Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение основната характеристика на възнаграждението е, че представлява насрещната икономическа престация за разглежданата услуга (вж. в този смисъл решения от 11 септември 2007 г., Schwarz и Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, т. 37 и 38 и от 27 юни 2017 г., Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, т. 45 и 47).
Czech[cs]
V tomto ohledu základní charakteristika úplaty spočívá ve skutečnosti, že úplata představuje hospodářské protiplnění za dotčené plnění (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 11. září 2007, Schwarz a Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, body 37 a 38, jakož i ze dne 27. června 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, body 45 a 47).
Danish[da]
I denne forbindelse ligger det væsentlige kendetegn ved betalingen i det forhold, at betalingen udgør det økonomiske modstykke til den pågældende tjenesteydelse (jf. i denne retning dom af 11.9.2007, Schwarz og Gootjes-Schwarz, C-76/05, EU:C:2007:492, præmis 37 og 38, og af 27.6.2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C-74/16, EU:C:2017:496, præmis 45 og 47).
German[de]
Insoweit besteht das Wesensmerkmal des Entgelts darin, dass es die wirtschaftliche Gegenleistung für die betreffende Leistung darstellt (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, Rn. 37 und 38, sowie vom 27. Juni 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, Rn. 45 und 47).
Greek[el]
Συναφώς, το ουσιώδες χαρακτηριστικό της αμοιβής έγκειται στο γεγονός ότι αποτελεί την οικονομική αντιπαροχή της αντίστοιχης παροχής (βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2007, Schwarz και Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, σκέψεις 37 και 38, καθώς και της 27ης Ιουνίου 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, σκέψεις 45 και 47).
English[en]
The essential characteristic of remuneration lies in the fact that it is consideration for the service in question (see, to that effect, judgments of 11 September 2007, Schwarz and Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, paragraphs 37 and 38, and of 27 June 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, paragraphs 45 and 47).
Spanish[es]
A este respecto, la característica esencial de la retribución reside en el hecho de que constituye la contrapartida económica de la prestación considerada (véanse, en este sentido, las sentencias de 11 de septiembre de 2007, Schwarz y Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, apartados 37 y 38, y de 27 de junio de 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, apartados 45 y 47).
Estonian[et]
Tasulisuse põhitunnus seisneb asjaolus, et tasu on majanduslik vastusooritus osutatud teenuse eest (vt selle kohta 11. septembri 2007. aasta kohtuotsus Schwarz ja Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, punktid 37 ja 38, ning 27. juuni 2017. aasta kohtuotsus Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, punktid 45 ja 47).
Finnish[fi]
Korvauksen olennainen piirre on se, että korvaus on kyseessä olevan suorituksen taloudellinen vastike (ks. vastaavasti tuomio 11.9.2007, Schwarz ja Gootjes-Schwarz, C-76/05, EU:C:2007:492, 37 ja 38 kohta ja tuomio 27.6.2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C-74/16, EU:C:2017:496, 45 ja 47 kohta).
French[fr]
À cet égard, la caractéristique essentielle de la rémunération réside dans le fait que celle-ci constitue la contrepartie économique de la prestation en cause (voir, en ce sens, arrêts du 11 septembre 2007, Schwarz et Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, points 37 et 38, ainsi que du 27 juin 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, points 45 et 47).
Croatian[hr]
S tim u vezi, bitna je značajka naknade to da je ona ekonomska protučinidba za uslugu o kojoj je riječ (vidjeti u tom smislu presude od 11. rujna 2007., Schwarz i Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, t. 37. i 38. i od 27. lipnja 2017., Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, t. 45. i 47.).
Hungarian[hu]
E tekintetben az ellenérték lényegi jellemzője abban áll, hogy az a kérdéses szolgáltatás gazdasági ellentételezését képezi (lásd ebben az értelemben: 2007. szeptember 11‐i Schwarz és Gootjes‐Schwarz ítélet, C‐76/05, EU:C:2007:492, 37. és 38. pont; 2017. június 27‐i, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania ítélet, C‐74/16, EU:C:2017:496, 45. és 47. pont).
Italian[it]
A tale riguardo, la caratteristica essenziale della remunerazione risiede nella circostanza che essa costituisce il corrispettivo economico della prestazione di cui trattasi (v., in tal senso, sentenze dell’11 settembre 2007, Schwarz e Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, punti 37 e 38, nonché del 27 giugno 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, punti 45 e 47).
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju pagrindinė užmokesčio ypatybė yra ta, kad jis yra ekonominis atlygis už suteiktą paslaugą (šiuo klausimu žr. 2007 m. rugsėjo 11 d. Sprendimo Schwarz ir Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, 37 ir 38 punktus ir 2017 m. birželio 27 d. Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, 45 ir 47 punktus).
Latvian[lv]
Šajā ziņā atlīdzības būtiska pazīme ir tā, ka tā ir attiecīgā pakalpojuma saimnieciskais ekvivalents (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2007. gada 11. septembris, Schwarz un Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, 37. un 38. punkts, kā arī 2017. gada 27. jūnijs, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, 45. un 47. punkts).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-karatteristika essenzjali tal-ħlas tinsab fil-fatt li dan il-ħlas jikkostitwixxi l-korrispettiv ekonomiku għall-prestazzjoni inkwistjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-11 ta’ Settembru 2007, Schwarz u Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, punti 37 u 38, kif ukoll tas-27 ta’ Ġunju 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, punti 45 u 47).
Dutch[nl]
In dat verband bestaat het wezenlijke kenmerk van de vergoeding hierin dat zij de economische tegenprestatie voor de betrokken prestatie vormt (zie in die zin arresten van 11 september 2007, Schwarz en Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, punten 37 en 38, en 27 juni 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, punten 45 en 47).
Polish[pl]
Pod tym względem istotną cechą wynagrodzenia jest to, że stanowi ono gospodarcze świadczenie wzajemne względem danego świadczenia (zob. podobnie wyroki: z dnia 11 września 2007 r., Schwarz i Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, pkt 37, 38; z dnia 27 czerwca 2017 r., Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, pkt 45, 47).
Portuguese[pt]
A este respeito, a característica essencial da remuneração reside no facto de esta constituir a contrapartida económica da prestação em causa (v., neste sentido, Acórdãos de 11 de setembro de 2007, Schwarz e Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, n.os 37 e 38, e de 27 de junho de 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, n.os 45 e 47).
Romanian[ro]
În această privință, caracteristica esențială a remunerației constă în faptul că aceasta reprezintă contraprestația economică a prestației în cauză (a se vedea în acest sens Hotărârea din 11 septembrie 2007, Schwarz și Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, punctele 37 și 38, precum și Hotărârea din 27 iunie 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, punctele 45 și 47).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti základná vlastnosť odplaty spočíva v skutočnosti, že táto odplata predstavuje hospodárske protiplnenie daného poskytnutia služby (pozri v tomto zmysle rozsudky z 11. septembra 2007, Schwarz a Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, body 37 a 38, ako aj z 27. júna 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, body 45 a 47).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je bistvena značilnost plačila v tem, da to pomeni ekonomsko protivrednost zadevne storitve (glej v tem smislu sodbi z dne 11. septembra 2007, Schwarz in Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, točka 37 in 38, ter z dne 27. junija 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, točki 45 in 47).
Swedish[sv]
Det viktigaste kännetecknet för en ersättning är att den utgör den ekonomiska motprestationen för tjänsten i fråga (se, för ett liknande resonemang, dom av den 11 september 2007, Schwarz och Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, punkterna 37 och 38, och dom av den 27 juni 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, punkterna 45 och 47).