Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saans het hy die kudde teruggebring kraal toe, waar hy hulle getel het terwyl hulle by die hek onder die staf deurloop, om seker te maak dat almal daar is. . . .
Amharic[am]
ሲመሽ መንጋውን ወደ ጉረኖ ያስገባል፤ በሚገቡበት ጊዜ የጠፋ በግ እንዳለ ለማረጋገጥ በር ላይ ሆኖ በዘንጉ እየታገዘ ይቆጥራቸዋል። . . .
Arabic[ar]
في المساء، كان يعيد الخراف إلى الحظيرة ويعدها واحدا فواحدا فيما تمر تحت عصاه عند الباب ليتأكد أنه لم يفقد أي منها. . . .
Assamese[as]
নিশা জাকটিক উভটাই আনি গঁৰালত সুমুৱাৰ সময়ত সেইবিলাকৰ সংখ্যাৰ হিচাপ লয় আৰু সকলো মেৰ গঁৰালত প্ৰৱেশ কৰাৰ পিছত ভালদৰে দুৱাৰ বন্ধ কৰে। . . .
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ nnɛn’m b’a didi lele mɔ aliɛ’n w’a san’n, bua sunianfuɛ’n kankan be kɔ awlo, kpɔkun ɔ fa be wla be tuin nun. Sanngɛ kɛ ɔ́ fá nnɛn mun wlá be tuin nun sɔ’n, ɔ ka be nian sɛ kun w’a tuman be nun o [...].
Central Bikol[bcl]
Sa banggi ibinabalik nia an aripompon sa toril, na binibilang sinda pag-agi ninda sa irarom kan sogkod sa may pinto tanganing maseguro nia mismo na mayo nin nawawara. . . .
Bemba[bem]
Cilya bwaila, aleshibwesha kwi cinka, no kupindika inkonto pa mwinshi, e lyo alashipenda cilya shilepita munshi pa kutila ashininkishe ukuti tapali nangu imo iilubile. . . .
Bulgarian[bg]
Вечер той прибирал стадото в кошарата и броял овцете, докато минавали през вратата, за да бъде сигурен, че никоя от тях не липсва. ...
Bislama[bi]
Taem tudak i kam, hem i lidim ol sipsip oli gobak long yad blong olgeta, i kaontem olgeta wanwan taem oli pastru long get, blong meksua se i no gat wan i lus. . . .
Bangla[bn]
রাতেরবেলা তিনি পালকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনতেন, মেষেরা দরজার দণ্ডের নীচ দিয়ে ঢোকার সময় তাদেরকে গণনা করতেন এটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য যে, একটা মেষও হারিয়ে যায়নি। . . .
Cebuano[ceb]
Sa gabii iyang pasudlon sa toril ang panon, nga mag-ihap kanila diha sa pultahan samtang sila moagi ilalom sa iyang olisi aron sa pagseguro nga walay nakulang. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Aswar i ti retourn avek troupo dan berkay, i ti kont zot avek son baton anmezir zot antre par laport, pour fer sir napa ki manke. . . .
Czech[cs]
Večer stádo přivedl domů do ohrady a když [ovce] u dveří procházely pod jeho prutem, počítal je, aby se ujistil, že žádná nechybí. . . .
Danish[da]
Om aftenen førte han hjorden hjem til folden, og mens fårene gik under staven ved leddet, talte han dem for at forvisse sig om at ingen manglede. . . .
German[de]
Am Abend brachte er die Schafe wieder in die Hürde, zählte sie, wenn sie am Tor unter dem Stab durchgingen, um sicher zu sein, dass keines fehlte. . . .
Dehu[dhv]
E jidri hë, angeic a eatrongëne la itre mamoe kowe la hna axö, me xome la tö matre troa e trongëne itr’ej. . . .
Ewe[ee]
Le zã me la, ekplɔa alẽawo gbɔna va dea kpo, eye ne alẽawo le gegem ɖe kpoa me la, exlẽa wo ɖekaɖeka tsɔ kpɔna egbɔ be wo dometɔ aɖeke mebu o. . . .
Efik[efi]
Enye ama esida otuerọn̄ ọnyọn̄ edi ufọkerọn̄ ke ini eyo okụtde, onyụn̄ abat mmọ nte mmọ ẹbede ẹdụk ufọkerọn̄ man okụt ete ke erọn̄ ndomokiet ikosopke. . . .
Greek[el]
Τη νύχτα έφερνε το ποίμνιο πίσω στη μάντρα και μετρούσε τα πρόβατα καθώς περνούσαν κάτω από το ραβδί του στην πόρτα για να βεβαιωθεί ότι δεν έλειπε κανένα. . . .
English[en]
At night he brought the flock home to the fold, counting them as they passed under the rod at the door to assure himself that none were missing. . . .
Estonian[et]
Ööseks ajas ta karja koju lambatarasse ning luges nad üle, kui nad aiaväravast sisse läksid, veendumaks, et kõik on alles. ...
Persian[fa]
شامگاهان گلّه را به آغل برمیگرداند و جلوی در آغل میایستاد و با چوبدستی خود گوسفندان را میشمرد تا مطمئن شود گوسفندی گم نشده است و سپس یکی یکی به داخل آغل میفرستاد. . . .
Ga[gaa]
Kɛ́ shɛ gbɛkɛ lɛ, ekɛ tooku lɛ kuɔ sɛɛ kɛbaa tooi atsu lɛŋ, ni yɛ be mli ni amɛtsɔɔ etso lɛ shishi kɛboteɔ tsu lɛ mli lɛ, ekaneɔ amɛ ekwɛɔ koni ená nɔmimaa akɛ eko kwraa elaajeko. . . .
Gilbertese[gil]
N te tairiki e a manga oki ma ana nanai n tiibu nakon ooia, ao e wareki mwaitiia n te tai are a rin iai n riaan te mataroa, bwa e aonga ni koaua raoi bwa akea ae bua. . . .
Gun[guw]
Eyin ozán kú e nọ plan lẹngbọ lẹ lẹkọ yì apó lọ mẹ, bo nọ to yé hia dile yé to apó mẹ biọ gbọ̀n opò he e zedo ohọ̀n ji de glọ nado hẹn ẹn diun dọ depope ma yin jijodo godo. . . .
Hausa[ha]
Da yamma zai mai da dabbobin gida, zai ƙirga su sa’ad da suke shiga garke domin ya tabbata cewa babu wadda ta ɓata. . . .
Hebrew[he]
בלילה החזיר את הכבשים למכלאה, ושם ספר אותם בפתח תחת מטה הרועים כדי לוודא שאף כבש לא נפקד. ...
Hiligaynon[hil]
Sa gab-i ginabalik niya sila sa toril, kag ginaisip sila samtang nagaagi sa ubos sang lambay sa ganhaan agod pat-uron nga wala sing nadula. . . .
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai, edia noho gabuna dekenai ia hakaudia lao bona edia ruma ena iduara dekenai idia vareai lalonai, idia ta ta ia duahia bona ia sekea ibounai idia noho eiava lasi. . . .
Hungarian[hu]
Este hazavitte a nyájat az akolba, megszámlálva őket, amint átmentek a bejáratnál levő rúd alatt, hogy így biztos legyen benne, hogy egy sem hiányzik . . .
Western Armenian[hyw]
Իրիկնադէմին ան հօտը փարախ կը վերադարձնէր, եւ դրան առջեւ զանոնք կը համրէր մինչ իր ցուպին տակէն կ’անցնէին, վստահ ըլլալու համար թէ ո՛չ մէկ ոչխար կորսուած է։ . . .
Indonesian[id]
Pada malam hari, ia membawa kawanan pulang ke kandang, menghitung seraya domba-domba itu satu per satu lewat di bawah tongkatnya sebelum memasuki pintu kandang untuk memastikan bahwa tidak ada satu pun yang hilang. . . .
Igbo[ig]
N’abalị, ọ na-akpọghachi ìgwè atụrụ ahụ n’ogige ha, jiri mkpara ya na-agụ ha ọnụ ka ha na-aba n’ogige ha iji jide n’aka na o nweghị nke furunụ. . . .
Iloko[ilo]
Inton rumabii, iyawidna ida iti pagyaponan, a bilangenna ida a saggaysa bayat a lumabas dagitoy iti ridaw tapno masiguradona nga awan ti napukaw. . . .
Icelandic[is]
Á kvöldin leiddi hann hjörðina aftur að sauðabyrginu og taldi sauðina með stafnum sínum um leið og þeir fóru inn um hliðið til að fullvissa sig um að engan vantaði. . . .
Isoko[iso]
Eva aso, ọ rẹ rehọ igodẹ na zihe ziọ uwou rai, kele ai nọ e be nya otọ ọkpọ nọ ọ rrọ unuẹthẹ na vrẹ na re u mu ei ẹro nnọ ọvuọvo o vru hu. . . .
Italian[it]
La sera riconduceva il gregge nell’ovile, contando le pecore mentre passavano sotto il suo bastone in prossimità della porta, per assicurarsi che non ne mancasse nessuna. . . .
Japanese[ja]
......夜には群れを囲いに連れ帰り,一匹も欠けていないことを確かめるため,戸口のところで,むち棒の下を通過する羊を数える。
Georgian[ka]
საღამოს მწყემსი ცხვარს ფარეხში ერეკებოდა და როცა ისინი ფარეხის კარში შედიოდნენ, სათითაოდ ითვლიდა, რათა დარწმუნებულიყო, რომ არც ერთი არ აკლდა . . .
Kongo[kg]
Na mpimpa, yandi vandaka kuvutula mameme na lupangu, yandi vandaka kutelama na kyelo mpi kutanga yo mosi-mosi ntangu yo keluta na nsi ya nti na yandi sambu na kuzaba kana ata mosi ve mevila. . . .
Kazakh[kk]
Күн батқанда, отарды қораға әкеліп, олардың түгел екеніне көзін жеткізу үшін қораның есігінің алдында тұрып, таяғының астынан өткізіп санап шығатын...
Kalaallisut[kl]
Unnukkut savaatit ungalusamukaateqqittarpai, savallu ungalusamut isaaneranni tamarmiunerat qulakkeerniarlugu ajaappissaminik kisittarpai. . . .
Khmer[km]
ពេល ព្រលប់ អ្នក គង្វាល ត្រូវ នាំ ហ្វូង ចៀម មក បញ្ចូល ក្រោល ទាំង រាប់ ក្បាល វា ពេល ដើរ ចូល តាម ទ្វារ ក្រោម ដំបង អ្នក គង្វាល ដើម្បី ឲ្យ ប្រាកដ ថា គ្រប់ ចំនួន ហើយ។ . . .
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಂದೆಯನ್ನು ಕುರಿಹಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಕರೆದುತರುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಹ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಟ್ಟಿಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿರುವ ಕೋಲಿನ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಅವು ಒಳಸರಿಯುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. . . .
Kaonde[kqn]
Umvwe bwaila, wabwezhanga mikooko ku nzubo ne kwiibala pa kwiitwezha mu kipaka kuba’mba amone umvwe yonse yakumainatu bulongo. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna masika, muna kala ye ziku vo ke vakondelo dimosi ko, wabatanganga vava bakotanga muna mpaka. . . .
Kyrgyz[ky]
Күүгүм киргенде койлорун короого алып келип, баарынын түгөл экенине ынануу үчүн, короого кирип бараткан жеринен ар бирин таягы менен саначу...
Ganda[lg]
Obudde bwe bwazibanga, yazikomyangawo eka n’aziyingiza mu kisibo ng’abala emu ku emu okukakasa nti tewali ebuze. . . .
Lingala[ln]
Na butu, akozonga na bampate na ndako na yango, akotánga yango ntango ezali kokɔta mokomoko na ndako mpo na koyeba soki moko ebungi te. . . .
Lozi[loz]
Na holohisanga lingu kwa sakana ka swalala, mi n’a li balanga ha li nze li fita mwatas’a muhala o tamilwe fa munyako kuli a ikolwise kuli ha ku na ye tondahala. . . .
Luba-Katanga[lu]
Bufuku wājokeja luombe ku kipombo kyalo, ne kwiibala poipita munshi mwa mukombo wandi poitwela pa kibelo, kutyina amba pakabulwa nansha umo. . . .
Luba-Lulua[lua]
Uvua uyibueja mu tshikumbi butuku, uyibala pavuayi ibuela mu tshibi bua kujadika ne: nansha umue kauvua mujimine. . . .
Luvale[lue]
Kaha avanehele kwimbo naufuku nakuvalava umwe naumwe omu navahita hamukwilichi wachikolo nakumona ngwenyi vosena vanasu. . . .
Lushai[lus]
Zânah berâm rualte chu an huangah a hawpui a, kawngkaa an luhin pakhat mah kim lo an awm loh nân a chhiar a. . . .
Latvian[lv]
Vakarā gans veda ganāmpulku atpakaļ uz aploku un, kad aitas pie aploka vārtiņiem gāja zem viņa izstieptā spieķa, viņš tās saskaitīja, lai būtu drošs, ka nevienas netrūkst.
Morisyen[mfe]
A soir, li ti retourne bann mouton-la dan zot parc, ek a mesure ki zot ti passe par la porte, li ti compte zot avek so baton, pou faire sur ki okenn pa manké. . . .
Malagasy[mg]
Nentiny nody tany am-bala ireo ondry, rehefa hariva. Nisainy tsirairay izy ireo rehefa niditra ny varavaran’ny vala, mba ho azony antoka fa tsy nisy very. ...
Marshallese[mh]
Ilo boñ ej karol bwij eo ñan worwor eo, im bwini ir ke rej le iumin alal eo iturin aor eo ñan kamol bwe ejelok juõn ejako. . . .
Mòoré[mos]
Zĩ-sobdo, a tallda piisã n wa yãgrẽ wã, tɩ b sã n wa kẽedẽ bɩ a sõt-ba, sẽn na yɩl n gese b fãa sã n beeme . . .
Marathi[mr]
रात्री तो कळपाला मेंढवाड्यात परत घेऊन येई व मेंढवाड्याच्या दारातून एक एक मेंढरू काठीखालून आत जात असताना तो त्यांना मोजून एकही हरवलेले नाही याची खात्री करी. . . .
Maltese[mt]
Bil- lejl kien iġib il- merħla lura lejn il- maqjel, jgħodd in- nagħaġ hekk kif jgħaddu minn taħt lasta li tkun fil- bieb biex ikun ċert li ebda waħda m’hi nieqsa. . . .
Burmese[my]
နေဝင်ချိန်တွင် သိုးအုပ်ကို သိုးခြံသို့ ပြန်ခေါ်လာပြီး တစ်ကောင်မျှ မပျောက်ကြောင်း သေချာစေရန် သိုးခြံဝရှိတန်းအောက်မှ ဖြတ်ဝင်သွားသော သိုးများကို ရေတွက်၏။ . . .
Norwegian[nb]
Om kvelden førte han flokken hjem til kveen og stilte seg ved inngangen for å telle dem når de passerte under staven hans, slik at han kunne forvisse seg om at ingen manglet. . . .
Ndonga[ng]
Konguloshi, ohe di alulile koshiunda, noku di valula nodibo yaye yokulifa eshi tadi piti pomuvelo, opo a shilipaleke kutya kape na imwe yomudo ya kana. . . .
Niuean[niu]
Ka pouli ne tamai e ia e tau mamoe ke he lotopa, ti totou a lautolu he o atu takitaha i lalo he tokotoko ke he gutuhala ke iloa tonu e ia kua nakai fai ne galo. . . .
Northern Sotho[nso]
Bošego o be a bušetša dinku ka lešakeng, a di bala ge di dutše di feta ka tlase ga lepheko seferong go kgonthišetša gore ga go le e tee yeo e lahlegilego. . . .
Nyanja[ny]
Usiku amabwera nazo ku khola, ndipo zikamadutsa pakhomo amaziwerenga ndi ndodo pofuna kutsimikizira kuti palibe imene yasowa. . . .
Panjabi[pa]
ਸਾਂਝ ਵੇਲੇ ਜਦ ਉਹ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਾੜੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੀ ਇਕ-ਇਕ ਭੇਡ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ ਸੀ। . . .
Pangasinan[pag]
Diad labi et isempet to so pulok tan ipukok to ira, a bilangen to ira panamegley na baston to legan ya onloloob ira ed puerta pian naseguro to ya anggapo so abalang. . . .
Papiamento[pap]
Anochi el a trese e tou bèk den kurá, i a konta nan segun ku nan tabata pasa bou di e bara na e porta pa e hasi sigur ku no tabata falta ningun. . . .
Pijin[pis]
Long naet hem tekem olketa kam bak insaed fence, and kaontem olketa taem olketa go thru long gate for mek sure no eniwan lus. . . .
Pohnpeian[pon]
Ni soutik, e kin kapwurehdo pelin sihpwo, oh wadek irail ni emenemen ah pahn kin kot pahn tuhkehn wenihmwo pwe en kak kilang me sohte me salongala. . . .
Portuguese[pt]
À noite, retornava com o rebanho para o curral e, ao passo que as ovelhas iam passando pela porteira, ele as contava para se certificar de que não faltava nenhuma. . . .
Rundi[rn]
Bwije yarazicura kugira zisubire mu ruhongore, agahagarara ku muryango akaza araziharura uko zica munsi y’inkoni kugira ngo yiyemeze neza yuko ata n’imwe yoba ibuze. . . .
Ruund[rnd]
Anch kwazwek urel ukuyibing kand amikoku djat ni mu diyind, wayichind lel pandaminau mu chis mwishin mwa diland diend chakwel kutal anch kwikil uburedinap. . . .
Romanian[ro]
Seara, aducea oile la staul, numărându-le când treceau pe sub toiagul său în dreptul porţii ca să fie sigur că nu lipsea nici una. . . .
Kinyarwanda[rw]
Nimugoroba yacyuraga intama akazijyana mu kiraro, akagenda azibara uko zagendaga zinyura munsi y’imyugariro kugira ngo amenye neza ko nta n’imwe ibura. . . .
Sango[sg]
Na ndembe so ala yeke lï na yâ ti gbagba ni, lo yeke diko ala oko na oko na keke ti lo ti bâ wala mbeni oko amanke pëpe. . . .
Sinhala[si]
ඇඳිරි වැටීගෙන එද්දී නැවත රැළ ගාලට ගෙනෙන ඔහු, ගාලේ දොරටුව ළඟ සිටගෙන තමාගේ සැරයටිය දිගු කළා. ඒ යටින් එකා පසුපස එකා ඇතුල් වෙද්දී උන්ව ගණන් කරමින් ගාල් කළා. . . .
Slovak[sk]
Večer priviedol ovce domov do košiara, a keď pri vchádzaní do ohrady prechádzali popod jeho palicu, počítal ich, aby sa uistil, že žiadna nechýba...
Shona[sn]
Usiku aidzosa makwai acho kudanga, oaverenga sezvaaidarika nepamusuo wedanga kuti ave nechokwadi chokuti ose aripo. . . .
Albanian[sq]
Në mbrëmje i sillte përsëri në vathë dhe i numëronte ndërsa ato kalonin nën bastunin e tij një nga një, për t’u siguruar se s’mungonte asnjëra. . . .
Serbian[sr]
Uveče bi vratio stado u tor i stojeći na vratima brojao ovce dok prolaze ispod njegovog štapa kako bi bio siguran da nijedna ne nedostaje...
Sranan Tongo[srn]
Te neti a ben e tyari na ipi kon baka na a skapupen, èn a ben e teri den te den ben e pasa na ondro a tiki di a ben hori na a doro, so taki a ben kan de seiker taki nowan fu den skapu ben e misi. . . .
Southern Sotho[st]
Mantsiboea o ne a orosetsa mohlape oa linku sakeng, a li bala ha li ntse li feta monyako tlas’a molamu oa hae ho etsa bonnete ba hore li teng kaofela. . . .
Swedish[sv]
På kvällen förde han tillbaka hjorden till fållan, och när de passerade under hans stav vid ingången räknade han dem för att försäkra sig om att inget saknades. ...
Swahili[sw]
Usiku, alirudisha kundi zizini, akiwahesabu huku wakipita mlangoni chini ya fimbo ili kuhakikisha kwamba hakuna aliyekosekana. . . .
Congo Swahili[swc]
Usiku, alirudisha kundi zizini, akiwahesabu huku wakipita mlangoni chini ya fimbo ili kuhakikisha kwamba hakuna aliyekosekana. . . .
Tamil[ta]
பொழுதுசாயும்போது, மந்தையை மீண்டும் தொழுவத்திற்குள் கூட்டிச்சேர்ப்பான், அப்போது தொழுவத்தின் கதவருகே நின்றுகொண்டு, தன் கோலை குறுக்கே பிடித்தவாறு ஒவ்வொரு ஆடாக அதனடியில் போகவிடுவான், அப்போது எல்லா ஆடுகளும் இருக்கின்றனவா என்பதை ஊர்ஜிதம் செய்துகொள்ள அவற்றை ஒவ்வொன்றாக எண்ணுவான். . . .
Telugu[te]
సాయంకాలం మందను ఇంటికి తోలుకొచ్చి, గొర్రెలన్నీ ఉన్నాయా లేదా చూసేందుకు వాటిని లెక్కబెడుతూ శాలలోకి పంపిస్తాడు. . . .
Thai[th]
ตก ค่ํา ก็ จะ นํา ฝูง แกะ กลับ คอก นับ จํานวน แกะ ขณะ ที่ มัน เดิน ลอด ไม้เท้า ของ เขา ที่ ประตู คอก เพื่อ จะ แน่ ใจ ว่า ไม่ มี สัก ตัว หาย ไป. . . .
Tigrinya[ti]
ምስ መሰየ ድማ ናብቲ ደምበ ይመልሰን። ዋላ ሓንቲ በጊዕ ከም ዘይጠፍአት ንምርግጋጽ ይቘጽረን። . . .
Tiv[tiv]
Iyange ia miren yô, nan hide a ilev mbira hen ityôr ile, nan va tile hen hunda, nan ôr í shighe u ia karen u nyôron ken ityôr la sha u nengen ér mô hungur ken toho ga. . . .
Turkmen[tk]
Agşamyna sürüni agyla gabaýardy, ýöne hiç biri daşarda galmaz ýaly agylyň agzynda yzly-yzyna girýän goýunlary taýagy bilen birin-birin sanardy...
Tagalog[tl]
Sa gabi ay ibinabalik niya sa kulungan ang kawan, anupat binibilang ang mga ito sa may pinto habang dumaraan sa ilalim ng tungkod upang matiyak na walang nawawala. . . .
Tetela[tll]
L’otsho, nde akakaloyaka ɛkɔkɔ lo lokoto, akawadiaka etena kakawɔtɔka lo soko dia ndjashikikɛ dia ndoko ɔtɔi wakashishwe. . . .
Tswana[tn]
Maitseboa o ne a di tlisa gae mo sakeng, a fitlha a di bala fa di ntse di feta kafa tlase ga thobane e a e beileng fa kgorong go tlhomamisa gore ga go epe e e tlhaelang. . . .
Tongan[to]
‘I he po‘ulí ‘okú ne fakafoki ‘a e tākangá ki ‘api ki he loto‘aá, ‘o lau kinautolu ‘i he‘enau laka mai ‘i he lalo tokotokó ‘i he matapaá ke fakapapau‘i ‘iate ia tonu ‘oku ‘ikai mole hanau taha. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mangolezya wakali kubuleta butanga kumunzi, akuzibala noziya bunjila mubbondo naa kuti mucaanda kutegwa asinizye kuti kunyina yasweeka. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long nait em i save bringim ol sipsip i kam bek long banis sipsip, na taim ol i wok long i go insait long dua bilong banis, em i save kaunim ol na bai em i ken save olsem i no gat wanpela i lus. . . .
Turkish[tr]
Gece sürüyü ağıla getirir, hiçbirinin eksik olmadığından emin olmak için, koyunlar ağılın kapısındaki değneğin altından geçerken hepsini sayardı. . . . .
Tsonga[ts]
Loko ri pela u tlherisela ntlhambi wa tinyimpfu etshangeni, a ti hlayela hi yin’we-yin’we loko ti nghena enyangweni, a tiyiseka leswaku ku hava nyimpfu leyi kayivelaka. . . .
Tumbuka[tum]
Para kwafipa wakaweleranga nazo ku ciŵaya, ndipo wakazipendanga para zikunjira pa mulyango kuti wapanikizge kuti palije iyo yazgeŵa. . . .
Tuvalu[tvl]
I te po, e faka‵foki atu ne ia a mamoe ki te lulu mamoe, kae lau ne ia i te taimi e ulu ei latou ki loto i te mataloa ke fakamaoni aka me e seai se mamoe e galo. . . .
Tahitian[ty]
Ia ahiahi, e faaho‘i oia i te nǎnǎ i roto i te aua, a taio ai ia ratou a haere ai ratou na raro a‘e i te raau i te uputa ia papu maitai ia ’na e aita hoê a‘e e ere ra. . . .
Urdu[ur]
شام کو وہ گلّہ کی ایک ایک بھیڑ کو گن کر باڑے میں داخل کرتا تھا تاکہ اس بات کا یقین کر لے کہ کہیں کوئی بھیڑ باہر تو نہیں رہ گئی۔ . . .
Venda[ve]
Nga madekwana u vhuya nadzo, a dzi vhala musi dzi tshi khou dzhena muṋangoni wa danga a tshi khou sedza uri a huna na nthihi ine ya khou ṱahela. . . .
Vietnamese[vi]
Đến đêm, ông đem bầy chiên về chuồng, dùng gậy đếm từng con khi chúng đi qua cửa để chắc chắn không mất con nào...
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i iya iginbabalik an panon ngadto ha toril, gin-iihap hira samtang nasulod hira ilarom han iya baston ha ganghaan basi masiguro nga waray kulang. . . .
Wallisian[wls]
ʼI te afiafi, ʼe ina toe fakahū te faga ōvi ki te lotoʼā, pea ʼi tanatou fakalaka ʼi te matapā ʼe ina lau nātou ʼaki tana tokotoko peʼe nātou kātoa. . . .
Xhosa[xh]
Ngorhatya wayezibuyisela ekhaya, aze azibale njengoko zingena esibayeni eqinisekisa ukuba akukho ilahlekileyo. . . .
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ra nep’ me sulwegrad nga tabinaw ko gin ni yad ma par riy, me theegrad ko sog u nap’an ni yad be yan u langan e mab ni ngari mudugil u wan’ ni dariy reb ni ke yan nga bang. . . .
Yoruba[yo]
Tó bá dalẹ́, á kó agbo ẹran náà padà sọ́gbà ẹran, á máa kà wọ́n bí wọ́n ṣe ń wọlé lọ́kọ̀ọ̀kan láti rí i dájú pé kò sí èyí tó sọnù lára wọn. . . .
Zande[zne]
Yuru, ko aniyego na rimbasa avusende ku kporoyo kurogo gaami ndugu, na kini gidi ra wa ami anaasusa tii gu wagiro du ngbadimo gaami ndugu tipa ka rugatiko nzunzu nga agu akura ra akpanga kusayo te. . . .
Zulu[zu]
Wayebuya nazo kusihlwa azibuyisele esibayeni sazo, azibale njengoba zidlula ngaphansi kwenduku emnyango ukuze aqiniseke ukuthi ziphelele zonke. . . .