Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nou vir baie in die ontwikkelde lande moontlik om ware en dienste te koop wat net ryker mense voorheen kon bekostig.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በበለጸጉ አገሮች ውስጥ የሚኖሩ ብዙ ሰዎች ቀደም ሲል ባለጠጋዎች ብቻ ሊያገኟቸው የሚችሉትን ነገሮችና ግልጋሎቶች ማግኘት የሚችሉበት ደረጃ ላይ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
فيمكن اليوم لكثيرين في الدول المتقدمة ان يشتروا سلعا ويحصلوا على خدمات كانت سابقا في متناول الاشخاص الاثرى فقط.
Bemba[bem]
Muno nshiku abengi mu fyalo ifikankaala kuti bakumanisha imikalile iyali kale iya bakankaala.
Bislama[bi]
Naoia, plante man long ol kantri we oli gat gudfala ekonomi, oli naf blong kasem ol samting we bifo, ol rijman nomo oli naf blong kasem.
Bangla[bn]
উন্নত দেশগুলোতে অনেক লোকেরা এখন সেইসব জিনিসপত্র ও সেবা পেতে পারেন যা আগে শুধু ধনী লোকেরাই পেতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Posible na karon alang sa daghan diha sa ugmad nga mga nasod sa pagpalit ug mga manggad ug mga serbisyo nga kanhi ang mga mas adunahan lamang ang makaabot.
Czech[cs]
V rozvinutých zemích si dnes může mnoho lidí koupit zboží a služby, které si dříve mohli dovolit pouze ti bohatší.
Danish[da]
Det er nu muligt for mange i de mere udviklede lande at købe varer og serviceydelser som førhen var forbeholdt de rige.
German[de]
In den Industrieländern können sich zahllose Menschen jetzt Güter und Annehmlichkeiten leisten, die früher einzig und allein den Wohlhabenderen vorbehalten waren.
Ewe[ee]
Fifia le dukɔ deŋgɔwo me la, ame geɖe te ŋu ƒlea nusiwo tsã kesinɔtɔwo ko te ŋu ƒlena eye wonaa wowɔa dɔ siwo amesiwo si ga le wu koe biana be woawɔ na yewo la na wo.
Greek[el]
Τώρα, πολλοί άνθρωποι στα αναπτυγμένα κράτη έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες τα οποία στο παρελθόν ήταν διαθέσιμα μόνο για τους πιο πλούσιους.
English[en]
It is now possible for many in the developed nations to purchase goods and services that previously only the wealthier could afford.
Spanish[es]
En la actualidad, muchos habitantes de los países desarrollados pueden adquirir bienes y servicios que anteriormente solo estaban al alcance de los más ricos.
Estonian[et]
Arenenud riikides on nüüd paljudel võimalik osta kaupu ja teenuseid, mis varem olid jõukohased vaid rikkamatele.
Finnish[fi]
Teollisuusmaissa monet voivat nykyään ostaa sellaisia tavaroita ja palveluja, joihin oli aiemmin varaa ainoastaan rikkailla.
French[fr]
Dans les pays en développement, beaucoup peuvent aujourd’hui acheter des biens et des services qu’auparavant seuls les riches pouvaient s’offrir.
Hindi[hi]
आज विकसित देशों में बहुतों के लिए उन सुविधाओं और सेवाओं का लाभ उठाना संभव हो गया है जिनका लाभ पहले सिर्फ अमीर लोग उठा पाते थे।
Hiligaynon[hil]
Makasarang na karon ang madamo sa mauswagon nga mga pungsod sa pagbakal sing mga butang kag mga serbisyo nga masarangan lamang anay sang mga mas manggaranon.
Croatian[hr]
Sada si mnogi u razvijenim zemljama mogu priuštiti stvari i usluge koje su prije bile rezervirane samo za bogatije.
Hungarian[hu]
A fejlett országokban manapság sok ember olyan termékeket és szolgáltatásokat tud megfizetni, amilyeneket korábban csak a vagyonosabb személyeknek állt módjukban.
Indonesian[id]
Sekarang, di banyak negara berkembang, telah tersedia barang dan jasa yang sebelumnya hanya terjangkau oleh orang kaya.
Iloko[ilo]
Idi, dagiti laeng nababaknang ti makabael a gumatang kadagiti tagilako ken mangtangdan kadagiti trabahador, ngem itatta, kabaelanen ti adu a tattao kadagiti industrialisado a daga.
Italian[it]
Oggi nei paesi industrializzati molti possono ottenere beni e servizi che un tempo solo i più ricchi si potevano permettere.
Japanese[ja]
先進国に住む多くの人は,かつては富裕な人しか手に入れることのできなかった品物やサービスを入手できるようになりました。
Korean[ko]
오늘날 선진국에서는, 이전에는 부유한 사람들만 이용할 수 있었던 물건과 서비스를 많은 사람이 이용할 수 있게 되었습니다.
Latvian[lv]
Ekonomiski attīstītajās zemēs tagad daudzi var iegādāties tādas preces un izmantot tādus pakalpojumus, ko agrāk varēja atļauties vienīgi bagāti ļaudis.
Malagasy[mg]
Olona maro, any amin’ny tany mandroso, ankehitriny no afaka mividy entam-barotra sy mandray soa avy amin’ny sampan-draharaha izay ny manankarena kokoa ihany no afaka nahazo azy teo aloha.
Macedonian[mk]
Во развиените земји сега многумина можат да ги купат предметите и услугите кои порано можеле да си ги допуштат само побогатите.
Malayalam[ml]
വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ, ഒരിക്കൽ സമ്പന്നർക്കു മാത്രം പ്രാപ്യമായിരുന്ന ഉത്പന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും ഇന്നു പലർക്കും പ്രാപ്യമാണ്.
Marathi[mr]
विकसित देशांतील अनेकजण आता अशा वस्तू खरेदी करू शकतात किंवा अशा सुखसोयींचा आनंद घेऊ शकतात ज्या आधी फक्त जास्त श्रीमंत लोकांनाच परवडणाऱ्या होत्या.
Norwegian[nb]
For mange som lever i industriland, er det nå mulig å kjøpe varer og tjenester som tidligere bare de mer velstående hadde råd til.
Dutch[nl]
In de geïndustrialiseerde landen kunnen velen zich nu goederen en diensten veroorloven die voorheen alleen voor de meer welgestelden waren weggelegd.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale go a kgonega gore batho ba bantši ba ditšhaba tše di hlabologilego ba reke dithoto le go hwetša ditirelo tšeo nakong e fetilego di bego di fihlelelwa feela ke bao ba humilego le dinala.
Nyanja[ny]
Tsopano anthu ambiri okhala m’mayiko olemera angathe kugula zinthu ndi kutha kuchita zinthu zina zimene kale anthu olemera okha ndi amene ankazikwanitsa.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਕਸਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pa hopi hende den paisnan desaroyá, ta posibel awor pa obtené producto i servicionan cu ántes hende mas ricu so por a permití nan mes.
Polish[pl]
W państwach uprzemysłowionych wiele osób stać teraz na towary i usługi, na które kiedyś mogli sobie pozwolić jedynie bogaci.
Portuguese[pt]
Muitas delas, nas nações desenvolvidas, podem agora adquirir bens e serviços antes acessíveis apenas aos mais ricos.
Romanian[ro]
Acum este posibil ca mulţi oameni din ţările dezvoltate să cumpere bunuri şi să aibă acces la servicii pe care înainte numai cei bogaţi şi le puteau permite.
Russian[ru]
Теперь многие жители развитых стран могут позволить себе товары и услуги, на которые раньше денег хватало только у богатых.
Slovak[sk]
Mnohí obyvatelia rozvinutých krajín si dnes môžu kupovať tovar a využívať služby, ktoré si predtým mohli dovoliť len bohatší.
Slovenian[sl]
Sedaj lahko mnogi v razvitih državah kupijo stvari in plačajo storitve, ki so si jih prej lahko privoščili le premožnejši.
Shona[sn]
Iko zvino zvava kuita kuti vakawanda vari munyika dzakapfuma vatenge zvinhu nemabasa izvo kare zvaingokwanisa kutengwa nevapfumi chete.
Albanian[sq]
Tani, për shumë njerëz në vendet e zhvilluara është e mundur të blejnë gjëra dhe të sigurojnë shërbime, të cilat më parë vetëm më të pasurit mund t’ia lejonin vetes.
Serbian[sr]
Sada su u razvijenim zemljama mnogima dostupne stvari i usluge koje su ranije samo bogati mogli sebi da priušte.
Southern Sotho[st]
Hona joale batho ba bangata ba linaheng tse tsoetseng pele moruong ba se ba khona ho reka thepa le ho fumana litšebeletso tseo pele li neng li khonoa ke barui feela.
Swedish[sv]
I industriländerna kan många i dag köpa varor och tjänster som bara de rika hade råd med förut.
Swahili[sw]
Watu wengi sasa katika nchi zilizoendelea wanaweza kununua bidhaa na kupata huduma ambazo hapo awali ni matajiri peke yao wangeweza kuzigharimia.
Telugu[te]
పూర్వం కేవలం డబ్బున్నవాళ్ళే కొనుక్కోగల వస్తువులనూ సేవలనూ పారిశ్రామికంగా అభివృద్ధి చెందిన దేశాల్లో ఉన్న అనేకమంది ఇప్పుడు కొనుక్కోగల్గుతున్నారు.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣብ ዝማዕበላ ሃገራት ዘለዉ ሰባት እቲ ቅድሚ ሕጂ ሃብታማት ጥራይ ክገዝእዎ ዝኽእሉ ዝነበሩ ኣቝሑትን ኣገልግሎታትን ክረኽቡ ክኢሎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Posible na ngayon para sa maraming nasa mauunlad na bansa na makabili ng mga bagay-bagay at mga serbisyo na noon ay ang mas mayayaman lamang ang nakagagawa.
Tswana[tn]
Jaanong ba le bantsi mo dinageng tse di tlhabologileng ba kgona go reka dilwana le ditirelo tse pele e neng e le bahumi fela ba neng ba kgona go di reka.
Tok Pisin[tpi]
Nau long ol kantri i gat planti wok bisnis, planti man inap baim ol samting em bipo ol maniman tasol inap baim.
Turkish[tr]
Artık, gelişmiş ülkelerdeki birçok insanın, önceden sadece varlıklı kişilerin gücünün yetebildiği malları ve hizmetleri satın alması mümkündür.
Tsonga[ts]
Sweswi vanhu vo tala lava tshamaka ematikweni lama hluvukeke va nga swi kota ku xava nhundzu kumbe ku endleriwa mintirho yin’wana leyi eku sunguleni a yi endleriwa swigwili ntsena.
Twi[tw]
Seesei aman a wodi yiye no mu nnipa pii tumi totɔ nneɛma nya mmoa a bere bi na asikafo nkutoo na wɔn nsa tumi ka no.
Ukrainian[uk]
Тепер у розвинених країнах багато хто в стані придбати товари й отримати послуги, які раніше могли собі дозволити лише заможні.
Xhosa[xh]
Ngoku abantu abaninzi abahlala kumazwe emi kakuhle ngokwezoqoqosho bayakwazi ukuthenga izinto bafumane neenkonzo ebezikade zifunyanwa ngabantu abazizityebi kuphela.
Yoruba[yo]
Ó ti wá ṣeé ṣe báyìí fáwọn èèyàn tí ń gbé àwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà láti rówó ra àwọn nǹkan tọ́wọ́ àwọn ọlọ́rọ̀ nìkan ń tó tẹ́lẹ̀ rí.
Zulu[zu]
Manje abaningi emazweni athuthukile sebeyakwazi ukukhokhela izimpahla nezinkonzo okwakungabantu abacebile kuphela ababenamandla okuzikhokhela esikhathini esidlule.