Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:10) ኢየሱስ ራሱ በጊዜው በነበረው ማኅበራዊ እንቅስቃሴ ውስጥ ፈጽሞ ጣልቃ አልገባም።
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠) حتى ان يسوع نفسه لم يبدِ ادنى رغبة في التدخل في البنية الاجتماعية لأيامه.
Bemba[bem]
(Mateo 6:10) Yesu umwine talefwaya ukupumfyanya imitekele ne mikalile ya bantu ilyo ali pano calo.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:10) Самият Исус показал, че няма намерение да се меси в обществените въпроси по онова време.
Bislama[bi]
(Matiu 6:10) Jisas hem wan i no pusum nus blong hem nating long ol bisnes blong wol long taem blong hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:10) Si Jesus mismo wala gayod makiling sa pagpangilabot sa tawhanong organisasyon sa iyang panahon.
Czech[cs]
(Matouš 6:10) Ježíš sám se ani náznakem nevměšoval do sociálního života své doby.
Danish[da]
(Mattæus 6:10) Jesus selv gjorde ikke det mindste forsøg på at ændre samfundsordenen på sin tid.
Ewe[ee]
(Mateo 6:10) Yesu ŋutɔ mede nu hadomenya siwo nɔ edzi yim le eƒe ŋkekea me la dometɔ aɖeke me le mɔ aɖeke nu o.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10) Ο ίδιος ο Ιησούς δεν εκδήλωσε την παραμικρή τάση να αναμειχθεί στην κοινωνική δομή των ημερών του.
English[en]
(Matthew 6:10) Jesus himself did not show the slightest inclination to interfere with the social structure of his day.
Fijian[fj]
(Maciu 6:10) O Jisu mada ga a sega ni via veisautaka na ivakarau ni bula sa tu rawa ena gauna oya.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:10) Si Jesus wala gid nagpasilabot sa sistema sang gobierno sang panahon niya.
Indonesian[id]
(Matius 6:10) Yesus bahkan sedikit pun tidak menunjukkan keinginan untuk ikut campur dalam tatanan sosial pada zamannya.
Igbo[ig]
(Matiu 6:10) O nwetụghịdị otú Jizọs n’onwe ya si tinye aka n’ọchịchị mgbe ọ nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:10) Saan a pulos nga imparipirip ni Jesus a kayatna ti makiraman kadagiti ar-aramid dagiti tattao idi kaaldawanna.
Italian[it]
(Matteo 6:10) Gesù stesso non mostrò il minimo desiderio di interferire con la struttura sociale del suo tempo.
Japanese[ja]
マタイ 6:10)イエス自身は,当時の社会構造を手直ししようとする意向は少しも示しませんでした。
Korean[ko]
(마태 6:10) 예수께서는 그 당시 사회 체제에 전혀 관여하려고 하지 않으셨습니다.
Malagasy[mg]
(Matio 6:10) Tsy nanandrana nanova ny rafitra naorin’ny olona tamin’ny androny mihitsy i Jesosy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:10) യേശുതന്നെ, തന്റെ കാലത്തെ സാമൂഹിക ചട്ടക്കൂട്ടിൽ കൈകടത്തുന്നതിന് തെല്ലും ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၁၀) ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်လည်း သူ့ခေတ်ရှိ လူမှုရေးအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပတ်သက်လိုစိတ် စိုးစဉ်းမျှမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 10) Jesus selv viste ikke på noen måte at han ønsket å endre samfunnsstrukturen på hans tid.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:10) Jesu ka boyena ga se a ka a bontšha tshekamelo le ge e le efe ya go itsenya-tsenya tshepedišong ya tša leago ya mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:10) Yesu mwiniwake sanasonyeze ngakhale pang’ono kuti anafunapo kulowerera m’nkhani zokonza zinthu m’nthawi yake.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10) O próprio Jesus não mostrou a mínima disposição de interferir na estrutura social de sua época.
Russian[ru]
Иисус учил людей полагаться не на человеческие организации, а на небесное Царство Бога, которое создаст на земле справедливый мир (Матфея 6:10).
Slovak[sk]
(Matúš 6:10) Sám Ježiš nedal ani v najmenšom najavo snahu zmeniť štruktúru vtedajšej spoločnosti.
Slovenian[sl]
(Matej 6:10) Sam Jezus se ni niti malo želel vmešavati v družbene zadeve svojih dni.
Samoan[sm]
(Mataio 6:10) E leʻi iai ma sina fia auai o Iesu i meafai i ona aso.
Shona[sn]
(Mateu 6:10) Jesu pachake haana kumboda kupindira mune zvematongerwo enyika zvaiitwa muzuva rake.
Albanian[sq]
(Mateu 6:10) Vetë Jezui nuk tregoi as prirjen më të vogël për të ndërhyrë në strukturën shoqërore të kohës së tij.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:10) Jesu ka boeena ha aa ka a bontša tšekamelo le e nyenyane ea ho kenella tsamaisong ea sechaba ea mehleng ea hae.
Swedish[sv]
(Matteus 6:10) Jesus visade inte det minsta intresse för att påverka det dåvarande samhället.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:10) Yesu mwenyewe hakujiingiza katika masuala ya kijamii ya wakati wake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:10) Yesu mwenyewe hakujiingiza katika masuala ya kijamii ya wakati wake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:10) தம்முடைய நாளிலிருந்த சமுதாய அமைப்பில் தலையிடுவதற்கான நாட்டம் இயேசுவிடம் கொஞ்சம்கூட இருக்கவில்லை.
Thai[th]
(มัดธาย 6:10) พระ เยซู เอง ไม่ ได้ แสดง ท่าที ใด ๆ แม้ แต่ น้อย ว่า ทรง ประสงค์ จะ เข้า แทรกแซง โครง สร้าง ทาง สังคม ใน สมัย ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10) Ni bahagya man lamang ay hindi nakita kay Jesus na gusto niyang makialam sa kaayusan ng lipunan noong kaniyang panahon.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:10) Jesu ka boene ga a ise a ko a bontshe le ka tsela e nnye fela go itshunyatshunya mo dikgannyeng tsa batho mo nakong ya gagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 6:10) Ko Sīsū tonu na‘e ‘ikai te ne fakahaa‘i ha ki‘i hehema ke kau ‘i he fa‘unga fakasōsiale ‘o hono taimí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:10) Jisas i no bin kamapim liklik olsem em i laik insait long ol wok bilong ol man long taim bilong em, nogat tru.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:10) Hambi Yesu hi byakwe, a nga kalanga a lava ku nghenelela eka mimfumo ya le nkarhini wa yena.
Ukrainian[uk]
Христос учив, що небесне Боже Царство, а не людські організації знищить усяке зло і встановить справедливість (Матвія 6:10).
Urdu[ur]
(متی ۶:۱۰) خود یسوع مسیح نے بھی اپنے زمانے کے معاشرتی نظام میں کسی قسم کا حصہ نہ لیا۔
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:10) UYesu akazange abandakanyeke nakancinane kwimicimbi yasekuhlaleni yexesha lakhe.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:10) Jésù gan-an alára ò tiẹ̀ bá wọn dédìí ọ̀ràn ìlú nígbà ayé ẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音6:10)耶稣在地上的时候,丝毫没有想过要干预当时的社会制度,即使别人想拥立他做政治领袖,他也断然拒绝。(
Zulu[zu]
(Mathewu 6:10) UJesu ngokwakhe akazange abonise ngisho nokuthambekela okuncane kokufuna ukugxambukela ezindabeni zomphakathi wosuku lwakhe.