Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Závazky učiněné ze strany AGB ve „Smlouvě o zárukách“ však ČNB podpořila ve „Smlouvě o odškodnění“ podepsané dne 22. června 1998.
Danish[da]
AGB's forpligtelser i henhold til dette dokument blev støttet af CNB i en »ansvarsaftale« (Indemnity Agreement) af 22. juni 1998.
German[de]
Juni 1998 unterzeichneten „Entschädigungsvereinbarung“ (Indemnity Agreement) unterstützt. Die „Entschädigungsvereinbarung“ wurde am 25.
English[en]
However, the commitments made by AGB in the ‘Deed of Warranties’ were backed by the CNB in the ‘Indemnity Agreement’, signed on 22 June 1998.
Spanish[es]
No obstante, los compromisos que asumió AGB en el «Documento de garantías» fueron apoyados por CNB en el «Acuerdo de indemnización», firmado el 22 de junio de 1998.
Estonian[et]
Siiski tagas CNB 22. juunil 1998 allkirjastatud kahjuvastaste garantiide kokkuleppes AGB poolt tagatiste aktis võetud kohustused.
Finnish[fi]
Tšekin keskuspankki tuki kuitenkin 22. kesäkuuta 1998 allekirjoitetussa korvaussopimuksessa sitoumuksia, jotka AGB oli tehnyt takuusitoumuksia koskevassa asiakirjassa.
French[fr]
Elle a néanmoins cautionné les engagements souscrits dans cet «acte de garantie» par AGB dans la «convention de dédommagement» qu'elle a signée le 22 juin 1998.
Latvian[lv]
Tomēr 1998. gada 22. jūnijā parakstītajā Kompensāciju līgumā “CNB” atbalstīja “AGB” sniegtos ieguldījumus Garantiju aktā.
Polish[pl]
Jednakże, zobowiązania podjęte przez AGB w „Akcie Gwarancyjnym” zostały poparte przez CNB w „Umowie dot. Odszkodowań”, podpisanej 22 czerwca 1998 r.„
Portuguese[pt]
No entanto, os compromissos assumidos pelo AGB no «acordo de garantias» foram apoiados pelo CNB no quadro do «acordo de indemnizações», assinado em 22 de Junho de 1998.
Slovak[sk]
Záväzky, ktoré „AGB“ prijala v Listine záruk, však garantovala „ČNB“ v Dohode o zabezpečení podpísanej 22. júna 1998.
Slovenian[sl]
Vendar je obveznosti AGB iz „Dogovora o jamstvih“ zavarovala CDB v „Sporazumu o garanciji“, podpisanem 22. junija 1998.
Swedish[sv]
AGB:s åtaganden i denna ”garantiurkund” understödde CNB dock i ett ”ansvarsavtal” av den 22 juni 1998.