Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet aanhou om nederig, maar onophoudelik tot God uit te roep: Tree op!
Amharic[am]
‘አንድ እርምጃ ውሰድ! ፍጥረትህ የሆነውን የሰው ዘር አትርሳ!’
Arabic[ar]
ينبغي ان نواظب على الصراخ اليه بتواضع وأيضا بإلحاح: انهض يا الله!
Central Bikol[bcl]
Dapat na padagos kitang mapakumbaba alagad may pag-insistir na mag-agrangay sa Dios: Humiro ka!
Bemba[bem]
Tufwile ukutwalilila ukukuuta kuli Lesa atuti: Citenipo cimo!
Bulgarian[bg]
Трябва смирено, но настойчиво да продължаваме да викаме към Бога: ‘Направи нещо!
Bangla[bn]
আমাদের ঈশ্বরের কাছে নম্রতার সঙ্গে কিন্তু অবিরত প্রার্থনা করে যেতে হবে: জেগে ওঠো!
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili kita mohunong sa pagtuaw ngadto sa Diyos sa mapainubsanon apan mapinadayonon nga paagi: Lihok Oh Diyos!
Czech[cs]
I nadále musíme pokorně, a přesto neúnavně volat k Bohu: Povstaň přece!
Danish[da]
Vi må blive ved med ydmygt men vedholdende at råbe til Gud: Gør dog noget!
Ewe[ee]
Ele be míayi edzi anɔ ɣli dom na Mawu ɖokuibɔbɔtɔe, gake kple moveviɖoɖo be: Wɔ nane!
Efik[efi]
Ana nnyịn ika iso isụhọde idem iseme inọ Abasi ndien ndien ite: N̄wam nnyịn!
Greek[el]
Πρέπει να συνεχίσουμε να κραυγάζουμε ταπεινά αλλά και επίμονα στον Θεό: Κάνε κάτι επιτέλους!
English[en]
We must continue to cry out humbly yet insistently to God: Rouse yourself!
Estonian[et]
Me peame jätkuvalt hüüdma Jumala poole alandlikult, kuid tungivalt: „Tõuse üles!
Fijian[fj]
Meda masuta tiko ga na Kalou ena yalomalumalumu: Mo ni yavala!
French[fr]
[...] Nous devons continuer à supplier Dieu, humblement, mais aussi instamment : ‘ Lève- toi !
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔya nɔ wɔkɛ heshibaa abolɔ atsɛ́ Nyɔŋmɔ akɛ: Wó ohe nɔ!
Gun[guw]
Mí dona zindonukọn nado yí whiwhẹ do dawhá hlan Jiwheyẹwhe vẹkuvẹku dọmọ: Yí nude wà!
Hebrew[he]
עלינו להמשיך ולזעוק לאלוהים בענווה אך בנחרצות: התעורר!
Hiligaynon[hil]
Dapat padayon kita nga magtuaw sing mapainubuson apang sing pursigido sa Dios: Maghimo ka sing paagi!
Haitian[ht]
Nou dwe kontinye rele Bondye avèk imilite, men tou avèk ensistans : ‘ Reveye w !
Hungarian[hu]
Ezután is Istenhez kell kiáltanunk alázattal, de állhatatosan: Serkenj fel!
Western Armenian[hyw]
Խոնարհաբար բայց թախանձագին պէտք է շարունակենք Աստուծոյ աղաղակել. ոտքի՛ ելիր։
Indonesian[id]
Kita harus terus berseru kepada Allah dengan rendah hati namun mendesak, Bertindaklah!
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịnọgide jiri obi umeala na-akpọku Chineke n’akwụsịghị akwụsị, na-asị ya: Bilie!
Iloko[ilo]
Masapul nga itultuloytayo nga iyunnoy a sipapakumbaba ngem sipipinget iti Dios: Agtignayka!
Icelandic[is]
Við verðum að halda áfram að hrópa til Guðs, auðmjúkt en ákveðið: Vaknaðu!
Italian[it]
Dobbiamo rimanere con l’umile ma insistente grido verso Dio: Svegliati!
Japanese[ja]
......我々は神に向かって謙虚に,しかし執拗に叫び続けなければならない。
Georgian[ka]
ჩვენ თავმდაბლად, თანაც დაჟინებით, უნდა შევღაღადებდეთ ღმერთს: „აღსდექ!
Lingala[ln]
Tosengeli kokoba kobelela Nzambe na komikitisa mpe na etingya ete: Salá!
Lozi[loz]
Ha lu zweleñipili ku itilelela ku Mulimu kuli: Teeleza!
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kutungunuka ne kudidila Nzambi ne disuminyina ne budipuekeshi ne: Juka!
Luvale[lue]
Twatela kulinyisa nakutwalaho lika kulomba kuli Kalunga ngwetu: Ove Kalunga, lingako mumwe!
Latvian[lv]
Mums pazemīgi, bet neatlaidīgi jāraida pie Dieva sauciens: ”Jel mosties!
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitalaho amin’Andriamanitra foana isika hoe: ‘Manaova zavatra Andriamanitra ô!
Macedonian[mk]
Мораме и понатаму понизно но упорно да викаме кон Бог: Преземи нешто!
Malayalam[ml]
നാം അവിടുത്തോടു താഴ്മയോടെ കരഞ്ഞു മുട്ടിപ്പായി പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം: ‘ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
Maltese[mt]
Għandna nkomplu nsejħu lil Alla bl- umiltà imma fl- istess ħin b’persistenza: Ħu azzjoni!
Norwegian[nb]
Vi må fortsette å rope ydmykt, men inntrengende til Gud: Gå til handling!
Dutch[nl]
We moeten nederig maar met aandrang tot God blijven roepen: Kom in actie!
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go tšwela pele re llela Modimo ka boikokobetšo eupša ka go phegelela re re: Gata mogato!
Nyanja[ny]
Tiyenera kupitirizabe kum’dandaulira Mulungu modzichepetsa koma mofuula kuti: Chonde chitanipo kanthu!
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪਰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਰੱਬਾ ਕੁਝ ਕਰ!
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ag-itayo ontutunda a mapaabeba balet ta magunaet ya oney-ey ed Dios: Kiwas ka!
Papiamento[pap]
Nos mester sigui sklama na Dios humildemente pero insistentemente: Hasi algu!
Polish[pl]
Powinniśmy wytrwale, pokornie, ale i natarczywie wołać do Boga: Przebudź się!
Portuguese[pt]
Devemos continuar clamando de modo humilde, porém insistente, a Deus: Vamos!
Rundi[rn]
Dutegerezwa kubandanya dutakambira Imana twicishije bugufi yamara dushimitse, tuvuga duti: Gira ico ukoze Mana!
Romanian[ro]
Nu putem să nu strigăm către Dumnezeu cu umilinţă, dar şi cu stăruinţă: Trezeşte-te!
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gukomeza gutakambira Imana twicishije bugufi, ariko tukayititiriza tuti: gira icyo ukora!
Sinhala[si]
මේ ගැන පියවරක් ගන්න කියා අපි දෙවිට බල කර සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme naďalej pokorne, ale vytrvalo kričať k Bohu: Prebuď sa!
Slovenian[sl]
[. . .] Še naprej moramo ponižno, a vztrajno klicati k Bogu: ‚Zbudi se!
Samoan[sm]
E ao ona tatou faaauau ona tagi atu ma le loto maulalo, ma ia maumauaʻi i le Atua: Ia gaoioi mai!
Shona[sn]
Tinofanira kuramba tichichema kuna Mwari zvakasimba asi nokuzvininipisa tichiti: “Itai chimwe chinhu!
Albanian[sq]
Duhet të vazhdojmë t’i thërrasim me përulësi, por me këmbëngulje Zotit: ‘Zgjohu!
Serbian[sr]
Moramo nastaviti ponizno, ali uporno da molimo Boga: Preduzmi nešto!
Sranan Tongo[srn]
Wi musu tan begi Gado nanga sakafasi: Du wan sani!
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ipiletsa ho Molimo re sa khaotse empa e le ka boikokobetso, re re: Nka khato!
Swedish[sv]
Vi måste fortsätta att ödmjukt men ihärdigt ropa till Gud: Gör något!
Swahili[sw]
Tunapaswa kuendelea kumlilia Mungu kwa unyenyekevu na kwa bidii: Chukua hatua!
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuendelea kumlilia Mungu kwa unyenyekevu na kwa bidii: Chukua hatua!
Tamil[ta]
நாம் தொடர்ந்து மனத்தாழ்மையாகவும் அதேசமயத்தில் இடைவிடாமலும் கடவுளிடம் இவ்வாறு ஜெபிக்க வேண்டும்: ‘எழும்பி வாரும்!
Telugu[te]
మనం వినయంగానైనా సరే పట్టుదలతో దేవుణ్ణి వేడుకుంటూనే ఉండాలి: దేవా మేలుకో!
Thai[th]
เรา ต้อง ร้อง ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป อย่าง ถ่อม ใจ โดย ไม่ หยุด ว่า ขอ ทรง ทํา อะไร สัก อย่าง เถิด!
Tagalog[tl]
Dapat na walang-tigil tayong magsumamo sa Diyos: Kumilos po kayo!
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tswelela re goela kwa Modimong ka boikokobetso mme re sa kgaotse re re: Tsaya kgato!
Tongan[to]
Kuo pau ke tau hokohoko tangi anga-fakatōkilalo mo ta‘etuku ki he ‘Otuá ‘o pehē: Fai ha me‘a!
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun yumi mas wok yet long singaut long God olsem: Yu mas mekim sampela samting!
Turkish[tr]
Alçakgönüllü şekilde Tanrı’ya sürekli olarak yakarmaya devam etmeliyiz: Tanrım, bir şeyler yap!
Tsonga[ts]
Hi fanele hi hambeta hi rila hi ku titsongahata kambe hi phikelela eka Xikwembu hi ku: Teka goza!
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ so de ahobrɛase su frɛ Onyankopɔn daa sɛ: Keka wo ho ɛ!
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải khiêm nhường và không ngừng kêu van Thiên Chúa: Xin Chúa thức dậy!
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan padayon nga magsinggit kita hin mapainubsanon kondi nagpipirit ha Dios: Gios na!
Xhosa[xh]
Simele siqhubeke sikhala kuThixo ngokuthobeka singayeki sisithi: Nceda ukuphindezele oku!
Yoruba[yo]
Àfi ká yáa máa fìrẹ̀lẹ̀ bẹ Ọlọ́run láìdáwọ́dúró pé: Wá nǹkan ṣe sọ́rọ̀ ọmọ èèyàn!
Chinese[zh]
......我们真的要谦卑、不断地呼求天主:请您采取行动吧!
Zulu[zu]
Kumelwe siqhubeke sikhala ngokuthobeka kuNkulunkulu kodwa siphikelele: Vuka!