Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ይህም የሚሆነው መንፈስ ከላይ እስኪፈስብን፣+
Azerbaijani[az]
15 Üstümüzə yuxarıdan ruh yağmayınca,+
Cebuano[ceb]
15 Hangtod nga ibubo ang espiritu nganhi kanato gikan sa itaas,+
Danish[da]
15 indtil ånden bliver udgydt over os fra det høje+
Ewe[ee]
15 Va se ɖe esime woakɔ gbɔgbɔ ɖe mía dzi tso dziƒo,+
Greek[el]
15 ώσπου το πνεύμα να εκχυθεί πάνω μας από ψηλά+
English[en]
15 Until the spirit is poured out on us from above,+
Estonian[et]
15 seniks kuni meie peale valatakse vaim ülalt+
Finnish[fi]
15 kunnes päällemme vuodatetaan ylhäältä henki+
Fijian[fj]
15 Me sobuti keda mada na yalo mai cake,+
French[fr]
15 Il en sera ainsi jusqu’à ce que l’esprit venant d’en haut soit répandu sur nous+,
Ga[gaa]
15 Ebaahi nakai kɛyashi abaafɔse mumɔ lɛ kɛjɛ ŋwɛi ashwie wɔnɔ,+
Gilbertese[gil]
15 Ni karokoa ae e a kabwaroaki i aora te taamnei mai eta,+
Gun[guw]
15 Kakajẹ whenue gbigbọ na ko yin kinkọ̀n do míwlẹ ji sọn aga,+
Hindi[hi]
15 लेकिन फिर परमेश्वर हम पर अपनी पवित्र शक्ति उँडेलेगा+
Hiligaynon[hil]
15 Tubtob nga ang espiritu ibubo sa amon halin sa kahitaasan,+
Haitian[ht]
15 Jiskaske Bondye vide lespri l sou nou+,
Hungarian[hu]
15 míg ki nem árasztják ránk a szellemet fentről,+
Indonesian[id]
15 Sampai Allah mencurahkan kuasa kudus* ke atas kita,+
Iloko[ilo]
15 Agingga a maibukbok kadatayo ti espiritu manipud ngato,+
Isoko[iso]
15 Bẹsenọ a re ku ẹzi na ku omai no obọ ehru ze,+
Italian[it]
15 finché dall’alto non sarà versato spirito su di noi,+
Kongo[kg]
15 Tii kuna mpeve ta katuka na zulu mpi ta tiamuka na zulu+ na beto,
Kikuyu[ki]
15 Nginya rĩrĩa tũgaaitĩrĩrio roho kuuma igũrũ,+
Kazakh[kk]
15 Көктен бізге рух төгілмейінше+,
Korean[ko]
15 그러나 마침내 위에서부터 우리에게 영이 부어지리니,+
Kaonde[kqn]
15 Kufikatu ne kimye Lesa kyo aketulwila mupashi wanji pe atweba,+
Ganda[lg]
15 Okutuusa lwe tulifukibwako omwoyo okuva waggulu,+
Lozi[loz]
15 Kufitela moya usululelwa fahalimwaa luna kuzwa kwahalimu,+
Lithuanian[lt]
15 Bet kai ant mūsų iš aukštybės bus išlieta dvasia,+
Luba-Katanga[lu]
15 Kufika ne bipungulwilwa mushipiditu utamba mūlu potudi,+
Luba-Lulua[lua]
15 Too ne padibu batuitshikijila nyuma ufuma muulu,+
Luvale[lue]
15 Palanga nomu navakatuhingunwina shipilitu kufuma mwilu,
Malayalam[ml]
15 ഉന്നതങ്ങളിൽനിന്ന് നമ്മുടെ മേൽ ദൈവാ ത്മാ വി നെ ചൊരി യുന്ന കാല ത്തോ ളം,+
Malay[ms]
15 Semua itu akan berlaku sehingga Tuhan mencurahkan kuasa suci-Nya ke atas kita. +
Norwegian[nb]
15 helt til ånden blir utøst over oss fra det høye+
Nepali[ne]
१५ तर त्यसपछि परमेश्वरले आफ्नो शक्ति हामीमाथि खन्याउनुहुनेछ+
Dutch[nl]
15 totdat de geest van boven over ons wordt uitgestort+
Pangasinan[pag]
15 Anggad nikalbo lad sikatayo so espiritu manlapud tawen,+
Polish[pl]
15 Będzie tak, aż zostanie na nas wylany duch z wysokości+;
Portuguese[pt]
15 Até que o espírito seja despejado sobre nós do alto,+
Sango[sg]
15 juska Nzapa atuku yingo ti lo na ndö ti e,+
Swedish[sv]
15 tills anden utgjuts över oss från ovan,+
Swahili[sw]
15 Mpaka roho itakapomiminwa juu yetu kutoka juu,+
Congo Swahili[swc]
15 Mupaka wakati roho itamwangwa juu yetu kutoka juu,+
Tamil[ta]
15 கடவுள் தன்னுடைய சக்தியை நம்மேல் பொழியும்வரை+ இப்படித்தான் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
15 Toʼo tempu neʼebé Maromak fakar ninia espíritu ba ita,+
Thai[th]
15 ใน ที่ สุด พระเจ้า จะ ให้*พลัง ของ พระองค์ กับ พวก เรา+
Tigrinya[ti]
15 ካብ ላዕሊ መንፈስ ክሳዕ ዚፈስሰና፡+
Tagalog[tl]
15 Hanggang sa ibuhos sa atin ang espiritu mula sa itaas,+
Tetela[tll]
15 Polo ndo nyuma kambotshulɔ le so oma la diko,+
Tongan[to]
15 Kae ‘oua ke hua‘i hifo mei ‘olunga kiate kitautolu ‘a e laumālié,+
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kusikila mane tukatilwe muuya kuzwa kujulu,+
Tok Pisin[tpi]
15 I go inap long God i kapsaitim spirit bilong em antap long yumi+
Tatar[tt]
15 Югарыдан безгә Аллаһы рухы иңгәнче,+
Tumbuka[tum]
15 M’paka mzimu upungulikire pa ise kufuma kuchanya,
Tuvalu[tvl]
15 Ke oko ki te taimi e ‵ligi ifo ei te agaga mai luga ki a tatou,+
Ukrainian[uk]
15 доки на нас згори не виллється дух+
Vietnamese[vi]
15 Cho đến khi thần khí từ trên đổ xuống chúng ta,+
Waray (Philippines)[war]
15 Tubtob nga ibubo ha aton an espiritu tikang ha kahitas-an,+
Yoruba[yo]
15 Títí dìgbà tí a bá tú ẹ̀mí jáde sórí wa látòkè,+