Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израиль инхоз Анцәа ижәлар, ахәыҷқәагьы уахь иналаҵаны, ирыдын адҵа еизаны, Моисеи изакәан рыбжьы ҭыганы ишаԥхьо иазыӡырҩларц (Ҩынтәзакәан 31:10—12; Иисус Навин 8:35).
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 31:10-12; Yocwa 8:35) Cik-ki otito labongo mungo jami mogo ma kwako lok kom tim me buto calo neno dwe pa mon, layo lac co, tim kwele, tim abor, tim me buto i kin co ki co, buto ki wat macok, onyo buto ki lee.
Adangme[ada]
(5 Mose 31:10-12; Yoshua 8:35) Mlaa a tu bɔmi nami sanehi a he munyu heii. Ní nɛ ɔmɛ ekomɛ ji, nine kumi, nyu nɛ bee ngɛ nyumu he, ajuama bɔmi, gba puɛmi, nyumu kɛ nyumu a bɔmi nami, nɔ kɛ lɛ nitsɛ e bi aloo e nyɛmi tutuutu a bɔmi nami, kɛ nɔmlɔ kɛ lohwe a bɔmi nami.
Amharic[am]
(ዘዳግም 31: 10-12፤ ኢያሱ 8: 35) ሕጉ የወር አበባን፣ የወንድ ዘር መፍሰስን፣ ዝሙትን፣ ምንዝርን፣ ግብረ ሰዶምን፣ በቅርብ ዘመዳሞች መካከል የሚፈጸም የፆታ ግንኙነትንና ከእንስሳት ጋር የሚደረገውን የፆታ ግንኙነት ጨምሮ የፆታ ጉዳዮችን የሚመለከቱ ብዙ ሐሳቦችን በግልጽ የሚጠቅስ ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٣١: ١٠-١٢؛ يشوع ٨:٣٥) وقد ذكر الناموس بصراحة عددا من المسائل الجنسية، بما فيها الطمث، القذف المنوي، العهارة، الزنى، مضاجعة النظير، سفاح القربى، والبهيمية.
Aymara[ay]
Israel markanxa Diosan kamachinakap istʼañatakix taqiniw tantachasipxañapäna, ‘wawanakas’ ukankapxañaparakïnwa (Deuteronomio 31:10-12; Josué 8:35).
Azerbaijani[az]
İsraildə Allahın xalqına, o cümlədən uşaqlara, Musanın qanunu ucadan oxunan zaman qulaq asmaq üçün bir yerə toplaşmaq tapşırılmışdır (Təsniyə 31:10–12; Yeşu 8:35).
Bashkir[ba]
Израилдә Алла халҡы, шул иҫәптән балалар ҙа, Муса ҡанунын уҡығанды тыңлар өсөн, бергә йыйылырға тейеш булған (Ҡанун 31:10—12; Ешуа 8:35).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 31:10-12; Josue 8:35) An Ley prangkang nagsambit nin nagkapirang bagay dapit sa sekso, kabale an pagregla, pagluwas nin kago, pakikisaro, pagsambay, homoseksuwalidad, insesto, asin pakikidorog sa hayop.
Bemba[bem]
(Amalango 31:10-12; Yoshua 8:35) Amalango mu kukanapita mu mbali yalumbwile imilandu ya bwaume no bwanakashi, ukusanshako ukuya ku mweshi, ukufuma kwa malumina, ubulalelale, ubucende, ukulaalana kwa ba bwamba bumo bwine, ukulaalana kwa pa lupwa, no kulaala ne nama.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 31:10–12; Исус Навиев 8:35) Законът открито говори за редица свързани със секса неща, например, за менструацията, изпускането на семенна течност, блудството, прелюбодейството, хомосексуализма, кръвосмешението и содомията.
Bislama[bi]
(Dutronome 31:10-12; Josua 8:35) Loa i talemaot klia sam samting long saed blong seks, olsem sik blong woman, wora blong seks blong man, fasin blong slip olbaot, slip wetem woman blong narafala man, man i slip wetem man, woman i slip wetem woman, man i slip wetem stret famle blong hem bakegen, mo man i slip wetem anamol.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩১:১০-১২; যিহোশূয়ের পুস্তক ৮:৩৫) ব্যবস্থায় খোলাখুলিভাবে রক্তস্রাব, রেতঃপাত, ব্যভিচার, পারদারিকতা, সমকামিতা, অজাচার এবং পশুগমনসহ বেশ কিছু যৌন সংক্রান্ত বিষয় উল্লেখ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 31:10-12; Josue 8:35) Ang Balaod prangkang naghisgot sa ubay-ubayng mga butang may kalabotan sa sekso, lakip ang regla, mga pag-awas sa binhi, pakighilawas, panapaw, homoseksuwalidad, pag-unay, ug pakigsekso sa mananap.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 31:10-12; Josua 8:35) Ewe Allúk a tichiki le kapas usun ekkóch mettóch usun lisowu, kapachelong semwenin maram, chénúchénún mwán mi kusu seniir, lisowumwáál, lisowu lúkún pwúpwúlú, lisowu lefilen mwán me mwán are fefin me fefin, kokkongaw me lisowu ngeni man.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 31:10-12; Josuwé 8:35) Nlamulo nanloga-wene motapuwa mwaha dhinjidhene dha ogonihana, vamodha na osamba, okuthuwa wa elobwana, ojeberuwa, obudduwa mba, ogonihana alobwanavi, oraruwa na mmudhi vina oraruwa na enama.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 31:10-12; Zozye 8:35) Lalwa ti fransman mansyonn plizyer keksoz ki annan pour fer avek sèks, ki enkli reg (peryod), sperm, fornikasyon, adilter, omoseksyalite, relasyon seksyel avek en manm fanmiy, ek relasyon seksyel avek zannimo.
Chuvash[cv]
Израильте Туррӑн халӑхне, ҫав шутра ачасене те, Моисей законне саспа вуланине итлеме пуҫтарӑнма хушнӑ пулнӑ (Саккуна астутарни 31:10—12; Иисус Навин 8:35).
Danish[da]
(5 Mosebog 31:10-12; Josua 8:35) Loven omtalte flere spørgsmål af seksuel karakter, deriblandt menstruation, sædudtømmelse, utugt, ægteskabsbrud, homoseksualitet, blodskam og omgang med dyr.
German[de]
Mose 31:10-12; Josua 8:35). Im Gesetz wurde eine Reihe sexueller Angelegenheiten offen erwähnt, darunter Menstruation, Samenergüsse, Hurerei, Ehebruch, Homosexualität, Blutschande und Verkehr mit Tieren (3.
Ewe[ee]
(Mose V, 31:10-12; Yosua 8:35) Wogblɔ nu geɖe siwo ku ɖe gbɔdɔdɔ ŋu wo maɣlamaɣlae, siwo dometɔ aɖewoe nye dzinukpɔkpɔ, tsinyenye, matrewɔwɔ, ahasiwɔwɔ, ŋutsu kple ŋutsu ƒe dɔdɔ, ƒometɔ kekeake gbɔ dɔdɔ, kpakple lãwo gbɔ dɔdɔ le Sea me.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 31:10-12· Ιησούς του Ναυή 8:35) Ο Νόμος αναφερόταν ευθέως σε πολλά σεξουαλικά ζητήματα, τα οποία περιλάμβαναν την έμμηνη ρύση, την εκσπερμάτωση, την πορνεία, τη μοιχεία, την ομοφυλοφιλία, την αιμομειξία και την κτηνοβασία.
English[en]
(Deuteronomy 31:10-12; Joshua 8:35) The Law frankly mentioned a number of sexual matters, including menstruation, seminal emissions, fornication, adultery, homosexuality, incest, and bestiality.
Spanish[es]
(Deuteronomio 31:10-12; Josué 8:35.) La Ley mencionaba directamente varios asuntos de naturaleza sexual, entre ellos la menstruación, las emisiones seminales, la fornicación, el adulterio, la homosexualidad, el incesto y la bestialidad.
Estonian[et]
Moosese 31:10—12; Joosua 8:35). Seaduses mainiti avameelselt mitmeid sugueluga seotud küsimusi, kaasa arvatud menstruatsioon, seemnevoolused, hoorus, abielurikkumine, homoseksuaalsus, verepilastus, sodoomia (3.
Persian[fa]
(تثنیه ۳۱:۱۰-۱۲؛ یوشع ۸:۳۵) شریعت صریحاً به تعدادی از موضوعات جنسی اشاره میکرد، از قبیل قاعدگی، منی، فسق، زنا، همجنسبازی، زنا با محارم، رفتار جنسی بین انسان و حیوان.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 31:10–12; Joosua 8:35). Laissa mainittiin kiertelemättä monia sukupuoliasioita, muun muassa kuukautiset, siemenvuodot, haureus, aviorikos, homoseksuaalisuus, sukurutsaus ja eläimeen sekaantuminen (3.
Fijian[fj]
(Vakarua 31: 10-12; Josua 8:35) E sega ni wereubiubi na Lawa me baleta na veiyacovi ni cavuti kina na ka me vaka na matenivula, bura ni wai, veidauci, veibutakoci, veiyacovi vakatagane, vakadra vata, kei na veiyacovi kei na manumanu.
Ga[gaa]
(5 Mose 31:10-12; Yoshua 8:35) Mla lɛ je gbɛ etsĩ bɔlɛnamɔ he saji babaoo tã kɛ wiemɔi ni yɔɔ faŋŋ, tamɔ yeianifeemɔ, nuu henu ni jeɔ emli, ajwamaŋbɔɔ, gbalafitemɔ, nuu ni kɛ nuu naa bɔlɛ, wekunyo ni bɛŋkɛ kpaakpa ni akɛ lɛ naa bɔlɛ, kɛ kooloo ni akɛnaa bɔlɛ.
Guarani[gn]
Ha umi “mitã” oĩvaʼerã avei (Deuteronomio 31: 10-12; Josué 8:35). Pe léipe heta vése oñeñeʼẽ séysore.
Gun[guw]
(Deutelonomi 31:10-12; Jọṣua 8:35) Osẹ́n lọ donù whẹho zanhẹmẹ tọn delẹ go tlọlọ, gọna lajijẹ, okunsin, galilọ, ayọdide, zanhẹmẹ sunnu po sunnu po tọn, zanhẹmẹ hẹnnumẹ tọn, po zanhẹmẹ kanlin tọn po.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ३१:१०-१२; यहोशू ८:३५) व्यवस्था ने कई लैंगिक बातों का साफ़-साफ़ ज़िक्र किया, जिसमें मासिक धर्म, वीर्य स्खलन, व्यभिचार, परस्त्रीगमन, समलिंगकामुकता, कौटुम्बिक व्यभिचार, और पशुगमन सम्मिलित थे।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 31: 10-12; Josue 8:35) Ang Kasuguan prangka nga nagsambit sing pila ka seksuwal nga butang, lakip ang pamulanon, pagguwa sang binhi, pagpakighilawas, panglahi, homoseksuwalidad, incesto, kag bestialidad.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 31:10-12; Iosua 8:35) Taravatu ese hua gorere, vesi bubua karana, sihari kava, heudahanai, tatau (o hahine) idia sihari heheni karana, ruma bese taudia idia sihari heheni karana, bona animal sihari henia karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 31:10-12; Jozua 8:35). Taj je Zakon otvoreno govorio o izvjesnom broju seksualnih pitanja, što je uključivalo i menstruaciju, izlučivanje sjemena, blud, preljub, homoseksualnost, incest i bestijalnost (3.
Indonesian[id]
(Ulangan 31:10-12; Yosua 8:35) Hukum dengan terus terang menyebutkan sejumlah masalah seksual, termasuk haid, keluarnya air mani, percabulan, perzinaan, homoseksualitas, inses, dan bestialitas (persetubuhan dengan binatang).
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 31: 10-12; Joshua 8:35) Iwu ahụ kpọtụrụ ihe ụfọdụ metụtara mmekọahụ aha hoo haa, gụnyere oge ịnọ ná nsọ, mwụsị ahụ, ịkwa iko, idina ụdị onwe, mmekọahụ ndị ikwu, na idina anụmanụ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 31: 10-12; Josue 8:35) Prangka a dinakamat ti Linteg dagiti seksual a banag, a pakairamanan ti panagregla, panagruar ti semilia, pannakiabig, pannakikamalala, homoseksualidad, insesto, ken bestialidad.
Italian[it]
(Deuteronomio 31:10-12; Giosuè 8:35) La Legge menzionava con franchezza diversi argomenti che riguardavano il sesso, fra cui mestruazioni ed emissioni seminali, fornicazione, adulterio, omosessualità, incesto e bestialità.
Japanese[ja]
申命記 31:10‐12。 ヨシュア 8:35)律法には,月経,射精,淫行,姦淫,同性愛,近親相姦,獣姦など,性に関する数々の事柄が率直に述べられています。(
Georgian[ka]
ისრაელში ღვთის ხალხი უნდა შეკრებილიყო ბავშვებთან ერთად, რომ ხმამაღლა წაეკითხათ მოსეს რჯული (მეორე კანონი 31:10—12; იესო ნავეს ძე 8:35).
Kamba[kam]
(Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 31:10-12; Yosua 8:35) Mĩao ĩsu nĩyawetete ũtheinĩ maũndũ ta mũndũ mũka kwĩthĩwa e na mwei, mũndũũme kumwa nĩ mbeũ sya ũsyai, ũlaalai, aume kũkoma na aũme kana aka kũkoma na aka, kũmanyana kĩ-mwĩĩ na andũ ma mũsyĩ, kana nyamũ.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 31:10-12; Joshua 8:35) Watho nĩ wagwetete cara-rũkũ maũndũ matiganĩte megiĩ ngomanio, nĩ hamwe na kahinda ka mweri, kuumwo nĩ hinya wa arũme, ũmaraya, ũtharia, ngomanio cia arũme na arũme, ngomanio cia andũ a rũrĩra rũmwe, na kũgwata nyamũ.
Kazakh[kk]
Осылайша олар дауыстап оқылып жатқан Мұсаның Заңын тыңдаулары керек еді (Заңды қайталау 31:10—12; Ешуа Набын 8:35).
Kalaallisut[kl]
(5 Moses 31:10-12; Josva 8:35) Inatsisini taakkunani kinguaassiuutinut tunngasut assigiinngitsut eqqartorneqarput, ilaatigut aaqarneq, anisoorneq, kanngunartuliorneq, allasiorneq, anguteqatinoorneq arnaqatinoornerlu, qanigisamik atoqateqarneq uumasunillu atoqateqarneq.
Korean[ko]
(신명 31:10-12; 여호수아 8:35) 율법은 여러 가지 성 문제에 관해 솔직하게 언급하였는데, 그 가운데에는 월경과 설정, 음행, 간음, 동성애, 근친 상간, 수간이 있습니다.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 31:10-12; Yosua 8:35) Emighambo muyakania kinyamwisi okwa myatsi y’engyingo, imwamuli omukali erighenda okw’okwezi, erilhua mw’obuhalya, obusingiri, oburaghane, erikolha emyatsi y’engyingo n’omundu ow’olhubuthu ng’olhwawu, omuhughu, n’okwa bisoro.
Krio[kri]
(Ditarɔnɔmi 31: 10-12; Jɔshwa 8: 35) Di Lɔ tɔk klia wan bɔt difrɛn tin dɛn we gɛt fɔ du wit mami ɛn dadi biznɛs, tin dɛn lɛk we uman de si in piriɔd, we man de pul wata na in prayvet pat, we pɔsin de du mami ɛn dadi biznɛs bifo i mared, we mared pipul dɛn de du mami ɛn dadi biznɛs wit pɔsin we dɛn nɔ mared to, we man de ledɔm wit in kɔmpin man, we pɔsin de du mami ɛn dadi biznɛs wit in fambul, ɛn we pɔsin de du mami ɛn dadi biznɛs wit animal.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 31:10-12; Josuwa 8:35) Veta kwa vyukilire kutumbura yuma yoyinzi kuhamena eligwanekero panyama, kukwatera mo mukadi ana kara kosidira, yitjandera yomugara, ruhonda, kulirara mugara nomugara ndi mukadi nomukadi, kurara nagumwe gemepata lyoge ntani kurara nosimuna.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 31:10-12; Yosua 8:35) O Nsiku wasasilang’o mambu mawonso muna mpila zayingi za kiyakala ye kikento, nze i lumbu ya ngonde ya nkento, mpaikwa mbongo a yakala, ngyambila, zumba, yakal’oleka yo yakala, leka ye yitu yo leka ye bulu.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 31:10-12; Yoswa 8:35) Amateeka gaayogeranga kaati ku bintu ebiwerako ebikwata ku bitundu eby’ekyama n’okwetaba, nga mw’otwalidde okulwala kw’abakyala okwa buli mwezi, amaanyi g’abasajja, obwenzi, okulya ebisiyaga, okwetaba ne gw’olinako oluganda, n’okwetaba n’ebisolo.
Lingala[ln]
(Deteronome 31:10-12; Yosua 8:35) Mibeko elobelaki na polele nyonso makambo matali biboteli, kati na yango komona sanza, kobima ya mai ya mobali, pite, ekobo, kosangisa nzoto mibali na mibali mpe basi na basi, kosangisa nzoto na moboti to na ndeko, mpe kosangisa nzoto na banyama.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 31:10-12; Joshua 8:35) Mulao ka ku sa pata-pata ne u bulezi ka za litaba za tobali ze sikai, ku kopanyeleza cwalo ni ku keluha, ku zwa kwa lupepo lwa sinna, buhule, bubuki, kalombe, sindoe, ni ku eza buhule ni folofolo.
Lithuanian[lt]
Izraelyje Dievo tautos žmonėms buvo liepiama rinktis kartu, įskaitant jų „vaikus“, klausytis garsiai skaitomo Mozės įstatymo (Pakartoto Įstatymo 31:10-12, ŠvR; Jozuės 8:35).
Lunda[lun]
(Kuhituluka 31:10-12; Yoshuwa 8:35) Nshimbi yashimwini jiika nsañu yahosha hakuhumañana kweyala namumbanda, kubombelahu yuma yidi neyi, kuya kwitala dikwawu, mbutu yalusemu yeyala, wuvumbi, wutumwa, nikukama nantaña yeyi, nikwila wuvumbi nawatunyama.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 31:10-12; Josoa 8:35, NW ). Ny Lalàna dia tsy niolakolaka nanonona raharaha momba ny maha-lahy sy ny maha-vavy sasantsasany, anisan’izany ny fadimbolana, ny firarahan’ny tsirilahy, ny fijangajangana, ny fanitsakitsaham-bady, ny firaisan’ny samy lehilahy (na ny samy vehivavy), ny firaisana amin’ny havana akaiky ary ny firaisana amin’ny biby.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 31:10-12; Joshua 8:35, UBS) Elõñ iaan kien ko rar kwal̦o̦k kõn an rippãlele ro babu ak pãd ippãn doon. Ear bar kitibuj mel̦el̦e ko kõn an kõrã ro mejãn allõñ, an to̦o̦rl̦o̦k dãn waan jãn em̦m̦aan ro, l̦õñ, lejãn, an juon em̦m̦aan pãd ippãn bar juon em̦m̦aan, kõpa, im an armej babu ak pãd ippãn menninmour ko.
Mískito[miq]
Israel piua ra Gâd uplika nani bara “tuktan” sirpi nani sut Moses Lâka bîla baikra karna aisi kan ba walaia kan (Kli Smalkanka 31:10-12; Jasua 8:35).
Macedonian[mk]
Мојсеева 31:10—12; Исус Навин 8:35). Законот отворено спомнувал извесен број теми за сексот, вклучувајќи менструација, излив на семе, блуд, прељуба, хомосексуалност, родосквернавење и бестијалност (3.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 31:10-12; യോശുവ 8:35) ആർത്തവം, ബീജസ്രാവം, പരസംഗം, വ്യഭിചാരം, സ്വവർഗസംഭോഗം, നിഷിദ്ധബന്ധുസംഗമം, മൃഗവുമായുള്ള ലൈംഗികബന്ധം എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പല ലൈംഗിക സംഗതികളും ന്യായപ്രമാണം തുറന്നരീതിയിൽ പരാമർശിച്ചു.
Mongolian[mn]
Израильчууд буюу Бурхны ард түмэн «хүүхэд багачуудтайгаа» цуглаж, Мосегийн хуулийг сонсох тушаалтай байв (Дэд хууль 31:10–12; Иошуа 8:35).
Marathi[mr]
(अनुवाद ३१:१०-१२; यहोशवा ८:३५) नियमशास्राने अनेक लैंगिक बाबींसोबत मासिक धर्म, वीर्यपात, जारकर्म, व्यभिचार, समलैंगिकता, गोत्रगमन आणि पशुतुल्यपणा यांचा मोकळेपणाने उल्लेख केला.
Malay[ms]
(Ulangan 31:10-12; Yosua 8:35) Hukum Musa terang-terang menyebut tentang haid, pengeluaran mani, perbuatan cabul, perzinaan, hubungan sejenis, sumbang mahram, dan seks dengan binatang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xolal Israel, nochin monekia mosentiliskej, hasta “konemej”, uan ijkon kikakiskiaj keman chikauak moixtajtoltiaya Tanauatil tein kiselij Moisés (Deuteronomio 31:10-12; Josué 8:35).
Niuean[niu]
(Teutaronome 31:10-12; Iosua 8:35) Ne talahau fakamoli he Matafakatufono, loga e tau vala he mahani fakatane mo e fifine, lafi ki ai e gagao fifine, pa e vai he tagata tane, faivao, feuaki, mahani Sotoma, tau tagata he magafaoa taha, mo e he tagata mo e manu.
Dutch[nl]
De Wet maakte openhartig gewag van een aantal seksuele aangelegenheden, zoals menstruatie, zaadlozingen, hoererij, overspel, homoseksualiteit, incest en bestialiteit (Leviticus 15:16, 19; 18:6, 22, 23; Deuteronomium 22:22).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 31:10-12; Jošua 8:35) Molao o be o bolela ka go lebanya ditaba tše mmalwa tša botona le botshadi, go akaretša go hlapa ga basadi, dikedišo tša peu, bootswa, bohlotlolo, bosodoma, go ba le kopano ya botona le botshadi le wa leloko le go ba le kopano ya botona le botshadi le phoofolo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 31:10-12; Yoswa 8:35) Chilamulocho chinatchula mosabisa nkhani zingapo zakugonana, kuphatikizapo kupita kumwezi, kutulutsa ubwamuna, dama, chigololo, mathanyula, kugona ndi wachibale, ndi kugona ndi nyama.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 31:10-12; Josué 8:35) Otyitumino tyimwe ankho tyipopia otyihola nokuandyuluka, okukutikinyamo, konohanyi, nombuto yomulume (ehu), noundalelapo, noumbalehi, novalume okulala poyavo, nokulinepa pombunga, nokulala novinyama.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 31:10-12; Yoshua 8:35) Ebiragiro bikaba nibigamba butunu aha shonga ezi: Omukazi kuza omu kwezi, okurugwamu amaizi agarikuzaara, obushambani, okubyama n’ou otari nawe omu bushwere, obutingwa, okubyama n’omunyabuzaare, n’okubyama n’enyamaishwa.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 31:10-12; Dwɔhyua 8:35) Mɛla ne hanle nla nwo edwɛkɛ dɔɔnwo, mɔɔ fualɛyɛlɛ, nrenya nwo mɔɔ ɔba, adwɔmanebɔlɛ, agyalɛzɛkyelɛ, mrenya mɔɔ fa mrenya, mogyafonla, yɛɛ nane mɔɔ bɛ nee ye da boka nwolɛ la wienyi.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 31:10-12; Iyaasuu 8:35) Garaa dhukkubbii [laguu], afetaa [sanyii kormaa dhangala’u], ejja, halalummaa, saalqunnamtii saala wal fakkaatu gidduutti godhamu, saalqunnamtii firoota gidduutti godhamuufi horiiwwan wajjin godhamu dabalatee, dhimmawwan saalaa wajjin wal qabatan baay’ee ilaalchisee Seerichi dhoksaa malee dubbata.
Ossetic[os]
Израилы-иу Хуыцауы адӕм иууылдӕр иумӕ ӕрӕмбырд сты, «гыццыл сывӕллӕттӕ» дӕр семӕ, афтӕмӕй, ӕмӕ-иу хъуыстой, Моисейы Закъонӕй хъӕрӕй цы кастысты, уымӕ (Дыккаг закъон 31:10–12; Йесо Навин 8:35).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:10-12; ਯਹੋਸ਼ੁਆ 8:35) ਬਿਵਸਥਾ ਨੇ ਕਈ ਲਿੰਗੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਸੰਕੋਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਾਹਵਾਰੀ-ਵਹਾਉ, ਵੀਰਜ ਦਾ ਛੁੱਟਣ, ਵਿਭਚਾਰ, ਜ਼ਨਾਹ, ਸਮਲਿੰਗਕਾਮੁਕਤਾ, ਗੋਤਰ-ਗਮਨ, ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ-ਗਮਨ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 31:10-12; Hosué 8:35) E Ley ta mencioná francamente un cantidad di asuntu sexual, incluyendo menstruacion, emision di sémen, fornicacion, adulterio, homosexualidad, incesto i relacion sexual cu bestia.
Polish[pl]
W Izraelu obowiązywał nakaz zgromadzania całego ludu Bożego, łącznie z dziećmi, i czytania na głos Prawa Mojżeszowego (5 Mojżeszowa 31:10-12; Jozuego 8:35).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 31:10-12; Sosua 8:35) Kosonnedo kin koasoia ni sansal ire tohto me pid wia nsenen pwopwoud iangahki, wia soumwahu en lih, ohl emen pahn kakusiei pilen newe, nenek, kamwahl, ohl mwahuki ohl de lih mwahuki lih, ngengngersuwed oh eng rehn mahn.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 31:10-12; Josué 8:35) A Lei mencionava francamente diversos assuntos sexuais, como menstruação, emissões seminais, fornicação, adultério, homossexualismo, incesto e bestialidade.
Quechua[qu]
Israel nacionchöqa, Moises qellqanqan Leyta wiyayänampaqmi ‘wamrantin’ llapankuna ëllukäyaq (Deuteronomiu 31:10-12; Josuë 8:35).
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempopim Diospa llaqtan huñunakuqku yuyayniyoqpas chaynataq ‘wawakunapas’ Moisespa qellqasqan Diospa Leyninta uyarinankupaq (Deuteronomio 31:10-12; Josuey 8:35).
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi Diospa llaqtanpas ‘wawakunantinmi’ huñunakunanku karqan Kamachikuy Simita uyarinankupaq (Deuteronomio 31:10-12; Josué 8:35).
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 31:10-12; Yosuwa 8:35) Ivyo Vyagezwe vyaravuga ata guhisha ibintu bitari bike bijanye n’ibitsina nk’ubutinyanka, intanga, ubusambanyi, ukurenga ibigo, ukumarana inambu kw’abasangiye igitsina, ukugoka hamwe n’ukuryamana n’ibitungwa.
Romanian[ro]
Legea menţiona în mod deschis mai multe chestiuni de natură sexuală, printre care menstruaţia, poluţia, fornicaţia, adulterul, homosexualitatea, incestul şi bestialitatea (Leviticul 15:16, 19; 18:6, 22, 23; Deuteronomul 22:22).
Russian[ru]
В Израиле Божьему народу, в том числе и детям, было дано повеление собираться, чтобы слушать, как читали вслух Моисеев закон (Второзаконие 31:10—12; Иисус Навин 8:35).
Kinyarwanda[rw]
Muri Isirayeli, abagize ubwoko bw’Imana basabwaga guhurira hamwe, bazanye n’“abana bato,” kugira ngo bumve aho Amategeko ya Mose asomwa (Gutegeka 31:10-12; Yosuwa 8:35).
Sena[seh]
(Deuteronomyo 31:10-12; Yoswa 8:35) Mwambo unoyu ukhatculula pakweca pinthu pyakuinjipa pya kupita m’mabonde, kuphataniza nkazi angakhala ku mwezi, umuna, ulukwali, upombo, kupita m’mabonde kwa mamuna na mamuna, munthu na cinyama na cisumbali.
Samoan[sm]
(Teuteronome 31:10-12; Iosua 8:35) Na taʻua tuusaʻo mai e le Tulafono ni mataupu i faiga faaleituaiga, e aofia ai le maʻi masina o tamaitai, le alu o le sua o le ola o se alii, le faitaaga, le mulilua, le tauatane, le mataifale, ma feusuaiga ma manu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 31:10-12; Joshua 8:35) Mutemo wakadudza zvakajeka nhau dzakati dzevatano, kubatanidza kuenda kumwedzi, kubuda kwourume, ufeve, upombwe, ungochani, kuvatana nehama dzokunyama, uye kuvatana nemhuka.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 31:10-12; Josiu 8:35) Ligji përmendte hapur disa çështje seksuale, duke përfshirë menstruacionet, ejakulacionin, kurvërinë, tradhtinë bashkëshortore, homoseksualitetin, incestin dhe marrëdhëniet seksuale me kafshët.
Swati[ss]
(Dutheronomi 31:10-12; Joshuwa 8:35) LoMtsetfo bewukhuluma ngetintfo letimayelana nekuya ecasini, letifaka ekhatsi kuya esikhatsini, kuphuma kwesidvodza, bundlundlulu, kuphinga, bunkonkoni, kulala nesihlobo, kanye nekulala nesilwane.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 31:10-12; Joshua 8:35) Ka ho toba Molao o ne o bolela litaba tse ngata ka litaba tsa botona le botšehali, ho akarelletsa ho ilela khoeli, ho ntša mohlapo, bohlola, bofebe, bosodoma, ho ba le likamano tsa botona le botšehali le mong ka motho ea haufi, le ho robala le phoofolo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 31:10—12; Josua 8:35) Lagen omnämnde rakt på sak frågor av sexuell karaktär, till exempel menstruation, sädesutgjutning, otukt, äktenskapsbrott, homosexualitet, incest och tidelag.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 31:10-12; Yoshua 8:35) Sheria ilitaja kwa uwazi mambo kadhaa ya kingono, kutia na hedhi, mitoko ya shahawa, uasherati, uzinzi, ugoni-jinsia-moja, ngono kati ya watu wa ukoo, na ngono pamoja na mnyama.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 31:10-12; யோசுவா 8:35) மாதவிடாய், விந்து வெளிவருதல், வேசித்தனம், விபச்சாரம், ஒத்த பாலினப்புணர்ச்சி, முறைதகாப்புணர்ச்சி, மிருகப்புணர்ச்சி ஆகியவை உட்பட அநேக பாலின விஷயங்களைப் பற்றி நியாயப்பிரமாணம் ஒளிவுமறைவின்றி குறிப்பிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio 31:10-12; Josué 8:35) Ukun-Fuan sira-neʼe temi ho klaru kona-ba buat seksuál nian oioin. Porezemplu, esperma husi mane, kuandu feto fase fulan, sala-foʼer, adultériu, relasaun seksuál entre mane ho mane no feto ho feto, relasaun seksuál ho ema ruma iha família laran, no relasaun seksuál ho animál.
Tajik[tg]
Дар Исроил ба халқи Худо амр шуда буд, ки ба ҳам ҷамъ оянд ва «кӯдакон»–ашон бо онҳо бошанд, то ба Шариати Мусо, ки бо овози баланд хонда мешуд, гӯш диҳанд (Такрори Шариат 31:10–12; Еҳушаъ ибни Нун 8:35).
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 31:10-12; ยะโฮซูอะ 8:35) พระ บัญญัติ กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา ถึง เรื่อง ทาง เพศ หลาย เรื่อง รวม ทั้ง ระดู, การ หลั่ง อสุจิ, การ ผิด ประเวณี, การ เล่นชู้, การ รัก ร่วม เพศ, การ ร่วม ประเวณี ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด, และ การ ร่วม เพศ กับ สัตว์.
Turkmen[tk]
Ysraýylda Musanyň kanuny sesli okalanda, Hudaýyň halky çagalary bilen gelmelidi (Kanun taglymaty 31:10—12; Ýeşuwa 8:35).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 31:10-12; Josue 8:35) Tuwirang binanggit ng Batas ang ilang bagay tungkol sa sekso, kasama na ang sapanahón ng babae, pagpapalabas ng punlay, pakikiapid, pangangalunya, homoseksuwalidad, insesto, at pagsiping sa hayop.
Tswana[tn]
(Duteronome 31:10-12; Jošua 8:35) Molao o ne o umaka ka tlhamalalo dikgang dingwe tsa tlhakanelodikobo, go akaretsa go bona kgwedi, peo ya monna, kgokafalo, boaka, bosodoma, go tlhakanela dikobo le motho wa losika le diphologolo.
Tongan[to]
(Teutalonome 31: 10-12; Siosiua 8:35) ‘Oku lave hangatonu ‘a e Laó ki ha ngaahi me‘a fakaefehokotaki fakasino lahi, ‘o kau ai ‘a e puke fakamāhiná, ngaahi mahua ‘o e huhu‘a fakafanaú, fe‘auakí, tonó, fakasōtomá, hia fakamala‘iá, mo e mohe mo e manú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 31:10-12; Yoswa 8:35) Chilangulu ichi chakambanga mwambula kubisa nkhani zinyaki zakukwaskana ndi kugonana nge, masambi, kutuza unthurumi, ureŵi, kugonana kwa anthurumi pamwenga anthukazi pe, kugonana ndi mubali waku kweniso kugonana ndi vinyama.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 31:10-12 Joshua 8:35) Mulawo oyu wakali kwaamba cakutasisa zintu zinji izijatikizya koonana, kuya kumwezi, kusuba kwabwaalumi, bwaamu, bumambe, koonana kwabaalumi balikke-likke, koonana kwamubusazinyina alimwi akoonana kwamuntu amunyama.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼIsrael, xkachikin Dios xtamakxtumikgo asta «kamanan», xlakata xkgaxmatkgolh akxni pixlanka xtalikgalhtawakga Limapakgsin nema maxkika Moisés (Deuteronomio 31:10-12; Josué 8:35).
Turkish[tr]
(Tesniye 31:10-12; Yeşu 8:35) Kanunda âdet görme, meninin akması, fuhuş, zina, eşcinsellik, ensest ve hayvanlarla cinsel ilişkiyi de kapsayan birçok cinsel konudan açıkça söz ediliyordu.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 31:10-12; Yoxuwa 8:35) Nawu lowu a wu boxa kahle timhaka to hlayanyana leti khumbaka mbewu ya vununa, ku katsa ni ku ya enkarhini, ku humesa mbewu, vumbhisa, vuoswi, vusodoma, ku endla rimbewu ni xaka ni ku endla rimbewu ni xiharhi.
Tatar[tt]
Исраилдә Алла халкына, шул исәптән балаларга да, Муса Канунын кычкырып укыганнарын тыңлар өчен җыелырга боерык бирелгән булган (Икенчезаконлык 31:10—12; Ешуа 8:35).
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 31:10-12; Iosua 8:35) E faipati ‵tonu mai a te Tulafono e uiga ki faifaiga fakatauavaga i nisi taimi, e aofia i ei te masaki fakafāfine, te sua o te tagata, te finalalolagi, te mulilua, amio fakasotoma, te mataifale, mo faifaiga fakatauavaga i vā o tino mo manu.
Twi[tw]
(Deuteronomium 31: 10-12; Yosua 8: 35) Mmara no kaa ɔbarima ne ɔbea bɔbeasu ho nsɛm bi pefee, a ebi ne nsabu, ahosen, aguamammɔ, awaresɛe, mmarima anaa mmea a wɔne wɔn ho da, mogyafra, ne aboa a wɔne no da.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 31:10-12; Iosua 8:35) Te faaite tahaa noa ra te Ture i te tahi mau tumu parau no nia i te taatiraa i te pae tino, te ma‘i ava‘e, te taheraa tatea, te poreneia, te faaturi, te mahu, te taotoraa e te fetii piri, e te taatiraa e te animala.
Tzotzil[tzo]
Ta Israele, li steklumal Diose persa tstsob sbaik, ti te kapal li «ololetic» sventa chaʼiik kʼalal chichʼ kʼelel ta stojolal jteklum li sMantal Moisese (Deuteronomio 31:10-12; Josué 8:35).
Venda[ve]
(Doiteronomio 31:10-12; Yoshua 8:35) Mulayo wo bula nga ho livhaho mafhungo manzhi a zwa u ṱangana nga dzimbeu, u katela na u ṱamba, u fhalalelwa nga mbeu, vhupombwe, vhuṱonḓolo, vhusawana, u ṱangana nga zwa dzimbeu na shaka ḽa tsini-tsini, na u ṱangana nga dzimbeu na zwipuka.
Vietnamese[vi]
Luật pháp thẳng thắn đề cập đến một số vấn đề tình dục, bao gồm kinh nguyệt, sự xuất tinh, tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, loạn dâm và việc giao hợp với thú vật (Lê-vi Ký 15:16, 19; 18:6, 22, 23; Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:22).
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 31:10-12; Yaasa 8:35) Kushe qitaa, attumatettaappe goggiya zerettaa, shaaramuxiyoogaa, wodiraa laammiyoogaa, attuma asay attuma asaara, qassi macca asay macca asaara, dabbuwaaranne mehiyaara asho gaytotettaa poliyoogaa xeelliyaagan Higgee darobaa qoncciyan yootees.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 31:10-12; Sosue 8:35) Neʼe talanoa fakahagatonu te Lao ʼaia ki te ʼu faʼahi kehekehe ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino, ʼo kau kiai te mahaki fakafafine, mo te maligi ʼo te huʼa vai ʼo te tagata, mo te fai folonikasio, mo te tono, mo te manako ʼa he tagata ki he tahi tagata pe ko te fafine ki he tahi fafine, mo te ʼu felāveʼi fakasino ʼa he ʼu hahaʼi ʼe ko he ʼu kāiga totonu, pea mo te ʼu felāveʼi fakasino mo te ʼu manu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 31:10-12; Yoshuwa 8:35) UMthetho wawuthetha phandle ngemibandela eliqela engesini, kuquka ukuya exesheni, ubhobhozo, ukuhenyuza, ukukrexeza, ubufanasini, umbulo nokulala nezilwanyana.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 31: 10-12; Joṣua 8:35) Láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, Òfin náà mẹ́nu kan ọ̀pọ̀ ọ̀ràn nípa ìbálòpọ̀, títí kan nǹkan oṣù, ìtújáde àtọ̀, àgbèrè, panṣágà, ìbẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀, ìbábàátan-ẹni-lòpọ̀, àti ìbẹ́ranko-lòpọ̀.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ le israelitaʼob ka u muchʼubaʼob, tak «u mejen paalaliloʼob», utiaʼal u yuʼuboʼob u xoʼokol u Ley Moisés (Deuteronomio 31:10-12; Josué 8:35).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi binni huaniisi si guyuu raqué, sínuque dede né «cani nahuiiniʼ» (Deuteronomio 31:10-12; Josué 8:35). Xi bieeteʼ lu Ley que yaʼ.
Chinese[zh]
申命记31:10-12;约书亚记8:35)律法坦白提到若干跟性有关的事,包括月经、遗精、淫乱、通奸、同性恋、乱伦和兽交。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 31:10-12; Joshuwa 8:35) UMthetho wawuzibeka ngembaba izici eziningi zobulili, kuhlanganise nokuya esikhathini, ukushaywa izibuko, ukuhlobonga, ukuphinga, ubungqingili, ubuhlobo bobulili phakathi kwezihlobo, nokulala nezilwane.