo ka milyon nga marks ($674 milyones, U.S.) bangod sang ilegal nga pagbaligya sing wala mabuhisan nga mga sigarilyo.
Croatian[hr]
Njemačka država u ilegalnoj trgovini neoporezovanim cigaretama svake je godine zakinuta na porezu za oko jednu milijardu maraka.
Hungarian[hu]
A vámolatlan cigarettákkal való illegális kereskedelem egy év alatt körülbelül egy milliárd márka (120 milliárd forint) veszteséget okozott a német államnak a hiányzó adóbevétel miatt.
Indonesian[id]
Perdagangan rokok gelap yang tidak dikenai cukai ini merugikan Negara Jerman sekitar satu miliar mark (674 juta dolar AS) setahun dalam bentuk penerimaan pajak yang hilang.
Iloko[ilo]
Malugi ti Gobierno ti Alemania iti agarup sangaribu a milion a mark ($674 a milion, E.U.) iti tinawen iti di makolekta a buis gapu iti panagnegosio kadagiti di nabuisan a sigarilio.
Italian[it]
Il traffico illegale di sigarette costa allo Stato tedesco circa un miliardo di marchi (mille miliardi di lire) all’anno in termini di tasse non riscosse.
Japanese[ja]
課税を免れたたばこの不法売買のために,ドイツ国家は税収の面で年間10億マルク(約943億6,000万円)の損失を被っています。
Korean[ko]
세금이 부과되지 않은 담배의 불법 거래로 인해 독일 정부가 거둬 들이지 못하는 세금은 한 해에 약 10억 마르크(미화 6억 7400만 달러)나 됩니다.
Lithuanian[lt]
Dėl nelegalios prekybos neapmokestintomis cigaretėmis Vokietija kasmet praranda apie milijardą markių (2,2 milijardo litų) mokesčių pajamų.
Latvian[lv]
Vācijā nelegālā cigarešu tirdzniecība nesamaksāto nodokļu dēļ nodara valstij zaudējumus ap miljards marku (335 miljoni latu) gadā.
Malayalam[ml]
നികുതി അടയ്ക്കാത്ത സിഗരറ്റുകളുടെ നിയമ വിരുദ്ധ വ്യാപാരം നിമിത്തം, പ്രതിവർഷം ഏതാണ്ട് 2,700 കോടി രൂപയുടെ നികുതി വരുമാനം ജർമൻ ഗവൺമെന്റിന് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ulovlig handel med sigaretter som det ikke er betalt avgifter for, koster den tyske stat om lag en milliard mark (over 4,2 milliarder kroner) i året i form av tapte avgifter.
Dutch[nl]
De illegale handel in onbelaste sigaretten kost de Duitse staat zo’n miljard mark per jaar aan gemiste belastinginkomsten.
Polish[pl]
Co roku z powodu nielegalnego handlu nie oclonymi papierosami państwo niemieckie traci około miliarda marek.
Portuguese[pt]
O comércio ilegal de cigarros não-tributados representa para o Estado Alemão um prejuízo anual de 1 bilhão de marcos (674 milhões de dólares) em impostos não-arrecadados.
Romanian[ro]
Comerţul ilegal cu ţigări pentru care nu s-au plătit taxele costă statul german în jur de un miliard de mărci (674 de milioane de dolari americani) pe an, sub formă de venituri fiscale pierdute.
Russian[ru]
Незаконная торговля сигаретами, не обложенными налогом, ежегодно обходится Германии примерно в тысячу миллионов марок (674 миллиона долларов США), не полученных от налоговых доходов.
Slovak[sk]
Nezákonné obchodovanie s nezdanenými cigaretami stojí Nemecko približne miliardu mariek (674 miliónov amerických dolárov) ročne, ktoré stráca na daniach.
Slovenian[sl]
Zaradi nezakonite trgovine z neobdavčenimi cigaretami je nemška država letno približno ob tisoč milijonov mark davčnih prihodkov.
Serbian[sr]
Ilegalna trgovina neoporezovanim cigaretama košta Nemačku oko milijardu nemačkih maraka (674 miliona američkih dolara) godišnje zbog neubiranja poreza.
Swedish[sv]
Illegal handel med obeskattade cigaretter kostar tyska staten omkring en miljard D-mark (cirka 4,5 miljarder kronor) om året i förlorade skatteintäkter.
Swahili[sw]
Biashara haramu ya sigareti zisizotozwa kodi yafanya Taifa la Ujerumani lipoteze mark zipatazo milioni elfu moja (dola milioni 674) kila mwaka.
Tamil[ta]
வரி கட்டப்படாத சிகரெட்டுகளின் சட்டவிரோத வியாபாரத்தால் ஜெர்மனிக்கு ஒரு வருடத்தில் கிடைக்கும் வரி வருமானத்தில் சுமார் 100 கோடி மார்க்குகள் (674 மில்லியன் டாலர், ஐ. மா.) இழப்பு ஏற்படுகிறது.
Thai[th]
การ ค้า บุหรี่ หนี ภาษี ที่ ผิด กฎหมาย นี้ ทํา ให้ เยอรมนี สูญ เสีย ราย ได้ จาก การ เก็บ ภาษี ปี หนึ่ง ๆ ถึง 674 ล้าน ดอลลาร์ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Halos isang libong milyong mark ($674 milyon, U.S.) sa isang taon ang nalulugi sa Estado ng Alemanya sa mga buwis na hindi nasingil dahil sa ilegal na kalakalan ng mga sigarilyo.
Turkish[tr]
Yasadışı sigara ticareti Alman devletine bir yıl içinde bir milyar marklık vergi geliri kaybına mal oluyor.
Twi[tw]
Sigaret a wontuaa ho tow a wɔtɔn wɔ sum ase ma Germany man no hwere bɛyɛ mark ɔpepepem biako (U.S. dɔla ɔpepem 674) afe biara wɔ towtua ho.
Ukrainian[uk]
Через незаконну торгівлю неоподаткованими цигарками німецька держава щорічно втрачає приблизно мільярд марок (674 мільйони доларів США) несплаченого мита.
Vietnamese[vi]
Việc buôn bán bất hợp pháp thuốc lá trốn thuế gây thiệt hại cho Đức khoảng một tỷ Đức kim (674 triệu đô la) mỗi năm vì thuế thất thâu.
Yoruba[yo]
Òwò fàyàwọ́ sìgá tí a kò sanwó orí rẹ̀ ń ná Ìjọba Germany ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mílíọ̀nù owó mark (674 mílíọ̀nù dọ́là, U.S.) tí à bá san bí owó orí lọ́dọọdún.
Zulu[zu]
Ukuhweba ngokungemthetho ngogwayi ongakhokhelwa ntela kulahlekisela uMbuso waseJalimane intela eyimali engaba ama-mark ayizigidi eziyinkulungwane (amaRandi ayizigidi ezingu-3404) ngonyaka.