Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy uit ’n gesin kom wat liefdeloos is of waarin mishandeling plaasvind, voel jy moontlik eweneens ’n hunkering na liefde en erkenning.
Amharic[am]
ያደግሽው ፍቅር በሌለውና ቁጡ በሆነ ቤተሰብ ውስጥ ከሆነ በሌሎች ዘንድ የመፈቀርና ተቀባይነት የማግኘት ፍላጎትሽ ከፍተኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا كنتِ من بيئة عائلية غير محِبَّة او مسيئة، يمكن ان تشعري ايضا بالتعطش الى المحبة والاهتمام الشخصي بك.
Bemba[bem]
Nga ca kuti wafuma ku lupwa lushakwata ukutemwa kabili ulucusha, na iwe kuti wayumfwa ifyo ulefwaisha ukukutemwa no kukupoosako amano.
Bulgarian[bg]
Ако произхождаш от нелюбеща или малтретираща семейна обстановка, ти също може да изпитваш глад за любов и признание.
Cebuano[ceb]
Kon gikan ka sa dili mahigugmaon o abusadong pamilya, ikaw susamang mobatig kauhaw sa gugma ug pag-ila.
Czech[cs]
Pocházíš-li z hrubého rodinného prostředí, kde nebyla láska, možná i ty hladovíš po lásce a uznání.
Danish[da]
Hvis du kommer fra en familie hvor man ikke har vist hinanden kærlighed, eller hvor du er blevet mishandlet, hungrer du måske efter at nogen vil elske og påskønne dig.
German[de]
Wenn du aus einem lieblosen oder gewaltbehafteten familiären Umfeld kommst, sehnst du dich wahrscheinlich ebenfalls nach Liebe und Anerkennung.
Ewe[ee]
Ne ètso ƒome si melɔ̃a ame o alo ƒome si me tagbɔsesẽ le me la, wò hã adi be woalɔ̃ ye eye woatsɔ ɖe le eme na ye.
Greek[el]
Αν στο οικογενειακό σου περιβάλλον δεν υπήρχε αγάπη ή υπήρχε κακομεταχείριση, ίσως να νιώθεις και εσύ λαχτάρα για αγάπη και αναγνώριση.
English[en]
If you come from an unloving or abusive family environment, you may likewise feel a hunger for love and recognition.
Spanish[es]
Si te criaste en un ambiente familiar poco amoroso o abusivo, puede ser que también anheles amor y reconocimiento.
Estonian[et]
Kui sind on vanematekodus koheldud armastuseta või halvasti, võid tunda suisa nälga armastuse ja tunnustuse järele.
Finnish[fi]
Jos sinua on perheessäsi kohdeltu rakkaudettomasti tai huonosti, saatat samalla tavalla tuntea rakkauden nälkää ja kaivata tunnustusta.
French[fr]
” Si vous avez été élevée sans amour ou dans un contexte familial agressif, vous risquez probablement d’avoir, vous aussi, soif d’amour et de reconnaissance.
Hebrew[he]
אם באים ממשפחה שלא מעניקה אהבה ורק פוגעת כל הזמן, ברור שזקוקים לאהבה ולהוקרה.
Hindi[hi]
अगर आपके घर में प्यार नहीं था या दुर्व्यवहार होता था तो आपको भी शायद प्रेम और सम्मान पाने की भूख हो।
Hiligaynon[hil]
Kon naghalin ikaw sa dimahigugmaon ukon maabusuhon nga pamilya, mahimo nga magbatyag man ikaw nga ginagutom sa paghigugma kag pagpalangga.
Croatian[hr]
Ako dolaziš iz obiteljske sredine u kojoj se postupa bez ljubavi i grubo, i ti možda osjećaš glad za ljubavlju i priznanjem.
Hungarian[hu]
Ha szeretet nélküli vagy durva családi légkörben nevelkedtél, akkor te is úgy érezheted, hogy ki vagy éhezve a szeretetre és a megbecsülésre.
Indonesian[id]
Jika Anda berasal dari lingkungan keluarga yang kurang kasih sayang atau suka berlaku kasar, Anda juga mungkin mendambakan kasih dan penghargaan.
Iloko[ilo]
No dimmakkelka iti di naayat wenno abusado a pamilia, mabalin a mawawka iti ayat ken pannakabigbig.
Italian[it]
Se nella tua famiglia non c’è amore o se hai subìto maltrattamenti, forse anche tu senti il bisogno di essere amata e benvoluta.
Japanese[ja]
もし,愛情のない,もしくは虐待を受けるような家庭環境で育ったのであれば,あなたも,愛されたい,認めてもらいたいと思うことでしょう。
Georgian[ka]
თუ უსიყვარულო და აგრესიით სავსე ოჯახში გაიზარდე, შეიძლება შენც გრძნობდე სიყვარულისა და აღიარების მოთხოვნილებას.
Lingala[ln]
Soki okolaki kati na libota oyo ezangi bolingo, mbala mosusu okoki koyoka mposa ete moto moko amonisela yo bolingo mpe boboto.
Macedonian[mk]
Ако доаѓаш од семејна средина во која немало љубов или, пак, била насилна, можеби и ти чувствуваш глад за љубов и признание.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടേത് സ്നേഹമില്ലാത്തതും ദുഷിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു കുടുംബാന്തരീക്ഷം ആണെങ്കിൽ, സ്നേഹത്തിനും അംഗീകാരത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ത്വര നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तुमच्या कुटुंबातले वातावरणही असेच प्रेमरहित किंवा अत्याचारी असले असेल, तर तुम्हीही प्रेमासाठी आणि दुसऱ्यांनी तुमच्याकडे लक्ष द्यावे म्हणून आसुसलेले असाल.
Norwegian[nb]
Hvis du har vokst opp i en familie hvor det er en ukjærlig atmosfære, og hvor det vanker ukvemsord og juling, kan det være at du også lengter etter kjærlighet og anerkjennelse.
Dutch[nl]
Als jij uit een gezinsmilieu komt dat gekenmerkt werd door een gebrek aan liefde of door mishandeling, zul je misschien eveneens hunkeren naar liefde en erkenning.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-tšwa tikologong ya lapa leo le se nago lerato goba leo le gobošago, le wena ka mo go swanago o ka ikwa o hlologela lerato le tlhokomelo.
Nyanja[ny]
Ngati mumachokera m’banja limene mulibe chikondi ndipo muli kuchitirana nkhanza, inu mofananamo mudzalakalaka chikondi ndi kupatsidwa ulemu.
Papiamento[pap]
Si bo ta bini di un famia unda tabatin abusu i poco amor, probablemente bo ta sinti hopi gana di haña amor i reconocimentu.
Portuguese[pt]
Se você vem de uma família que lhe deu pouco amor ou foi abusiva, é possível que também tenha carência de amor e reconhecimento.
Romanian[ro]
Dacă provii dintr-un mediu familial violent şi lipsit de dragoste, probabil că vei nutri o dorinţă puternică de a ţi se acorda atenţie specială şi iubire.
Russian[ru]
Если ты выросла в семье, где не было любви или где жестоко обращались друг с другом, то ты, вероятно, очень хочешь любви и признания.
Slovak[sk]
Ak si vyrastala v neláskavom alebo drsnom rodinnom prostredí, možno budeš tiež cítiť hlad po láske a uznaní.
Slovenian[sl]
Če izviraš iz družine, ki ni bila ljubeča ali v kateri so s tabo tako ali drugače grdo ravnali, morda tudi ti čutiš podobno lakoto po ljubezni in priznavanju.
Shona[sn]
Kana uchibva mumhoteredzo yemhuri isina rudo kana kuti inotuka, nenzira yakafanana unganzwa une nzara yorudo nezivikanwo.
Serbian[sr]
Ako dolaziš iz porodičnog okruženja u kojem nema ljubavi ili iz porodice u kojoj je prisutno zlostavljanje, isto tako možeš osetiti glad za ljubavlju i priznanjem.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlaha tikolohong ea lelapa le se nang lerato kapa le hlekefetsang, le uena u ka ’na ua ikutloa u lapetse lerato le tlhokomelo.
Swedish[sv]
Om du kommer från en familj som saknar kärlek eller har föräldrar som är missbrukare, kanske du på liknande sätt hungrar efter kärlek och erkännande.
Swahili[sw]
Ikiwa unatoka katika mazingira ya familia yasiyo na upendo au yenye kudhulumu, hali kadhalika waweza kutaka kupendwa na kutambuliwa.
Tamil[ta]
அன்பற்றவர்களாகவோ மோசமாக நடத்துகிறவர்களாகவோ இருக்கும் ஒரு குடும்பத்திலிருந்து வந்தால், நீங்களும் இதுபோலவே அன்புக்காகவும் அங்கீகாரத்துக்காகவும் ஏங்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు ప్రేమరహిత లేక దౌర్జన్యపూరిత కుటుంబ వాతావరణం నుండి వస్తే, మీరు ప్రేమా గుర్తింపుల కొరకు తపించిపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ มา จาก ครอบครัว ซึ่ง มี บรรยากาศ ที่ ไม่ ได้ แสดง ความ รัก ต่อ กัน หรือ ประทุษร้าย กัน คุณ ก็ คง หิว กระหาย ความ รัก และ การ ยอม รับ เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Kung galing ka sa isang pamilyang salat sa pag-ibig o mapang-abuso, baka makadama ka rin ng pagkauhaw sa pag-ibig at pagkilala.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tswa kwa lelapeng le le senang lorato le o sotlilweng mo go lone, le wena o ka nna wa ikutlwa o eletsa go ratiwa le go anaanelwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu go bikpela insait long famili i no gat pasin sori o ol i bin mekim nogut long yu, yu tu inap hangre long wanpela i laikim yu na tingim yu. Tasol olsem wanem?
Turkish[tr]
Eğer sevgisiz veya kötü bir aile çevresinden geliyorsan, benzer şekilde sen de sevilme ve onaylanma ihtiyacı duyuyor olabilirsin.
Twi[tw]
Sɛ wufi abusua a ɔdɔ nnim anaa nea basabasayɛ wom mu a, saa ara na ebia wobɛhwehwɛ ɔdɔ na woahwɛ kwan sɛ wobegye wo atom.
Tahitian[ty]
Mai te peu e no roto mai oe i te hoê utuafare rave ino aore ra o te erehia i te here, e nehenehe atoa oe e hiaai rahi i te here e te faatura.
Ukrainian[uk]
Якщо ти виростала в сім’ї, де не було любові, де звучали образи, то, можливо, також відчуваєш потребу в любові та визнанні.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhulele kwintsapho engenaluthando nexhaphazayo, usenokuba nawe ukufuna nyhani ukuthandwa nokukhathalelwa.
Yoruba[yo]
Bí o bá wá láti ìdílé tí kò ti sí ìfẹ́ tàbí tí wọ́n ti ń fìyà jẹni, ó ṣeé ṣe kí o máa yán hànhàn fún ìfẹ́ àti àfiyèsí.
Zulu[zu]
Uma uvela emkhayeni ongenaluthando noma ohlukumezayo, nawe ungase uzizwe ulangazelele uthando nokuqashelwa.