Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверки на пробите за калибриране на нулата, на обхвата и на еталонните проби: в рамките на 12 часа преди претеглянето и след основен ремонт.
Czech[cs]
Ověření nuly, rozsahu a referenčního vzorku: v průběhu dvanácti hodin předcházejících vážení a po větší údržbě.
Danish[da]
Verifikation af nulstilling, justering og referenceprøve: Senest 12 timer før vejning og efter større vedligeholdelse.
German[de]
Nullung, Justierung und Überprüfung von Vergleichsproben: binnen 12 Stunden vor der Wägung und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten.
Greek[el]
Επαληθεύσεις μηδενισμού, προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας και δείγματος αναφοράς: εντός 12 ωρών πριν από τη ζύγιση και μετά από μείζονα συντήρηση.
English[en]
Zero, span, and reference sample verifications: within 12 hours prior to weighing, and after major maintenance.
Finnish[fi]
Nollauksen, kohdistuksen ja vertailunäytteen verifioinnit: 12 tunnin sisällä ennen punnitusta ja merkittävien kunnossapitotoimien jälkeen.
Italian[it]
Verifica dello zero, della calibrazione e del campione di riferimento: entro 12 ore prima della pesata e dopo manutenzioni importanti
Lithuanian[lt]
Tuščiojo, patikros ir etaloninio mėginio tikrinimas: ne anksčiau kaip likus 12 dienų iki svėrimo ir po kapitalinės techninės priežiūros.
Latvian[lv]
Nulles, kalibrēšanas un atsauces parauga pārbaudes: 12 stundās pēc svēršanas un pēc plašas tehniskās apkopes.
Dutch[nl]
Op nul zetten, ijken en verificatie referentiemonster: maximaal 12 uur vóór weging en na groot onderhoud.
Romanian[ro]
Verificarea gazului de aducere la zero, gazului de reglare a sensibilității și a eșantionului de referință: cu maximum 12 ore înainte de cântărire și după intervenții majore de întreținere.
Slovak[sk]
Overenie nulovacieho plynu, plynu na nastavenie meracieho rozsahu a referenčnej vzorky: 12 hodín pred vážením a po väčšej údržbe.
Swedish[sv]
Nollställnings-, spänn- och referensprovverifieringar: inom de 12 timmar som föregår vägningen och efter omfattande underhåll.